Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181650

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What do you call it? Creative license.	Nasıl demeli? Benim yaratıcılığımın ürünüydü.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Why don't you tell us what really happened?	Bize gerçekte olanları anlat.	Without a Trace Lost Time-1	2005
She had a flat tire, something, she came into the bar looking for help.	Lastiği patlamıştı galiba. Bara yardım istemeye geldi.	Without a Trace Lost Time-1	2005
You have a phone? My friend's got a flat down the road.	Telefonunuz var mı? Arkadaşımın lastiği patladı.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Doesn't have a spare. I'd be happy to give you a ride, sugar.	Yedek lastiği de yok. Seni gideceğin yere seve seve bırakırım tatlım.	Without a Trace Lost Time-1	2005
In back. Phone book's got the tow company number written on the cover.	Arkada. Telefon rehberinde çekicinin numarası yazıyor.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Come on, now. How about a little fun?	Biraz eğlenelim mi?	Without a Trace Lost Time-1	2005
Just you and me.	Yalnızca sen ve ben.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Son of a bitch.	Kaltak!	Without a Trace Lost Time-1	2005
Sorry about that, Wayne.	Çok üzgünüm Wayne.	Without a Trace Lost Time-1	2005
I guess she called for a tow and took off.	Galiba bir çekiciyi aradı ve gitti.	Without a Trace Lost Time-1	2005
What time was it? Ten thirty.	Saat kaçtı? 22:30.	Without a Trace Lost Time-1	2005
You have a good memory for something that happened seven years ago.	Yedi yıl önce yaşanmış bir olayı çok iyi hatırlıyorsun.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Bar's down from the warehouse where I was working. I was on third shift.	Bar çalıştığım deponun yolu üzerinde. Ben üçüncü vardiyadaydım.	Without a Trace Lost Time-1	2005
I had to clock in at 11. Place of employment will verify that.	23:00'te iş başı yapmam gerekiyordu. İş yerin bunu doğrular mı?	Without a Trace Lost Time-1	2005
What are you giving me the third degree for? You got the guy.	Niye beni sorguya çekiyorsunuz? Adamı zaten yakaladınız.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Find who was working that night.	O gece barda çalışan kadını bul.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Right, I'm also gonna pull their payphone records.	Telefon kulübesinin kayıtlarını da alacağım.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Beale's time is accounted for after 9:30 p. m.	Beale'in 21:30'da nerede olduğu belli.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Lf Gorn's telling the truth... Listen, Jack.	Gorn doğruyu söylüyorsa... Dinle, Jack.	Without a Trace Lost Time-1	2005
He's a convicted felon. He could have made the whole thing up.	O eski bir mahkum. Bu hikayeyi uydurmuş da olabilir.	Without a Trace Lost Time-1	2005
There's a real possibility that I screwed up.	Ya da ben büyük bir hata yapmış olabilirim.	Without a Trace Lost Time-1	2005
I got off the phone with the thrift shop.	Az önce eskici ile konuştum.	Without a Trace Lost Time-1	2005
The lady that dropped off Skye's backpack is there right now.	Skye'ın çantasını bırakan kadın şimdi oradaymış.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Great, get on it. All right.	Harika. Bu işle ilgilen. Tamam.	Without a Trace Lost Time-1	2005
I tried to keep her here, but as soon as I got off the phone with you she took off.	Onu burada tutmaya çalıştım, ama ben telefonu kapatır kapatmaz gitti.	Without a Trace Lost Time-1	2005
You're letting me down, Sean. She was fast.	Beni hayal kırıklığına uğratıyorsun.. Çok hızlı gidiyordu..	Without a Trace Lost Time-1	2005
Besides, she had a head start.	Üstelik benden önce davranmıştı.	Without a Trace Lost Time-1	2005
But I got a good look at her. She's not the girl you're looking for.	Ama onu iyice görebildim. Kesinlikle aradığınız kız değildi.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Do me a favor, can we back it up to the moment when she walked in here?	Bana bir iyilik yap. İçeriye girdiği ana geri dönebilir miyiz?	Without a Trace Lost Time-1	2005
She said the backpack was her husband's.	Çantasının kocasına ait olduğunu söyledi.	Without a Trace Lost Time-1	2005
She needed to get it back for him.	Ona geri götürmesi gerekiyormuş.	Without a Trace Lost Time-1	2005
