Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181664

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just stop wasting time.	Vaktini ziyan etme artık.	Without a Trace More Than This-1	2006
Just get the money you need from your parents...	İhtiyacın olan parayı ailenden al...	Without a Trace More Than This-1	2006
...and get clean and come and work with me.	...uyuşturucuyu bırak ve gel benimle birlikte çalış.	Without a Trace More Than This-1	2006
Come on, that rich bitch won't even notice...	O zengin sürtük bunları...	Without a Trace More Than This-1	2006
...if we return this stuff or not.	...iade edip etmediğini bile fark etmez.	Without a Trace More Than This-1	2006
You're not even listening to me. Hey.	Beni dinlemiyorsun.	Without a Trace More Than This-1	2006
What, you don't even trust me now? Not so much.	Bana artık güvenmiyor musun? Pek değil.	Without a Trace More Than This-1	2006
I trust you.	Ben sana güveniyorum ama.	Without a Trace More Than This-1	2006
You trust anyone who can score you an eight ball.	Sana kokain bulacak herkese güvenirsin sen.	Without a Trace More Than This-1	2006
You make me sound like I'm a junkie.	Benden sanki bir keşmişim gibi bahsediyorsun!	Without a Trace More Than This-1	2006
You are. You should see yourself. These jerks you're hanging out with.	Çünkü öylesin! Ne?	Without a Trace More Than This-1	2006
You hang out with them because they get you high.	Kafanı güzelleştirdikleri için onlarla takılıyorsun.	Without a Trace More Than This-1	2006
They don't care about you. That is not true.	Onlar sana değer vermiyor. Bu doğru değil!	Without a Trace More Than This-1	2006
Stop wasting your life.	Hayatını heba etmeyi kes artık.	Without a Trace More Than This-1	2006
What are you talking about? Oh, I'm sorry.	Neden bahsediyorsun?	Without a Trace More Than This-1	2006
Excuse me if I'm not whoring myself out for some charity.	Hayır işi için fahişelik yapmadığım için özür dilerim.	Without a Trace More Than This-1	2006
Look, I am trying to do the right thing. I am trying hard to help people.	Ben doğru şeyi yapmaya çalışıyorum. İnsanlara yardım etmeye uğraşıyorum.	Without a Trace More Than This-1	2006
You're trying to help people? Well, I help people.	Sahi mi? İnsanlara yardım etmeye mi uğraşıyorsun?	Without a Trace More Than This-1	2006
I help people all the time. You use people.	Ben de hep insanlara yardım etmeye uğraşıyorum! Sen insanları kullanıyorsun.	Without a Trace More Than This-1	2006
You're using me because you need someone to save your ass.	Tıpkı şu an beni kullandığın gibi. Çünkü seni kollayacak birine ihtiyacın var.	Without a Trace More Than This-1	2006
Shut up. Just shut up.	Kes sesini! Kes sesini!	Without a Trace More Than This-1	2006
Oh, my God.	Tanrım! Tanrım!	Without a Trace More Than This-1	2006
I didn't mean to hit him.	Ona vurmak istememiştim.	Without a Trace More Than This-1	2006
I didn't mean to hit him that hard.	Ona o kadar sert vurmak istememiştim.	Without a Trace More Than This-1	2006
He just lost control of the car but I didn't mean to...	Arabanın kontrolünü kaybetti.	Without a Trace More Than This-1	2006
I didn't mean to hit him that hard.	Ama ona o kadar sert vurmak istememiştim!	Without a Trace More Than This-1	2006
Then why did you just leave him there? I don't know.	Neden onu orada bıraktın? Bilmiyorum.	Without a Trace More Than This-1	2006
Breck?	Breck.	Without a Trace More Than This-1	2006
When nobody came to help us, I just panicked.	Kimse yardıma gelmeyince, telaşlandım.	Without a Trace More Than This-1	2006
And I crawled out of the car...	Arabadan sürünerek çıkıp,...	Without a Trace More Than This-1	2006
...and followed the train station lights back towards town.	...tren istasyonu ışıklarını izleyerek kasabaya döndüm.	Without a Trace More Than This-1	2006
But you had the presence of mind to take this?	Ama bunu almaya aklın ermiş.	Without a Trace More Than This-1	2006
Breck was the only real friend I ever had.	Breck benim şimdiye kadar sahip olduğum tek gerçek arkadaştı.	Without a Trace More Than This-1	2006
Yeah, Elena.	Evet, Elena.	Without a Trace More Than This-1	2006
Yeah, we got him, Martin.	Onu buldum Martin.	Without a Trace More Than This-1	2006
Quarter mile east of the train station, not 30 yards below the highway.	Tren istasyonundan 400 metre ilerideymiş. Otoyoldan yaklaşık...	Without a Trace More Than This-1	2006
