Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181625

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and Leahy says he may be targeting the annual meeting	...ve Lahey'in dediğine göre, Terry...	Without a Trace Freefall-1	2005
for the National Sheriff's Association.	...Ulusal Şerif Birliği'nin yıllık toplantısını hedef alıyor olabilir.	Without a Trace Freefall-1	2005
That starts tomorrow here at the Stratford Hotel.	Bu yarın Sratfold Otel'inde başlayacak.	Without a Trace Freefall-1	2005
We find Max, we find Simmons.	Max'i bulursak Simmons'ı da bulduk demektir.	Without a Trace Freefall-1	2005
Jack, all right, 911 dispatch gave us the number that Max called from.	911 santrali bize Max'in aradığı numarayı verdi.	Without a Trace Freefall-1	2005
It was Laura Simmons' cell phone.	Laura Simmons'ın cep telefonundan aramış.	Without a Trace Freefall-1	2005
Is it still active?	Hala aktif durumda mı?	Without a Trace Freefall-1	2005
As of five minutes ago, it was pinging off the tower in Brooklyn.	Beş dakika öncesinden itibaren Brooklyn'deki bir kuleden bağlanmaya başladı.	Without a Trace Freefall-1	2005
All right, I'll meet you in the tech room. All right.	Tamam, teknik odasında görüşürüz. Peki.	Without a Trace Freefall-1	2005
We've got a number for Max.	Max'in numarasını bulduk.	Without a Trace Freefall-1	2005
All right, guys, we are hot.	Yaklaştık.	Without a Trace Freefall-1	2005
Hey, buddy, long time no talk.	Merhaba dostum. Konuşmayalı uzun zaman oldu.	Without a Trace Freefall-1	2005
Listen, you don't have to do this	Dinle, bunu tek başına...	Without a Trace Freefall-1	2005
by yourself.	...yapmak zorunda değilsin.	Without a Trace Freefall-1	2005
We're prepared to send a team out to help you.	Sana yardım etmek üzere bir ekip yollamaya hazırız.	Without a Trace Freefall-1	2005
Ah, you'll never get here in time.	Buraya asla vaktinde varamazsınız.	Without a Trace Freefall-1	2005
Come on, Max, help me out here a little.	Hadi Max, bana biraz yardım et.	Without a Trace Freefall-1	2005
I got stupid, Jack.	Çok aptalca davrandım Jack.	Without a Trace Freefall-1	2005
You screwed up.	Seni kandırdılar.	Without a Trace Freefall-1	2005
The woman played you.	O kadın seninle oynadı.	Without a Trace Freefall-1	2005
I let her, Jack. I walked right in.	Beni kandırmasına izin verdim.	Without a Trace Freefall-1	2005
Gave up erything. Didn't even realize it.	İçeri girdim ve farkına bile varmadan her şeyden vazgeçtim.	Without a Trace Freefall-1	2005
Look, I understand that you want to try and make it right,	Her şeyi düzeltmeye çalışmanı anlıyorum.	Without a Trace Freefall-1	2005
but this is not the way to do it.	Ama böyle olmaz.	Without a Trace Freefall-1	2005
Remember, uh... remember that story you used to tell me?	Eskiden bana anlattığın hikayeyi hatırlıyor musun?	Without a Trace Freefall-1	2005
Where you'd just gotten out of Quantico and you solved that serial rapist	Quantico'dan yeni çıkmıştın ve herkesin artık çözülemeyeceğini...	Without a Trace Freefall-1	2005
case that everybody had marked cold?	...sandığı bir seri tecavüz dosyasını çözmüştün.	Without a Trace Freefall-1	2005
The moral of that story is I pissed off a lot of people	Bu hikayenin ana fikri, üstlerimi dinlemeyerek...	Without a Trace Freefall-1	2005
by not listening to my superiors.	...pek çok kişiyi kızdırmamdı.	Without a Trace Freefall-1	2005
Maybe, but I always took the moral to be trust your gut,	Olabilir, ama bana kalırsa hikayenin ana fikri, senin sezgilerine...	Without a Trace Freefall-1	2005
follow your instincts.	...güvenmen ve onların dediğini yapmandı.	Without a Trace Freefall-1	2005
Now I know that you've been	Terry Simmons'ı bulduğunu...	Without a Trace Freefall-1	2005
onto Terry Simmons.	...biliyorum.	Without a Trace Freefall-1	2005
Just let us help you, okay?	Bırak sana yardım edelim, tamam mı?	Without a Trace Freefall-1	2005
