Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181623

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Listen, honey, listen I understand.	Dinle canım. Anladığım kadarıyla...	Without a Trace Freefall-1	2005
They caused a bit of a scene,	...burada biraz olay çıkarmışlar...	Without a Trace Freefall-1	2005
and I'm sure you can't say that about most of your clientele.	...ve eminim bunu müşterilerinizin çoğu için söyleyemezsin.	Without a Trace Freefall-1	2005
Frankly, no, but still, I'm sorry.	Neyse ki bu doğru. Yine de üzgünüm.	Without a Trace Freefall-1	2005
Her name is Megan; she may have looked something like this.	Adı Megan. Buna benziyor olmalı.	Without a Trace Freefall-1	2005
She would've been here with this guy.	Bu adamla birlikteydi.	Without a Trace Freefall-1	2005
Yeah, I've served them a few times, actually.	Evet onlara birkaç şey sundum.	Without a Trace Freefall-1	2005
He's pretty regular, and I want to say that she's local.	Adam çok sık gelir. Kadının da buralı olduğunu söyleyebilirim.	Without a Trace Freefall-1	2005
Really? How local?	Sahi mi? Nasıl?	Without a Trace Freefall-1	2005
We may have delivered once or twice.	Bir iki kez teslimat yapmış olabiliriz.	Without a Trace Freefall-1	2005
Do you have an address?	Sende adresi var mı?	Without a Trace Freefall-1	2005
No, I don't, but our delivery service might.	Bende yok ama eve teslimat servisimizde olabilir.	Without a Trace Freefall-1	2005
Great. We're going to need to check on that.	Tamam. Ona bakmamız gerekecek.	Without a Trace Freefall-1	2005
Sure. Thanks.	Tabii. Teşekkürler.	Without a Trace Freefall-1	2005
Megan! Megan Lewis.FBI!	Megan. Megan Lewis, FBI!	Without a Trace Freefall-1	2005
Clear. No Megan, no Max.	Temiz. Ne Megan var ne de Max.	Without a Trace Freefall-1	2005
This is the address the delivery service gave us.	Eve teslimat servisinin verdiği adres burası.	Without a Trace Freefall-1	2005
Do you think they ran away together?	Sence birlikte mi kaçtılar?	Without a Trace Freefall-1	2005
Uh, yeah, FBI.	Evet. FBI.	Without a Trace Freefall-1	2005
We're looking for Megan Lewis.	Megan Lewis'i arıyoruz.	Without a Trace Freefall-1	2005
Oh, she's popular today.	Bugün çok popüler desenize.	Without a Trace Freefall-1	2005
There was another guy looking for her.	Onu arayan bir başka adam daha vardı.	Without a Trace Freefall-1	2005
He had one of those, too.	Onda da şunlardan bir tane vardı.	Without a Trace Freefall-1	2005
Max?	Max mi?	Without a Trace Freefall-1	2005
When was the last time you saw Megan?	Megan'ı en son ne zaman gördünüz?	Without a Trace Freefall-1	2005
I mean, she'd been here a couple of months	İki aydır burada kalıyordu.	Without a Trace Freefall-1	2005
then just up and left.	Sonra bir anda çekti gitti.	Without a Trace Freefall-1	2005
Didn't even bother telling your friend.	Arkadaşınıza söylemeye bile gerek duymamış.	Without a Trace Freefall-1	2005
What are you doing in here?	Burada ne işin var dostum?	Without a Trace Freefall-1	2005
You were just here yesterday; where did she go? I don't know, pal.	Daha dün buradaydı. Nereye gitti? Bilmiyorum dostum.	Without a Trace Freefall-1	2005
I'm guessing this is her way of breaking up with you.	Herhalde bu şekilde senden ayrılıyor.	Without a Trace Freefall-1	2005
You need to tell me everything you know about her.	Onun hakkında bildiğin her şeyi anlatacaksın bana.	Without a Trace Freefall-1	2005
All I had was her rental application.	Elimde yalnızca onun kira sözleşmesi vardı.	Without a Trace Freefall-1	2005
She didn't give notice.	Beni önceden haberdar etmedi.	Without a Trace Freefall-1	2005
Didn't leave any forwarding info.	Yeni adresini bırakmadı.	Without a Trace Freefall-1	2005
Did she ever write any checks?	Hiç çek yazmış mıydı?	Without a Trace Freefall-1	2005
