Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181620

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're gonna get you out of here. FBI?	Seni buradan çıkaracağız. FBI mı?	Without a Trace Exposure-1	2004
I tell you, you're a hard man to find. Camera.	Bulunması zor bir adam olduğunu söylemeliyim. Fotoğraf makinesi.	Without a Trace Exposure-1	2004
What's that? Camera.	Ne diyorsun? Fotoğraf makinesi.	Without a Trace Exposure-1	2004
Hey, take it easy. It's right here. I'll get it for you.	Yavaş ol. Burada. Sana getiririm.	Without a Trace Exposure-1	2004
There you go, buddy. Thank you.	Al bakalım, dostum. Teşekkür ederim.	Without a Trace Exposure-1	2004
As promised. Thank you, Jack.	Söz verdiğim gibi. Teşekkür ederim, Jack.	Without a Trace Exposure-1	2004
They were able to save Brian Owen's leg.	Brian Owen'ın bacağını kurtarmışlar.	Without a Trace Exposure-1	2004
He's gonna be all right. Good work.	İyi olacak. İyi iş çıkardın.	Without a Trace Exposure-1	2004
What did Carter have to say for himself? Nothing much.	Carter kendisi için ne istedi? Pek bir şey değil.	Without a Trace Exposure-1	2004
You know, life goes on. Brian Owen's on his list now.	Hayat devam ediyor, biliyorsun. Brian Owen artık onun listesinde.	Without a Trace Exposure-1	2004
I don't think Brian will have a problem with that.	Brian'ın bu konuda sorun yaşayacağını sanmıyorum.	Without a Trace Exposure-1	2004
It's probably a step up from where he was.	Muhtemelen onun terfi etmesini sağlayacak.	Without a Trace Exposure-1	2004
So what are we gonna do about Wyland and the foundry?	Wyland ve tesis hakkında ne yapacağız?	Without a Trace Exposure-1	2004
Martin, this case is closed.	Martin, bu dava kapandı.	Without a Trace Exposure-1	2004
We got the call from Washington.	Washington'dan aradılar.	Without a Trace Exposure-1	2004
You know people there. Make some calls.	Oradaki insanları bilirsin. Birkaç telefon görüşmesiyle işini halledersin.	Without a Trace Exposure-1	2004
So Guthrie's right.	Guthrie haklı çıktı.	Without a Trace Exposure-1	2004
Wyland's untouchable. People don't care about the families up in Ashton.	Wyland'ın dokunulmazlığı var. Ashton'da yaşayanları umursamıyorlar.	Without a Trace Exposure-1	2004
What goes around comes around.	Ne ekersen onu biçersin.	Without a Trace Exposure-1	2004
Wyland will get his eventually.	Wyland er ya da geç layığını bulur.	Without a Trace Exposure-1	2004
Brian managed to get some shots of Wyland and his mistress.	Brian, Wyland ve metresinin birkaç fotoğrafını elde etmiş.	Without a Trace Exposure-1	2004
Now, what good is this gonna do?	Yapılacak en iyi şey nedir?	Without a Trace Exposure-1	2004
It's a privately held company.	Gizli tutulan bir ilişki.	Without a Trace Exposure-1	2004
If Wyland were to get divorced, he might lose controlling interest.	Wyland boşanırsa, kazancını kontrol etmeyi kaybedebilir.	Without a Trace Exposure-1	2004
I think Brian knew that.	Bence Brian bunu biliyordu.	Without a Trace Exposure-1	2004
Yeah, it's still extortion, even if it's for a good cause.	İyi bir amaç için bile olsa, yine de şantaj sayılır.	Without a Trace Exposure-1	2004
Well, you can't arrest somebody for something they might do...	Yapabildiği bir şey yüzünden kimseyi tutuklayamazsın...	Without a Trace Exposure-1	2004
and legally, he had a right to take those pictures.	...yasal olarak, fotoğrafları çekerek hukuken yanlış olmayan bir şey yapmış.	Without a Trace Exposure-1	2004
He was on public property.	Kamusal bir alandaydı.	Without a Trace Exposure-1	2004
I checked the weather report for Ashton.	Ashton'ın hava durumuna baktım.	Without a Trace Exposure-1	2004
It's supposed to rain this weekend. Heavy.	Bu hafta sonu yağmur yağması bekleniyormuş. Metal.	Without a Trace Exposure-1	2004
