Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181647

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And they wanna hurt our baby...	Bebeğimize zarar vermek istiyorlar ve...	Without a Trace Light Years-1	2004
... and there's no way I will let anybody do that.	...kimsenin bunu yapmasına izin vermem.	Without a Trace Light Years-1	2004
And when that baby comes, you tell him I love him too.	Bebek doğduğunda, ona, onu sevdiğimi söyle.	Without a Trace Light Years-1	2004
I'm sorry I won 't be around...	Etrafında olmayacağım için özür dilerim ama...	Without a Trace Light Years-1	2004
.... but he's gonna have the greatest mom in the world to raise him.	...dünyanın en harika annesi onu büyütecek.	Without a Trace Light Years-1	2004
I'm gonna say bye. I love you.	Güle güle. Seni seviyorum.	Without a Trace Light Years-1	2004
I've never seen him this bad before.	Onu daha önce böyle görmemiştim.	Without a Trace Light Years-1	2004
He's gonna kill himself. I would not jump to that conclusion.	İntihar edecek değil mi? Hemen o sonuca varmazdım.	Without a Trace Light Years-1	2004
I would not jump to that conclusion.	Hemen o sonuca... Bence öyle diyordu.	Without a Trace Light Years-1	2004
Listen, thank you very much for bringing the tape to our attention...	Kasedi bize getirdiğiniz için çok teşekkürler...	Without a Trace Light Years-1	2004
...and we'll get in touch with you soon. Thanks for coming.	...ve yakında sizinle temasa geçeceğiz. Geldiğiniz için teşekkürler.	Without a Trace Light Years-1	2004
Well, he seems pretty traumatized.	Çok sarsılmış görünüyor.	Without a Trace Light Years-1	2004
It is possible that it's a suicide.	İntihar olma ihtimali var.	Without a Trace Light Years-1	2004
He said he had to protect the children, plural.	Çocukları koruması gerektiğini söyledi. Çoğul kullandı.	Without a Trace Light Years-1	2004
So, what does that mean? Someone other than Kevin Burke?	Ne demek istiyor? Kevin Burke'den başka biri daha mı var?	Without a Trace Light Years-1	2004
Maybe the other children he's referring to are himself.	Belki diğer çocuklarla kendini kastediyordur.	Without a Trace Light Years-1	2004
Perhaps he suffered some kind of childhood trauma.	Belki çocukluk travması geçirmiştir.	Without a Trace Light Years-1	2004
The car accident.	Trafik kazası.	Without a Trace Light Years-1	2004
Wait, he's been running from aliens his entire life, right?	Bütün hayatı boyunca uzaylılardan kaçtı değil mi?	Without a Trace Light Years-1	2004
After all these years, he decides to give up.	Onca yıldan sonra vazgeçmeye karar verdi.	Without a Trace Light Years-1	2004
Not kill himself, but give up and let himself be abducted again.	İntihar etmeyecek ama vazgeçecek ve tekrar kaçırılmasına izin verecek.	Without a Trace Light Years-1	2004
Well, he did say, "Go back to the beginning."	"Başa dönmem gerek." dedi.	Without a Trace Light Years-1	2004
So, what, you think he's sitting on the side of some road waiting for the aliens?	Ne yani bir yolun kenarında oturmuş uzaylıları mı bekliyor?	Without a Trace Light Years-1	2004
I think we should find out where this car accident happened.	Bence trafik kazasının nerede olduğunu bulmalıyız.	Without a Trace Light Years-1	2004
All right, here we go.	İşte burada.	Without a Trace Light Years-1	2004
The accident occurred on a frontage road off of Highway 220...	Kaza, Lock Haven, Pensilvanya'da 220 numaralı otoyolun...	Without a Trace Light Years-1	2004
...in Lock Haven, Pennsylvania.	...toplayıcı yolunda olmuş.	Without a Trace Light Years-1	2004
Three hours from here? Yeah.	Buradan üç saatlik mesafede değil mi? Evet.	Without a Trace Light Years-1	2004
I'll have the locals call and check it out.	Yerel polisleri arayıp kontrol ettireceğim.	Without a Trace Light Years-1	2004
Teddy's cousin said that he suffered a head injury.	Kuzeni, Teddy'nin kafa yaralanması geçirdiğini söyledi.	Without a Trace Light Years-1	2004
Yeah, that's what he told Viv.	Viv'e böyle demişti.	Without a Trace Light Years-1	2004
Says here he walked away without a scratch.	Burada bir çizik bile almadan kurtulduğu yazıyor.	Without a Trace Light Years-1	2004