No cash, month to month.	Hayır, nakit öder. Aydan aya.	Without a Trace Freefall-1	2005
We're going need a copy of that rental application, please.	O kira sözleşmesinin kopyasına ihtiyacımız olacak.	Without a Trace Freefall-1	2005
Yeah, sure. Thank you.	Evet, tabii. Teşekkürler.	Without a Trace Freefall-1	2005
This is what I think.	Ben şöyle düşünüyorum.	Without a Trace Freefall-1	2005
Max hears there was an Audi at the crime scene,	Max, olay yerinde bir Audi olduğunu duydu ve kız arkadaşının da...	Without a Trace Freefall-1	2005
and he remembers that his girlfriend has the same car.	...aynı arabaya sahip olduğunu hatırladı.	Without a Trace Freefall-1	2005
And, suddenly, he thinks she might be playing him,	Birden kızın onunla oyun oynuyor olabileceğini düşündü.	Without a Trace Freefall-1	2005
so he comes here,	Buraya geldi.	Without a Trace Freefall-1	2005
sees she's cleaned the place out,	Kızın evden de ayrıldığını görünce...	Without a Trace Freefall-1	2005
and realizes he was right.	...haklı olduğunu anladı.	Without a Trace Freefall-1	2005
You think he's still looking for Megan?	Sence hala Megan'ı mı arıyor?	Without a Trace Freefall-1	2005
I think he might have already found her.	Bence onu çoktan bulmuş olabilir.	Without a Trace Freefall-1	2005
And she may have taken him out, too.	Megan onu öldürmüş de olabilir.	Without a Trace Freefall-1	2005
The long and short of it is, Megan Lewis doesn't exist.	Uzun lafın kısası Megan Lewis diye biri yok.	Without a Trace Freefall-1	2005
All we've coem up with is dead end	Araştırmalarımız sonuç vermedi.	Without a Trace Freefall-1	2005
The driver's license and the Social she listed	Ehliyet ve kira başvurusunda...	Without a Trace Freefall-1	2005
on her rental application only goes back one year.	...yazdığı sosyal güvenlik numarası yalnızca bir senelik.	Without a Trace Freefall-1	2005
So personal references, prior address, there's nothing.	Kişisel referanslar ya da önceki adresler de yok.	Without a Trace Freefall-1	2005
And her landlord never ran a credit check	Ev sahibi de hiçbir zaman kredi kontrolü yapmamış.	Without a Trace Freefall-1	2005
She paid first, last and security in cash.	İlk kirayı, son kirayı ve depozitoyu peşin ödemiş.	Without a Trace Freefall-1	2005
What about the Audi?	Ya Audi?	Without a Trace Freefall-1	2005
No registration in her name.	Onun adına bir kayıt yok.	Without a Trace Freefall-1	2005
So either she was driving somebody else's car,	Yani ya başkasının arabasını kullanıyordu ya da araba...	Without a Trace Freefall-1	2005
or it's registered under an alias.	...başka bir isme kayıtlıydı.	Without a Trace Freefall-1	2005
Okay, let's keep canvassing the neighborhood.	Mahalleyi araştırmaya devam edelim.	Without a Trace Freefall-1	2005
Talk to the shopkeepers, the neighbors,	Dükkan sahipleriyle, komşularla,...	Without a Trace Freefall-1	2005
anybody that's in close proximity to that apartment.	...binaya yakın olan herkesle konuşun.	Without a Trace Freefall-1	2005
That girl wasn't invisible, and neither was her car.	Bu kız görünmez değil. Arabası da öyle.	Without a Trace Freefall-1	2005
Look, the reason I had you take a polygraph	Seni yalan testine soktum, çünkü seni bir odaya oturtup...	Without a Trace Freefall-1	2005
is because I thought it would be easier than having you sit	...ilişkini bana anlatmanı istemekten...	Without a Trace Freefall-1	2005
in a room and tell me about your personal relationship.	...çok daha kolay olacaktı.	Without a Trace Freefall-1	2005
Max had an affair with a woman that kills people.	Max, insanları öldüren bir kadınla bir ilişki yaşamış.	Without a Trace Freefall-1	2005