I'm happy to pay for it.	Parasını ödemeye razıyım.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Oh, you know, I think I know the bag you're talking about.	Sözünü ettiğiniz çantayı biliyorum.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Let me just check in the back and see if I can find it.	Arkaya bakıp bulmaya çalışayım.	Without a Trace Lost Time-1	2005
You're saving my life.	Hayatımı kurtarırsınız.	Without a Trace Lost Time-1	2005
No, no, no, wait! Hold on! Hold on! I think I found it!	Hayır! Bekle! Dur! Galiba çantayı buldum!	Without a Trace Lost Time-1	2005
She drove off in a blue Prius. I couldn't get the license.	Mavi bir Prius ile uzaklaştı. Ama plakasını alamadım.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Okay. Sean, I know that she touched this.	Kadının buna dokunduğunu biliyorum.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Do you remember if she touched anything else?	Başka bir şeye dokundu mu?	Without a Trace Lost Time-1	2005
I think she put her hands on the counter.	Galiba ellerini tezgahın üstüne koydu.	Without a Trace Lost Time-1	2005
So why don't you take your hands off the counter? Thanks.	Öyleyse ellerini tezgahın üstünden çeker misin? Lütfen.	Without a Trace Lost Time-1	2005
It's Taylor. I'm at the thrift shop. I need somebody to lift prints.	Ben Taylor. Eskici dükkanındayım. Birisinin buraya gelip parmak izi alması gerek.	Without a Trace Lost Time-1	2005
It had to be somebody. There's no other explanation...	Başka birisi yapmış olmalı. Başka hiçbir açıklaması...	Without a Trace Lost Time-1	2005
...for what happened. Except the obvious explanation.	...yok. Açıklaması ortada aslında.	Without a Trace Lost Time-1	2005
How many times do I gotta tell you I did not do anything.	Benim yapmadığımı daha kaç kez söylemem gerek?	Without a Trace Lost Time-1	2005
Let's go back to the start.	En başa dönelim. Kız seni terk ettikten sonra neler oldu?	Without a Trace Lost Time-1	2005
Agent Johnson just had a conversation with Professor Molina.	Ajan Johnson az önce Profesör Molina ile konuştu.	Without a Trace Lost Time-1	2005
He says that he saw you leave the office at 9:30.	Profesör senin dokuz buçukta ofisten çıktığını söylemiş.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Yeah, that's right. I stopped by at the end of my walk, before I went home.	Evet, doğru. Oraya uğramıştım. Eve dönmeden önce.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Been talking for two and a half hours, you never mentioned that. Why is that?	Son 2.5 saattir konuşuyoruz ve bundan hiç bahsetmedin. Niye?	Without a Trace Lost Time-1	2005
I just forgot. How long were you at the office?	Unutmuşum. Ofiste ne kadar kaldın?	Without a Trace Lost Time-1	2005
I don't know. You don't know.	Bilmiyorum. Bilmiyor musun?	Without a Trace Lost Time-1	2005
No. I must've blacked out. I just woke up there.	Kendimden geçmiş olmalıyım. Orada uyandım.	Without a Trace Lost Time-1	2005
What's the last thing you remember?	Kendinden geçmeden önce hatırladığın son şey neydi?	Without a Trace Lost Time-1	2005
Leaving the bar. And that was at about 6.	Bardan ayrıldığım. Bu yaklaşık altı sularındaydı,...	Without a Trace Lost Time-1	2005
Correct? So that's three and a half hours.	...değil mi? Yani arada 3,5 saat var.	Without a Trace Lost Time-1	2005
You know, a lot of things can happen in three and a half hours.	3,5 saat içinde pek çok şey olabilir.	Without a Trace Lost Time-1	2005
You teach English Literature, right?	İngiliz Edebiyatı dersi veriyorsunuz değil mi?	Without a Trace Lost Time-1	2005
What's that got to do with anything? Well, I'm trying to remember this term.	Bunun konumuzla ilgisi ne? Şu terimi hatırlamaya çalışıyorum.	Without a Trace Lost Time-1	2005
It's when you're reading a story and you're not sure...	Bir hikayeyi okuduğunuzda hikayeyi anlatan kişinin...	Without a Trace Lost Time-1	2005
...if the person who's telling the story is telling the truth.	...doğruyu söylediğinden emin değilseniz buna ne deniyordu?	Without a Trace Lost Time-1	2005
It's called the unreliable narrator.	"Güvenilmez anlatıcı" denir.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Sometimes the narrator's fooling himself.	Bazen anlatıcı kendini bile kandırır değil mi?	Without a Trace Lost Time-1	2005
I don't see what you're getting at.	Nereye varmaya çalıştığınızı anlamıyorum.	Without a Trace Lost Time-1	2005