Does the date October 13th, 1978, ring a bell?	Tarih 13 Ekim 1978, bir şey çağrıştırıyor mu?	Without a Trace Light Years-1	2004
I don't know. I'm supposed to remember it?	Bilmiyorum. Hatırlamam mı gerekiyor?	Without a Trace Light Years-1	2004
You said that Teddy was injured in a car accident in 1977.	Teddy'nin 1977'de trafik kazasında yaralandığını söyledin.	Without a Trace Light Years-1	2004
Now, according to the hospital records, he wasn't.	Hastane kayıtlarına göre yaralanmamış.	Without a Trace Light Years-1	2004
Yeah. So, what are you saying?	Ne demek istiyorsun?	Without a Trace Light Years-1	2004
Teddy was shot a year later, October 13th, 1978.	Teddy, bir yıl sonra, 13 Ekim 1978'de vurulmuş.	Without a Trace Light Years-1	2004
He was admitted to the hospital...	Kafasındaki mermi parçasının...	Without a Trace Light Years-1	2004
...where he had surgery to remove a bullet fragment from his head.	...alınması için hastaneye yatırılmış.	Without a Trace Light Years-1	2004
Those x rays that he has in his apartment...	Evindeki röntgenler...	Without a Trace Light Years-1	2004
...they show the scar tissue from where the fragment was removed.	...parçanın alındığı yerdeki yara dokusunu gösteriyor.	Without a Trace Light Years-1	2004
He lived in this house. You can't tell me you didn't know.	Bu evde yaşadı. Bilmiyorum diyemezsin.	Without a Trace Light Years-1	2004
All right, I knew about it.	Pekâla biliyordum.	Without a Trace Light Years-1	2004
I shot him.	Onu ben vurdum.	Without a Trace Light Years-1	2004
Why did you shoot him?	Onu neden vurdun?	Without a Trace Light Years-1	2004
Well, I didn't mean to. Actually, I was...	İsteyerek olmadı. Aslında ben onu...	Without a Trace Light Years-1	2004
I was trying to save him.	...kurtarmaya çalışıyordum.	Without a Trace Light Years-1	2004
I was aiming for my dad. You were trying to shoot your father?	Babamı hedef almıştım. Babanı mı vurmaya çalışıyordun?	Without a Trace Light Years-1	2004
My dad started coming into my room when I was about 9.	Babam ben dokuz yaşındaken odama gelmeye başladı.	Without a Trace Light Years-1	2004
That went on for a couple years, until Teddy moved in.	Teddy gelene kadar birkaç yıl devam etti.	Without a Trace Light Years-1	2004
Then he made Teddy his special friend, took him everywhere.	Sonra Teddy'i özel arkadaşı yaptı ve onu her yere götürdü.	Without a Trace Light Years-1	2004
Said he needed the attention on account of his parents.	Ailesine olanlar yüzünden ilgiye ihtiyacı olduğunu söyledi.	Without a Trace Light Years-1	2004
They would come back from their trips...	Gezilerden gelirlerdi ve ne kadar güzel zaman...	Without a Trace Light Years-1	2004
...and he would launch into these stories about what a great time they had.	...geçirdiklerini anlatan hikâyeler anlatırdı ve o hikâyeleri uydururdu.	Without a Trace Light Years-1	2004
You know, I would just I would look at Teddy and I...	Ona bakıp... Teddy'e bakıyordum ve...	Without a Trace Light Years-1	2004
I would know.	Bilmiyorum.	Without a Trace Light Years-1	2004
One night, I just decided that it had gone on long enough.	Bir gece, bu işin yeteri kadar uzadığına karar verdim.	Without a Trace Light Years-1	2004
Dad was a He was a security guard at a At a converted air base.	Babam... Babam dönüştürülmüş hava alanında güvenlik görevlisiydi.	Without a Trace Light Years-1	2004
I mean, it wasn 't much of a job, but he managed to keep busy.	Çok iyi bir iş değildi ama bir meşguliyet buluyordu.	Without a Trace Light Years-1	2004
My aim was good.	İyi nişan alıyordum.	Without a Trace Light Years-1	2004
Not good enough, but managed It managed to put him in a chair for life.	Çok iyi değil ama hayatı boyunca onu tekerlekli sandalyeye mahkûm etmeye yetti.	Without a Trace Light Years-1	2004
Teddy caught a piece of buckshot in his head.	Teddy'nin kafasına bir saçma parçası geldi.	Without a Trace Light Years-1	2004
And you didn't tell anybody else? No.	Başka kimseye söylemedin mi? Hayır.	Without a Trace Light Years-1	2004
What about Teddy? Teddy.	Peki ya Teddy? Teddy.	Without a Trace Light Years-1	2004
You know, I honestly thought that Teddy was better off.	Gerçekten Teddy'nin daha iyi olduğunu düşündüm.	Without a Trace Light Years-1	2004
