Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181627

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where were you at 1:00 a.m.? At home, in bed.	Gece 1:00'da neredeydin? Evde, yatakta.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I bet you were alone. No, your mom was there.	Eminim yalnızsındır. Hayır, annen yanımdaydı.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
If that gun went off, it wasn't me who shot it.	Silah gitmişse, bu benim onu vurduğum anlamına gelmez.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I'm gonna tell you something.	Sana bir şey söyleyeyim.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
If your gun is used in a crime, I will personally make sure...	Silahın bir suç işlenirken kullanılmışsa, emin ol ki bu senin...	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
that you are charged as a co conspirator.	...bir süikastçi olarak yargılanmana sebep olabilir.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Translation: Your gun, your problem.	Anlamı : Senin silahın, senin sorunun.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Okay, look. He called, all right?	Tamam, bak. Beni aradı, tamam mı?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I'm not a mind reader. When?	Ben akıl okuyan biri değilim. Sonra ne oldu?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Last night, around midnight. He said he needed my help.	Dün gece, geceyarısı civarıydı. Yardımıma ihtiyacı olduğunu söyledi.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I told him to come by my apartment.	Benim evime gelmesini söyledim.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Paul, I need it for protection, all right? What protection? Someone hassling you?	Paul, korunmaya ihtiyacım var? Ne korunması? Biri zorluk mu çıkarıyor?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
He knows where I live. He came to my house this morning...	Nerede yaşadığımı biliyor. Bu sabah evime geldi...	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
but I wouldn't talk to him, but he knows.	...ben onunla konuşmadım. Ama biliyor.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Who're we talking about? Peterson knows where I live.	Kimden bahsediyoruz? Peterson nerede yaşadığımı biliyor.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Who the hell is Peterson?	Kim bu Peterson?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Paul, I wouldn't ask you this if it wasn't important, right?	Paul, önemli olmasaydı senden bunu istemezdim, tamam mı?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
All right. But you got to promise me you're going to be careful.	Tamam. Ama bana dikkatli olacağına dair söz vermelisin.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I promise. I mean, you're my lawyer.	Söz veriyorum. Yani, sen benim avukatımsın.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I might need you again.	Sana tekrar ihtiyacım olabilir.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I gave him the gun and then he took off.	Ona silahı verdim ve o da aldı.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
If anyone knows where Mr. Gibson's at, it's that cat, Peterson.	Bay Gibson'ın nerede olduğunu bilen biri varsa, o da, Peterson'dır.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Yes, we're aware of Mr. Peterson.	Evet, Bay Peterson olduğunu biz de fark ettik.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
this whole time, we've been assuming that he was being shot at.	...şimdiye kadar, Gibson'ın vurulmuş olacağını varsaydık.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
What if he was the one doing the shooting?	Ya eğer ateş eden oysa?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
This is the part they don't tell you about in the recruitment video.	İşe alım videolarında sana bashetmedikleri kısım işte bu.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I didn't think people even used payphones anymore.	İnsanların artık ankesörlü telefonları kullanmadıklarını sanırdım.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Wait a sec. I got something.	Bekle. Bir şey buldum.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Legal aid. Legal aid.	Ücretsiz avukat sağlama servisi. Ücretsiz avukat sağlama servisi.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
This is the phone he used.	Kullandığı telefon bu.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
It's the one around the corner from the apartment building.	Bu, apartmanın hemen köşesinde.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Great. Let's see who else he called. All right.	Güzel. Bakalım kimi aramış. Tamam.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
ATM photos. From all over the city.	Bankamatik fotoğrafları. Şehrin her yerinden.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
This one is from 65th and Lex.	Bu, 65. Cadde ile Lex'den.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
This one is from 23rd and 8th.	Bu, 23. Cadde ile 8. Cadde'den.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
And this one is from down on Houston and Sixth Avenue.	Ve bu da, Houston ve Altıncı Bulvar'ın aşağısından.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
They were all taken the day before he disappeared.	Hepsi kaybolduğu günde çekilmiş.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
It seems to me as though he's working his way downtown...	Bana, saati 20 dolara şehrin aşağısında...	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
each time taking out $20.	...bir yerlerde çalışıyormuş gibi görünüyor.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Okay, am I the only one that finds this strange?	Bunu garip bulan bir tek ben miyim?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Have Sam and Martin done an index on the phone calls made from that payphone?	Sam ve Martin'in ankesörlü telefondan yapılan aramalarla işleri bitti mi?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Danny, would you check with them and see if any calls were made to doctors?	Danny, aramalara bakıp, içlerinde doktor görüşmeleri olup olmadığına bakar mısın?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Nice work. Thanks.	İyi iş. Sağ ol.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
There's a Dr. Lawrence Brody. What's his specialty?	Bir Dr. Lawrence Brody var. Uzmanlık alanı ne?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Dermatology. Who else?	Dermatoloji Başka kimler var?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Irene Goldenberg, internal medicine...	Irene Goldenberg, dahiliye...	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Daniel Eisenman, psychiatry...	Daniel Eisenman, psikiyatri...	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
When was the call to the psychiatrist made?	Psikiyatristi ne zaman aramış?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
10 days ago.	10 gün önce.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Please, take a seat, right there.	Lütfen, şöyle oturun.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I wanted to talk to you about a patient of yours. Joe Gibson.	Bir hastanız hakkında konuşmak istiyorum. Joe Gibson.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Joe Gibson?	Joe Gibson mı?	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I actually only saw him once in consultation.	Onu sadece muayene sırasında bir kez gördüm.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Something happen to him? He's been missing for almost 20 hours.	Ona bir şey mi oldu? Yaklaşık 20 saattir kayıp.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