There's no way a driver going by fast would have seen him. No way.	...30 metre aşağıda. Hızlı giden bir şoförün onu görmesine imkan yok.	Without a Trace More Than This-1	2006
Thank you. Did he suffer?	Acı çekmiş mi?	Without a Trace More Than This-1	2006
Coroner said that he died on impact.	Adli Tıp görevlisi onun çarpmanın etkisiyle öldüğünü söyledi.	Without a Trace More Than This-1	2006
What was he doing up there?	Orada işi neymiş peki?	Without a Trace More Than This-1	2006
I think he was probably trying to make up for some of the mistakes...	Galiba hayatında yaptığı...	Without a Trace More Than This-1	2006
...he made in his life.	...bazı hataları telafi etmeye çalışıyormuş.	Without a Trace More Than This-1	2006
More importantly, he was really trying to help out those kids at Shield House.	Ama daha önemlisi Shield House'daki çocuklara gerçekten yardım etmeye çalışıyormuş.	Without a Trace More Than This-1	2006
Shield House.	Shield House.	Without a Trace More Than This-1	2006
That place really meant a lot to your son.	Orası oğlunuz için çok değerliymiş.	Without a Trace More Than This-1	2006
Thank you so much, Mr. Mulligan...	Çok teşekkür ederim Bay Mulligan.	Without a Trace More Than This-1	2006
...for completing the work that your son started.	Oğlunuzun başlattığı işi tamamladınız.	Without a Trace More Than This-1	2006
While the money that Breck provided can be replaced...	Breck'in sağladığı paranın yerine yenileri gelebilir...	Without a Trace More Than This-1	2006
...filling the void that he leaves behind will be no easy task.	...ama onun arkasında bıraktığı boşluğu doldurmak kolay olmayacak.	Without a Trace More Than This-1	2006
How do you measure the spirit of someone who helped so many?	Bu kadar çok insana yardım etmiş birinin değerini nasıl ölçebilirsiniz?	Without a Trace More Than This-1	2006
And while writing a check is no doubt a very generous act...	Tabii ki çek yazmak büyük bir cömertliktir, ama birisinin...	Without a Trace More Than This-1	2006
...actually touching someone's life...	...hayatına gerçek anlamda katkıda bulunabilmek için...	Without a Trace More Than This-1	2006
...that takes more.	...bundan fazlası gerekir.	Without a Trace More Than This-1	2006
Where will the next Breck come from? L... I honestly don't know.	Bir sonraki Breck nereden gelecek gerçekten bilmiyorum.	Without a Trace More Than This-1	2006
I just hope he or she comes soon.	Ama umarım erkek ya da kadın bir an önce gelir.	Without a Trace More Than This-1	2006
I didn't see you walk up. My bad.	Geldiğini görmemişim. Affedersin.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I forgot the first rule of postal etiquette:	En önemli postacı görgü kuralını unutmuşum...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Never sneak up on a coworker.	...iş arkadaşına sessizce yaklaşma.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
They might sneak up on you. They might sneak up on you.	Onlar da sana sessizce yaklaşabilirler. Onlar da sana sessizce yaklaşabilirler.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Why do people love this video game so much?	Neden insanlar bu bilgisayar oyunu bu kadar çok seviyorlar?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Can't tell you. I don't let it in my apartment.	Bilmem. Ben evime girmesine asla izin vermem.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
My kids don't need to be reminded how nasty people can be to each other.	Çocuklarıma, insanların birbirlerine karşı ne kadar kötü...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I wish the 5 trillion New Yorkers who ordered the game today agreed with you.	Keşke bu oyunu sipariş eden beş trilyon New York'lu da seninle aynı fikirde olsaydı.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Yeah. It's gonna be a long day.	Evet, uzun bir gün olacak.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Let me. I'm going in anyway.	Ben götürürüm. Zaten içeri gidiyorum.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Thanks. Have a nice ride.	Teşekkürler. İyi yolculuklar.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Hey. What do we got?	Selam. Elimizde ne var?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Postal truck 4281, assigned to a Rosie Diaz...	Rosie Diaz'ın kullandığı Carpenter Sokak'ı Postanesinden...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...from the Carpenter Street station.	...4281 numaralı posta kamyonu.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