Better give these pictures back to Brian.	En iyisi bu fotoğrafları Brian'a geri ver.	Without a Trace Exposure-1	2004
Why are you so nervous? I don't do this often, Jack.	Çok gerginsin. Bunu çok sık yapmam Jack.	Without a Trace Freefall-1	2005
Look, he's a really nice guy.	O gerçekten iyi bir adam.	Without a Trace Freefall-1	2005
Nothing like me.	Bana hiç benzemez.	Without a Trace Freefall-1	2005
He's fun, he's capable of having a commitment.	Eğlencelidir. Bağlanılabilecek biridir.	Without a Trace Freefall-1	2005
Hey, come on, you're married. And your point is?	Yapma lütfen. Sen de evlisin. Ne demeye çalışıyorsun?	Without a Trace Freefall-1	2005
Look, he's the kind of guy,	Bu adam akşam yemeklerinde evde...	Without a Trace Freefall-1	2005
the kind of guy that comes home to dinner.	...olan biridir.	Without a Trace Freefall-1	2005
Okay? And he's got a job, unlike your other loser boyfriends.	Üstelik bir işi var. Diğer sefil erkek arkadaşlarına benzemiyor.	Without a Trace Freefall-1	2005
He's... he's, like, one of the best agents I've ever worked with.	Şimdiye kadar birlikte çalıştığım en iyi ajanlardan biri... Ama en iyisi değil.	Without a Trace Freefall-1	2005
You're the best agent you ever worked with. I am the best agent I ever worked with.	Senin şimdiye kadar birlikte çalıştığın en iyi ajan sensin. Öyleyim.	Without a Trace Freefall-1	2005
What about me? You're the prettiest agent I ever worked with.	Ya ben? Sen şimdiye kadar birlikte çalıştığım en güzel ajansın.	Without a Trace Freefall-1	2005
Hey, he's coming.	İşte geliyor.	Without a Trace Freefall-1	2005
He's cute.	Tatlıymış.	Without a Trace Freefall-1	2005
Ann, Max. Max, Ann.	Anne. Max.	Without a Trace Freefall-1	2005
Ann. Nice to meet you. Nice to meet you. Thank you very much.	Ann. Memnun oldum. Ben de memnun oldum. Çok teşekkür ederim.	Without a Trace Freefall-1	2005
You're even smarter than Jack said you were.	Jack'in söylediğinden daha zekisin.	Without a Trace Freefall-1	2005
I didn't say she was smart. Come on!	Onun zeki olduğunu söylememiştim.	Without a Trace Freefall-1	2005
You drinking? Yeah, I would love a drink.	İçki ister misin? Evet, bir içki isterim.	Without a Trace Freefall-1	2005
Thank you. Thank you very much.	Teşekkürler.	Without a Trace Freefall-1	2005
You have a beautiful smile.	Güzel bir gülüşün var.	Without a Trace Freefall-1	2005
I want to see him. I don't know if that's a good idea.	Onu görmek istiyorum. Bunun iyi bir fikir olduğundan emin değilim.	Without a Trace Freefall-1	2005
There was a shooting. We don't know the full story yet	Bir çatışma olmuş. Ayrıntıları henüz bilmiyoruz.	Without a Trace Freefall-1	2005
You have any idea what Jimmy was doing know all the way out here?	Jimmy'nin burada ne işi vardı biliyor musun?	Without a Trace Freefall-1	2005
Not at this hour.	Bu saatte ne işi olduğunu bilmiyorum.	Without a Trace Freefall-1	2005
Could it have been something for the case?	Dosyayla ilgili olabilir mi?	Without a Trace Freefall-1	2005
A lead he couldn't follow during work hours without blowing his cover?	Gerçek kimliğini ortaya çıkarmadan ipucu bulmaya gelmiş olabilir mi?	Without a Trace Freefall-1	2005
I got a woman across the street who claims she spotted	Sokağın karşısındaki bir kadın...	Without a Trace Freefall-1	2005
a late model Audi leaving the scene headed south on Brigg Street.	...eski model bir Audi'nin olay yerinden ayrılıp güneye gittiğini görmüş.	Without a Trace Freefall-1	2005
Did she get specifics?	Plakasını görebilmiş mi?	Without a Trace Freefall-1	2005
Plates, partials, anything to go on? Just saw the car and the body.	Elimizde bir ipucu var mı? Sadece arabayı ve cesedi görmüş.	Without a Trace Freefall-1	2005
What about the driver? Did she see the driver?	Şoförü görmüş mü?	Without a Trace Freefall-1	2005