After they moved him to white collar,	Onu masa başına almalarından sonra, elindeki işler giderek...	Without a Trace Freefall-1	2005
his cases became less and less interesting.	...çekiciliğini yitirmeye başladı.	Without a Trace Freefall-1	2005
His team got smaller and smaller.	Ekibi giderek küçüldü.	Without a Trace Freefall-1	2005
Now, after all that he's done, he hated it.	Bu zamana kadar yaptıklarından sonra, bu işten nefret etmişti.	Without a Trace Freefall-1	2005
Eventually, he stopped talking about work,	Sonunda işten bahsetmeyi bıraktı.	Without a Trace Freefall-1	2005
and I stopped asking.	Ben de soru sormayı bıraktım.	Without a Trace Freefall-1	2005
I know how it is, you have less and less	Nasıl olduğunu bilirim. Konuşacak konular yavaş yavaş...	Without a Trace Freefall-1	2005
to talk about, and suddenly, there's nothing.	...azalır ve bir anda son bulur.	Without a Trace Freefall-1	2005
No, if he said anything to this and I seriously doubt	Hayır. Bu kadına herhangi bir şey...	Without a Trace Freefall-1	2005
that he did it's because I wasn't listening.	...söylediyse, ki bunu hiç sanmıyorum, bu ben onu dinlemediğim içindi.	Without a Trace Freefall-1	2005
You know what? He doesn't get a pass just because he was lonely.	Sırf yalnızlık çekiyor diye yaptıkları hoş görülemez.	Without a Trace Freefall-1	2005
I get why he's not reaching out to me, but you,	Onun benimle neden konuşmadığını anlıyorum. Ama sen onun...	Without a Trace Freefall-1	2005
you're one of his closest friends.	...en yakın arkadaşlarındansın.	Without a Trace Freefall-1	2005
Why isn't he calling you for help?	Neden seni arayıp yardım istemiyor?	Without a Trace Freefall-1	2005
Because he didn't trust me.	Çünkü bana güvenmedi.	Without a Trace Freefall-1	2005
A couple of months ago, he came in to see me.	İki ay önce beni görmeye geldi.	Without a Trace Freefall-1	2005
He heard I was going to add a member to the squad.	Ekibe yeni birisini ekleyeceğimi duymuştu.	Without a Trace Freefall-1	2005
You know as well as I do that it takes	Sen de benim kadar iyi biliyorsun. En iyi ajanların bile...	Without a Trace Freefall-1	2005
even the best agent at least two years to get up to speed.	...bu işi öğrenmesi en az iki sene alıyor.	Without a Trace Freefall-1	2005
And I retire in three. Hardly worth the trouble, right?	Ve ben üç sene içinde emekliye ayrılacağım. Bunca zahmete ne gerek var değil mi?	Without a Trace Freefall-1	2005
Why do you want the headache of joining a new unit, anyway?	Neden yeni bir birime katılma sıkıntısını yaşamak istiyorsun?	Without a Trace Freefall-1	2005
I've got enough headaches of my own.	Benim yeterince sıkıntım var zaten.	Without a Trace Freefall-1	2005
I know they screwed you.	Sana haksızlık ettiklerini biliyorum.	Without a Trace Freefall-1	2005
You know, it's got to kill you to be strapped to a desk.	Masa başında çalışmak seni öldürüyor olmalı.	Without a Trace Freefall-1	2005
But joining this unit is not the answer.	Ama bu birime katılmak çözüm değil.	Without a Trace Freefall-1	2005
You sure it's just not political, Jack?	Bunun siyasi bir karar olmadığından emin misin Jack?	Without a Trace Freefall-1	2005
You're not up for the trouble	Beni masa başı görevinden almanın yaratacağı sorunlarla...	Without a Trace Freefall-1	2005
getting me out of white collar would cause? You know what?	...boğuşmaya hazır değil misin?	Without a Trace Freefall-1	2005
I'm just doing what you taught me.	Senin bana öğrettiğin şeyi yapıyorum.	Without a Trace Freefall-1	2005
You put the unit first.	Sen hep birimi önde tutardın.	Without a Trace Freefall-1	2005
I didn't feel like I had a spot for him.	Elimde ona göre bir iş olduğunu düşünmüyordum.	Without a Trace Freefall-1	2005
I tried to call him.	Onu aramaya çalıştım.	Without a Trace Freefall-1	2005