At least tell me where you are.	Hiç değilse bana yerini söyle.	Without a Trace Freefall-1	2005
You'll find me.	Beni bulacaksın.	Without a Trace Freefall-1	2005
Ann, are you there?	Anne, orada mısın	Without a Trace Freefall-1	2005
Yes, Max.	Evet, Max.	Without a Trace Freefall-1	2005
I got him, I got him.	Onu buldum. Onu buldum.	Without a Trace Freefall-1	2005
All right, just sit tight. Don't do anything stupid.	Yerinde kal ve aptalca bir şey yapma.	Without a Trace Freefall-1	2005
Okay. We're on our way.	Oraya geliyoruz.	Without a Trace Freefall-1	2005
Take some guys, sweep around the back.	Birkaç adam al ve arkadan dolan.	Without a Trace Freefall-1	2005
Martin take your guys, cover the front entrance.	Martin adamlarını al ve ön girişi kapat.	Without a Trace Freefall-1	2005
Geez, Max.	Tanrım. Max.	Without a Trace Freefall-1	2005
What the hell did you do to yourself?	Kendine ne yaptın böyle?	Without a Trace Freefall-1	2005
Simmons..., he got up the stairs.	Simmons, merdivenlerde belirdi.	Without a Trace Freefall-1	2005
Shut up and relax. Danny! I got it.	Kes sesini ve sakin ol. Danny! Hallediyorum.	Without a Trace Freefall-1	2005
Martin, you got Simmons heading your way.	Martin, Simmons sana doğru geliyor.	Without a Trace Freefall-1	2005
I got a man down. I need a medic now.	Burada sağlık görevlisine ihtiyacı olan bir adam var!	Without a Trace Freefall-1	2005
FBI! drop the gun	FBI, silahını bırak!	Without a Trace Freefall-1	2005
Cover the exits! Cover the exits!	Çıkışları kapatın! Çıkışları kapatın!	Without a Trace Freefall-1	2005
Going up.	Ben yukarı gidiyorum!	Without a Trace Freefall-1	2005
Simmons! Drop the gun.	Simmons! Silahını bırak!	Without a Trace Freefall-1	2005
Suspect heading for the roof	Şüpheli çatıya çıkıyor!	Without a Trace Freefall-1	2005
Buddy, forget about it You're wasting your time.	Vaktini boşa harcıyorsun.	Without a Trace Freefall-1	2005
Sit down, talk to me.	Otur, konuş benimle.	Without a Trace Freefall-1	2005
Talk to you?	Konuşayım mı?	Without a Trace Freefall-1	2005
What the hell you want to talk about?	Ne hakkında konuşmak istiyorsun?	Without a Trace Freefall-1	2005
I told you you'd find me.	Beni bulacağını söylemiştim.	Without a Trace Freefall-1	2005
If you weren't such a stubborn bastard I would have found you sooner.	Eğer bu kadar inatçı biri olmasaydın, seni çok daha çabuk bulurdum.	Without a Trace Freefall-1	2005
I've got a 25 year old bottle of McManus in my desk at the office.	Ofisimde masamda 25 yıllık McMannis şişesi var.	Without a Trace Freefall-1	2005
Don't let those old PR guys get it	OPR'dekilerin onu almasına izin verme.	Without a Trace Freefall-1	2005
You should never have told me, you cheap bastard.	Bunu bana hiç söylememen gerekirdi.	Without a Trace Freefall-1	2005
I'm going to get there first and drink it myself.	Oraya ilk ben gidip hepsini içeceğim.	Without a Trace Freefall-1	2005
Just take it easy, okay? I've got help coming.	Sakin ol. Yardım çağırdım.	Without a Trace Freefall-1	2005
I know, just just take it easy.	Biliyorum. Sakin ol.	Without a Trace Freefall-1	2005
Take care of Ann.	Anne'e iyi bak.	Without a Trace Freefall-1	2005
Take care of her yourself.	Ona kendin bakarsın.	Without a Trace Freefall-1	2005
Primary suspect has been apprehended on the roof.	Baş şüpheli çatıda tutuklandı.	Without a Trace Freefall-1	2005
Martin, you all right?	Martin iyi misin?	Without a Trace Freefall-1	2005
Jack, they found ricin in the building, a hell of a lot of it, all right?	Binada Risin buldular. Hem de çok fazla miktarda.	Without a Trace Freefall-1	2005
Let's go. We've got to evacuate.	Gidelim. Burayı boşaltmamız gerek.	Without a Trace Freefall-1	2005
Listen, once the building is secure, we'll come back and we'll get Max.	Bina güvenli olduktan sonra dönüp Max'i alırız.	Without a Trace Freefall-1	2005