She left there at 6:30 this morning.	Oradan sabah 6:30'da ayrılmış.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Three hours later, the cops found the truck like this.	Üç saat sonra polisler kamyonu bu halde bulmuşlar.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
This alley on her route? Not even close to it.	Bu sokak onun güzergâhında var mıymış? Yakınında bile değil.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Locals checked where she was supposed to be.	Yerel polisler gitmesi gereken yerleri kontrol ettiler.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
There's absolutely no sign of her.	Ondan hiçbir iz yok.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Is anything missing from the truck?	Kamyondan bir şey çalışmış mı?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Well, today was the drop ship for a new video game.	Bugün yeni bir bilgisayar oyununun dağıtım günüymüş.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
It's called "Demon Storm."	Adı "Demon Storm".	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Soldiers reseal the gates of hell.	Cehennemin kapılarını tekrar mühürleyen askerler.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I take it Reggie's a fan?	Reggie'den dolayı bildiğini farz ediyorum.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I don't like it, but if I don't let him play it at home...	Ben sevmiyorum ama eğer evde oynamasına izin vermezsem...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...he'll go to somebody else's house to play...	...başka birisinin evine gidip oynayacak ve...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...and I don't see him enough as it is already.	...onu zaten çok az görüyorum.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
This is from the Department of Labor. Probably an unemployment check.	Bu Çalışma Bakanlığı'ndan. Muhtemelen işsizlik maaşı çeki.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
There's a lot of valuable stuff in the truck.	Kamyonda bir sürü değerli şey var.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
My guess is whoever hit it just wanted the games.	Bece her kim saldırdıysa sadece oyunları istemiş.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Why take the mail carrier?	Neden postacıyı kaçırsınlar ki?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Maybe something went wrong with the hijacking.	Belki soygun sırasında bir şeyler ters gitmiştir.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I mean, postal carriers get mugged.	Postacıların soyulması.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Crackheads think we're delivering money.	Gerzekler para taşıdığımızı sanıyorlar.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
We've never had anything like this.	Daha önce başımıza böyle bir şey gelmemişti.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Do you know how many video game packages she had on the truck?	Kamyonda kaç tane bilgisayar oyunu vardı biliyor musunuz?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Three hundred and sixteen.	316.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Worth about $ 12,000 in retail.	Piyasada aşağı yukarı 12 bin dolar eder.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
And the same amount as everybody else?	Diğer herkesle aynı miktarda mı?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
She probably had twice as many. Who knew that?	Onda büyük ihtimalle iki katı kadar olmalı. Bunu kim biliyordu?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Postmaster. Anybody in sorting.	Posta müdürü. Tasnifteki çalışanlar.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Did she have problems with any of them?	Herhangi biriyle problemi var mıydı?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Maybe somebody here at the station? No. She's great.	İstasyonda çalışan biriyle? Hayır. O harika biridir.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Worked here a long time. Never been or had any trouble.	Çok uzun zamandır burada çalışıyor. Hiç sorunu olmadı.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
A couple people on the floor mentioned that you guys were dating.	Kapıdaki birkaç kişi flört ettiğinizi söyledi.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005