And from what we've been able to determine...	Ve siz, 3 hafta sonunda bir şeyler...	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
over the last three weeks, he's become increasingly paranoid.	...yapmaya karar verdiğinizde, giderek paranoyaklaşmaya başladı.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Putting extra locks on doors, taping up windows.	Kapılara fazladan kilit takmalar, camları bantlamalar.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
He hears voices.	Sesler duyuyordu.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Has conversations with nonexistent people.	Var olmayan insanlarla konuşmalar.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I also think he believes...	Ve ayrıca o var olmayan...	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
that these nonexistent people are following him and trying to kill him...	...insanların onu takip edip onu öldürmeye çalıştıklarına inanıyordu...	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
to the degree that he has obtained a gun.	...ve böylece bir silah sahibi oldu.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Now, I know that he's fired the gun.	Şimdi, silahı onun ateşlediğine inanıyorum.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
But I believe he was shooting at no one.	Ama olmayan birini vurdu.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I need to know what your diagnosis of him was.	Ona koyduğunuz teşhisi bilmem gerekiyor.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I'm sorry, Agent Malone. You know I cannot give you a diagnosis.	Üzgünüm, Ajan Malone. Size bunu söyleyemeyeceğimi biliyorsunuz.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
There's a man out there with a gun who's dangerous to himself and everybody else.	Dışarıda, kendisi ve herkes için tehlikeli olan silahlı bir adam dolaşıyor.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I need to find him, and in order to do that...	Onu bulmalıyım, ve bunun için de...	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I need all the information I can possibly get.	...gerekli olan bütün bilgilere ihtiyacım var.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
The kind of person that you're describing...	Tarif ettiğiniz bu tür bir insan...	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
is schizophrenic.	...şizofrenikdir.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
He's a paranoid schizophrenic.	Bir paranoyak şizofrenik.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Just because we're dealing with a schizophrenic...	Şizofreni hastası olan biriyle uğraşıyor olmamız...	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
doesn't mean we're dealing with a random, haphazard set of events.	...davayla gelişigüzel ilgilenmemiz gerektiği anlamına gelmiyor.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Delusions, which are one of the hallmarks of this disease...	Hayaller, bu tür bir hastalıkta özelikle birbirine karıştırılmış...	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
are defined as fixed false beliefs. They're organized in a systematic fashion.	...yanlış inanışlardan oluşan bir belirtidir. Bunları sistemli bir şekilde oluşturuyorlar.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
We thought that psych degree on your wall...	Duvarında asılı duran psikoloji diplomanı...	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
was one of those mail in jobs.	...internetten aldığını sanıyorduk.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
No, that would be my bowling award. My point is this:	Hayır, onu bowlingden kazandım. Demek istediğim şu:	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I believe that there is a unifying theory to Joe Gibson's delusions.	Joe Gibson'ın hayalleriyle birleşen bir teori olduğunu düşünüyorum.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
I also believe that he is using real events...	Ayrıca gerçek olayları, hayallerine kattığını...	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
and incorporating them into his delusions. For example...	...düşünüyorum. Örneğin...	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
he believes that he is being persecuted by somebody named Peterson.	..adı Peterson olan biri tarafından tehdit edildiğine inanıyor.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Now, I checked with the building supervisor.	Bina yöneticisiyle birlikte araştırma yaptım.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Last week, an exterminating company came in to fumigate.	Geçen hafta, bir ilaçlama şirketi, ilaçlama yapmak için gelmiş.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
The name of the company was Peter & Sons.	Şirketin ismi "Peter & Sons".	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
He combined the names to create Peterson.	İsimleri birleştirdi ve "Peterson" ı yarattı.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
He already believes that somebody is out to get him.	Zaten peşinde birisinin olduğuna inanıyordu.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Seeing the exterminator just enforces the delusion.	İlaçlama şirketi hayallerine katkıda bulundu.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Okay, so he's delusional and paranoid and he's got a gun.	Bu durumda hayalperest, paranoyak ve silahlı oluyor.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
That is not a great combo.	Bu iyi bir karışım değil.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
And we have no idea where he'd go or what he's trying to do.	Ve nereye gittiğine ya da ne yaptığına dair bir fikrimiz yok.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
No, like I said, to him, there is a logic.	Hayır, dediğim gibi, onun için, yaşadıkları mantıklı.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
What we have to do is figure out what that logic is.	Bizim yapmamız gereken bu mantıklı şeyleri bulmak.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Then I think we stand a chance of finding him.	Sonra onu bulmamız için bir fırsatımız olacaktır.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
We found his sister listed under her married name.	Kız kardeşini evlendikten sonra aldığı isimle bulduk.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
She's on her way in and hopefully she can lend us some insight.	Şu an yolda ve umarım bazı şeyleri anlamamıza yardımcı olacaktır.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
Okay, this is weird. Joe Gibson sent this to himself.	Peki, bu garip. Joe Gibson bunu kendisine yollamış.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
He just never picked it up.	Ve teslim almamış.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004
What is all this stuff? It's like lists, numbers, initials, doesn't make sense.	Bunlar da ne? Listeler, numaralar, baş harfler, bir anlam ifade etmiyor.	Without a Trace Hawks and Handsaws-1	2004