I'm afraid not.	Ne yazık ki hayır.	Without a Trace Freefall-1	2005
Okay. Let's extend our perimeter six blocks,	Kordonumuzu altı blok daha genişletelim. Arabayı yakından...	Without a Trace Freefall-1	2005
see if we can find someone that got a good look at that car.	...gören birisini bulmaya çalışalım.	Without a Trace Freefall-1	2005
Listen, we're going to need an update	Jimmy ile senin araştırmanızın...	Without a Trace Freefall-1	2005
on the status of yours and Jimmy's investigation.	...durumuyla ilgili bir güncelleme istiyorum.	Without a Trace Freefall-1	2005
Why don't you back to the office and start a statement?	Ofise dönüp bir açıklama yazmaya başla.	Without a Trace Freefall-1	2005
Max, you hear me?	Max. Beni duyuyor musun?	Without a Trace Freefall-1	2005
We're gonna find out what happened to Jimmy.	Jimmy'ye neler olduğunu bulacağız.	Without a Trace Freefall-1	2005
Hey, come on, what are these people doing here ?	Bu insanların burada ne işi var?	Without a Trace Freefall-1	2005
Let's shut this area down	Bu alanı kapatın.	Without a Trace Freefall-1	2005
Let's go, come on. Come on, come on.	Hadi.	Without a Trace Freefall-1	2005
Hey, Ray, what's up?	Merhaba Ray. Ne oldu?	Without a Trace Freefall-1	2005
Did he swipe his ID through security?	Kimliğini güvenlikten geçirmiş mi?	Without a Trace Freefall-1	2005
Did you look in the parking lot, check for his car?	Otoparka baktın mı? Arabasını aradınız mı?	Without a Trace Freefall-1	2005
Yeah, yeah, of course you did, sorry.	Elbette aramışsınızdır. Affedersin.	Without a Trace Freefall-1	2005
Um... what about Ann, have you talked to her?	Ya Anne? Onunla konuştun mu?	Without a Trace Freefall-1	2005
I'll tell you what, let me follow up with her.	Onunla ben konuşayım.	Without a Trace Freefall-1	2005
Yeah, yeah, yeah, okay.	Evet. Tamam.	Without a Trace Freefall-1	2005
Let me know if you hear anything else.	Başka bir şey duyarsan bana haber ver.	Without a Trace Freefall-1	2005
Have you heard anything? No, not yet.	Bir haber aldın mı? Henüz almadım.	Without a Trace Freefall-1	2005
Uh, get in the car. Come on.	Hadi arabaya bin.	Without a Trace Freefall-1	2005
I'm sorry this is happening, honey	Bütün bunlar olduğu için çok üzgünüm tatlım.	Without a Trace Freefall-1	2005
I checked the messages.	Mesajları kontrol ettim.	Without a Trace Freefall-1	2005
He did call last night.	Dün gece aramış.	Without a Trace Freefall-1	2005
And I didn't hear it.	Duymamışım.	Without a Trace Freefall-1	2005
I was asleep... I don't know, too tired.	Uyuyordum galiba. Bilemiyorum. Çok yorgundum.	Without a Trace Freefall-1	2005
Received, 2:34 a.m.	Saat 02:34'te bırakıldı.	Without a Trace Freefall-1	2005
Oh, God, I wish I was talking to you right now.	Tanrım, keşke şu an seninle konuşabiliyor olsaydım.	Without a Trace Freefall-1	2005
Oh... I just... I just don't know what to do.	Ne yapacağımı bilemiyorum.	Without a Trace Freefall-1	2005
Everything is so screwed up.	Her şey berbat oldu.	Without a Trace Freefall-1	2005
Jimmy was shot tonight.	Jimmy bu gece vuruldu.	Without a Trace Freefall-1	2005
I'm so sorry, honey.	Çok üzgünüm tatlım.	Without a Trace Freefall-1	2005
But no matter what happens,	Ama ne olursa olsun...	Without a Trace Freefall-1	2005
I want you to know that I love you.	...seni sevdiğimi bilmeni istiyorum.	Without a Trace Freefall-1	2005
What is it that he thinks is all his fault?	Neden her şeyin kendi suçu olduğunu düşünüyor?	Without a Trace Freefall-1	2005
Jimmy and Max were working on an industrial espionage case.	Jimmy ve Max bir sanayi casusluğu vakası üzerinde çalışıyordu.	Without a Trace Freefall-1	2005
Jimmy wanted to go undercover. Max didn't think he was ready.	Jimmy kimlik değiştirip olayı araştırmak istedi. Max onun hazır olmadığını düşündü.	Without a Trace Freefall-1	2005