I mean, at least he had his alien stories.	En azından o uzaylı hikâyeleri vardı.	Without a Trace Light Years-1	2004
Where is the airport where your father worked?	Babanın çalıştığı hava alanı nerede?	Without a Trace Light Years-1	2004
It's out in Mayfield. It's been shut down now for about 10 years.	Mayfield'in dışında. Neredeyse 10 yıldır kapalı.	Without a Trace Light Years-1	2004
Are we not talking? Is that...?	Konuşmuyor muyuz?	Without a Trace Light Years-1	2004
Is that what's going on here?	Burada olan şey bu mu?	Without a Trace Light Years-1	2004
It's been two weeks. You still haven't unpacked the boxes at your desk.	İki hafta oldu ve masandaki kutuları hâlâ açmadın.	Without a Trace Light Years-1	2004
What's that for? Is that for my benefit? Don't flatter yourself, Jack, please.	Neden? Benim menfaatime mi? Kendini acındırmayı bırak lütfen Jack?	Without a Trace Light Years-1	2004
You know what, Viv?	Biliyor musun Viv?	Without a Trace Light Years-1	2004
I understand that you're upset.	Üzgün olmanı anlıyorum.	Without a Trace Light Years-1	2004
Just knock off the whole martyr thing, will you?	Şu kurban ayaklarını bırakır mısın?	Without a Trace Light Years-1	2004
Me? A martyr?	Ben mi? Kurban mı?	Without a Trace Light Years-1	2004
You walk around with the weight of the world on your shoulders.	Etrafta, bütün dünyanın yükü omuzlarındaymış gibi dolaşıyorsun.	Without a Trace Light Years-1	2004
...you should be back in Chicago for your kids.	...çocukların için Chicago'da olman gerekiyor.	Without a Trace Light Years-1	2004
A shot at me about work is one thing.	İş için beni suçlaman bir şey...	Without a Trace Light Years-1	2004
But you shut up about my personal life.	...ama özel hayatım hakkında sakın konuşma. Bunlar seni ilgilendirmez.	Without a Trace Light Years-1	2004
Stop bringing your life into work. What does that mean?	Hayatını işe getirmeyi bırak Jack. Bu ne demek oluyor?	Without a Trace Light Years-1	2004
It means you screwed Samantha and dumped her like garbage.	Samantha'yı düzdün ve onu çöp gibi attın.	Without a Trace Light Years-1	2004
You go back to your wife, but you don't really try and make that work.	Karına geri döndün, ama evliliğin düzelmesi için hiçbir şey yapmadın.	Without a Trace Light Years-1	2004
Recommend me for a job, then take that back.	İşi bana sen verdin sonra geri aldın.	Without a Trace Light Years-1	2004
Then you come along and say sorry as if nothing happened.	Şimdi de hiçbir şey olmamış gibi özür diliyorsun.	Without a Trace Light Years-1	2004
You need to take responsibility for the things you do, Jack, and grow up.	Yaptığın şeylerin sorumluluğunu almalısın Jack, büyü artık.	Without a Trace Light Years-1	2004
Teddy, it's okay.	Teddy, korkma.	Without a Trace Light Years-1	2004
I'm with the FBI. We're here to help you.	Ben FBI'danım. Sana yardım etmek için buradayız.	Without a Trace Light Years-1	2004
Teddy, you're gonna be okay. Come on. I can't go. I have to stay.	Teddy, her şey düzelecek. Gel. Gelemem. Kalmam gerek.	Without a Trace Light Years-1	2004
Teddy, I'm Special Agent Vivian Johnson.	Teddy, ben Özel Ajan Vivian Johnson.	Without a Trace Light Years-1	2004
Danny, come with me. Jack.	Danny gel benimle. Jack.	Without a Trace Light Years-1	2004
What, they haven't taken you yet?	Seni daha kaçırmadılar mı?	Without a Trace Light Years-1	2004
It's what you're waiting for, right?	Bu yüzden bekliyorsun değil mi?	Without a Trace Light Years-1	2004
We talked to your girlfriend.	Kız arkadaşınla konuştuk.	Without a Trace Light Years-1	2004
She told us about implants, surgeries.	Bize implantlardan ve ameliyatlardan bahsetti.	Without a Trace Light Years-1	2004
I don't wanna talk to you. I didn't break any laws.	Sizinle konuşmak istemiyorum. Ben kanunları çiğnemedim.	Without a Trace Light Years-1	2004
So I have the right to do whatever I want to.	Ne istersem onu yaparım.	Without a Trace Light Years-1	2004
Just go away.	Gidin buradan.	Without a Trace Light Years-1	2004
Why don't you tell me how it happened.	Neden nasıl olduğunu anlatmıyorsun?	Without a Trace Light Years-1	2004