I don't think that you're lying to me about what you did to Skye.	Bana Skye'a yaptıkların konusunda yalan söylediğini sanmıyorum.	Without a Trace Lost Time-1	2005
I think you're lying to yourself.	Bence sen kendine yalan söylüyorsun.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Did you hurt her? Did you kill her, Thomas?	Ona zarar mı verdin? Onu öldürdün mü Thomas?	Without a Trace Lost Time-1	2005
Maybe. Well, she never made it home.	Belki de. Evine hiç gitmemiş.	Without a Trace Lost Time-1	2005
So, what other possible explanation could there be?	Bunun başka nasıl bir açıklaması olabilir.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Yeah, I must have killed her.	Onu öldürmüş olmalıyım.	Without a Trace Lost Time-1	2005
I just want you to write down everything you told me.	Bana söylediğin her şeyi yazmanı istiyorum.	Without a Trace Lost Time-1	2005
In your own words.	Kendi sözlerinle.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Where do I start? Where Skye ended the relationship.	Nereden başlayacağım? Skye'ın ilişkinizi bitirmesinden.	Without a Trace Lost Time-1	2005
You went to a bar, you got drunk.	Bara gittin, sarhoş oldun.	Without a Trace Lost Time-1	2005
You decided that you needed to convince her.	Onu ikna etmen gerektiğine karar verdin.	Without a Trace Lost Time-1	2005
You followed her to the rest stop.	Onu takip ettin.	Without a Trace Lost Time-1	2005
You got angry, you didn't know what else to do.	Sinirlendin. Başka ne yapacağını bilemiyordun.	Without a Trace Lost Time-1	2005
And that's when... And that's when I killed her.	Onu o zaman mı öldürdüm?	Without a Trace Lost Time-1	2005
The cocktail waitress verifies Gorn's story...	Garson kız Gorn'un ifadesini doğruladı.	Without a Trace Lost Time-1	2005
...and we found the tow company that Skye called.	Skye'ın aradığı çekici şirketini de bulduk.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Hopefully, they'll have records.	Herhalde ellerinde kayıtları vardır.	Without a Trace Lost Time-1	2005
And we'll be able to find out who she was with that night.	O gece kızın kiminle birlikte olduğunu öğrenebileceğiz.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Kept trying to tell me there was someone else.	Adam bana başka birisi olduğunu söylemeye çalışıp durmuştu.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Maybe she was seeing somebody else. Another boyfriend...	Belki de kız başka birisiyle görüşüyordu. Yani hiç kimsenin...	Without a Trace Lost Time-1	2005
...that nobody knows anything about?	...bilmediği başka bir erkek arkadaşı mı vardı?	Without a Trace Lost Time-1	2005
It had to be somebody.	Biri vardı mutlaka.	Without a Trace Lost Time-1	2005
There's no other explanation for what's happened to her.	Onun başına gelenlerin başka bir açıklaması yok.	Without a Trace Lost Time-1	2005
I thought he was throwing stuff in my path to get me off the track.	Benim dikkatimi dağıtmak için ortaya konu atıyor sanmıştım.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Did he tell you who it could have been? I never gave him the chance.	Sana bu kişinin kim olabileceğini söyledi mi? Ona hiç fırsat vermedim.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Mr. Beale, counselor. Agent Malone.	Bay Beale. Sayın Danışman. Ajan Malone.	Without a Trace Lost Time-1	2005
I appreciate your time.	Vakit ayırdığınız için teşekkür ederim.	Without a Trace Lost Time-1	2005
Your request came as quite a surprise.	İsteğiniz bizi çok şaşırttı.	Without a Trace Lost Time-1	2005
So why are we here?	Niye burada toplandık?	Without a Trace Lost Time-1	2005
New evidence has come to light that would suggest that Mr. Beale...	Gün ışığına çıkan yeni kanıtlar Bay Beale'in Bayan Petersen'in...	Without a Trace Lost Time-1	2005
...had nothing to do with Miss Petersen's murder.	...öldürülmesiyle hiçbir ilgisi olmadığını gösteriyor.	Without a Trace Lost Time-1	2005
And what's this new evidence?	Nedir bu yeni kanıt?	Without a Trace Lost Time-1	2005
An eyewitness places her at a bar at 10:30 the night she disappeared.	Bir görgü tanığı kızı kaybolduğu gece 22:30 sularında bir barda görmüş.	Without a Trace Lost Time-1	2005
You son of a bitch.	Seni adi herif!	Without a Trace Lost Time-1	2005
I've been rotting for seven years in here because of you.	Senin yüzünde son yedi senedir burada çürüyorum!	Without a Trace Lost Time-1	2005