But right now we have to evacuate, come on.	Ama şimdi binayı tahliye etmek zorundayız.	Without a Trace Freefall-1	2005
I'll see what I can do	Elimden geleni yaparım.	Without a Trace Freefall-1	2005
Max did a great thing.	Max harika bir şey yaptı.	Without a Trace Freefall-1	2005
And they couldn't have done it without him, right?	O olmadan bunu başaramazlardı değil mi?	Without a Trace Freefall-1	2005
And you'll make sure everyone in the Bureau knows that, okay?	FBI'daki herkesin bunu bilmesini sağlarsın değil mi?	Without a Trace Freefall-1	2005
Yes, I will. Okay.	Sağlarım. Tamam.	Without a Trace Freefall-1	2005
I just wanted everything to be all right.	Tam her şey yoluna girecekti.	Without a Trace Freefall-1	2005
This is why I should have transferred to LA. I hate the cold.	İşte bu yüzden Los Angeles'a taşınmalıyım. Soğuktan nefret ediyorum.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Bundle up. The paper says it's going to be like this all week.	Sıkı giyinmelisin. Gazetede bütün hafta boyunca havanın böyle olacağı yazıyordu.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Great. Rub salt into my wound.	Harika. Sen de yarama tuz bas.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
All right. Now for people with real problems.	Peki. Artık, gerçekten problemleri olan insanlara geçelim.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Joe Gibson, 26. Defense attorney. Works for legal aid.	Joe Gibson, 26 yaşında. Savunma avukatı. Ücretsiz avukat sağlama servisinde çalışıyor.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
His boss reported him missing...	Bu sabah mahkemeye gitmeyince...	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
when he didn't show up for court this morning.	...patronu kaybolduğunu haber vermiş.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Maybe he didn't show up because it was too cold.	Belki de hava çok soğuk olduğu için gitmemiştir.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Single. Parents are deceased. Sister lives in Poughkeepsie.	Bekar. Annesi ve babası ölmüş. Kız kardeşi Poughkeepsie'de yaşıyor.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Vivian's trying to get a hold of her now. He works for legal aid, right?	Vivian, kız kardeşine ulaşmaya çalışıyor. Ücretsiz avukat sağlama servisinde çalışıyor.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Means he defends a lot of bad guys.	Yani birçok kötü adamı savunmuştur.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Maybe he lost a case for the wrong client.	Belki yanlış müvekkilin davasını kaybetmiştir.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
How do we know he was here? NYPD found his car around the corner.	Burada olduğunu nasıl öğrendik? NYPD arabasını bu civarda bulmuş.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
What's our young lawyer doing in a place like this?	Bizim genç avukatın böyle bir yerde ne işi olabilir ki?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
He was running for his life.	Hayatta kalmak için kaçıyordu.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
You see who was chasing him? No.	Onu kimin kovaladığını gördünüz mü? Hayır.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
They must have run when they heard me yell.	Benim bağırdığımı duyduklarında kaçmış olmalılar.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
And what time was this? 1:00, 1:30.	O sırada saat kaçtı? Gece 1:00, 1:30.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
We've had some incidents. Break ins, such.	Zamanında burada bazı olaylar oldu. İzinsiz girme gibi.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
They got somebody working the lot 24 7.	7/24 çalışan güvenlik görevlileri yerleştirdiler.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004