Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181619

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's opening the valve. Which would explain the rain.	Vanayı açıyor. Bu yağmuru açıklar.	Without a Trace Exposure-1	2004
When these storm drains are full, nobody's gonna notice...	Rögarlar dolduğunda, hiç kimse...	Without a Trace Exposure-1	2004
a few thousand gallons of untreated waste in the runoff.	...binlerce atığın akarsuya karıştığını fark etmiyor.	Without a Trace Exposure-1	2004
Wyland's dumping, and Brian knew it.	Wyland atık boşaltıyordu ve Brian'da bunu biliyordu.	Without a Trace Exposure-1	2004
These guys are dumping untreated waste into the town's storm drains...	Bu adamlar atıkları şehrin rögarlarına boşaltıyordu...	Without a Trace Exposure-1	2004
and all you've got to say is "Yeah, so?"	...bütün söylediğiniz "Evet, ne olmuş" mu?	Without a Trace Exposure-1	2004
Is that what these photos are?	Bahsettiğiniz fotoğraflar bunlar mı?	Without a Trace Exposure-1	2004
Then you should call the EPA. I'm sure they'd be helpful.	Çevre Koruma'yı arayabilirsiniz. Size yardımcı olabileceklerinden eminim..	Without a Trace Exposure-1	2004
You know damn well what they are.	Ne olduklarını çok iyi biliyorsunuz.	Without a Trace Exposure-1	2004
And you hired Brian to take them.	Brian'ı bu fotoğrafları çekmesi için tuttunuz.	Without a Trace Exposure-1	2004
I don't remember that at all. Come on.	Öyle bir şey yaptığımı hatırlamıyorum. Haydi ama.	Without a Trace Exposure-1	2004
Why don't you think about this, Miss Guthrie?	Bu konuda neden konuşmuyorsunuz, Bayan Guthrie?	Without a Trace Exposure-1	2004
Brian was onto something.	Brian bir şeyin peşindeydi.	Without a Trace Exposure-1	2004
And these photographs were enough to make Wyland Industries nervous.	Bu fotoğraflar Wyland Endüstri'nin endişelenmesi için yeterliydi.	Without a Trace Exposure-1	2004
Maybe even enough to make them reckless.	Belki onları daha gözü kara yapmış bile olabilir.	Without a Trace Exposure-1	2004
You know, you may not give a crap about Brian Owen...	Brian Owen'ın sizin için bir değeri olmayabilir...	Without a Trace Exposure-1	2004
but I know for a fact you'd really like to nail Hugo Wyland.	...ama tırnaklarınızı Hugo Wyland'a geçirmeyi çok istediğiniz bir gerçek.	Without a Trace Exposure-1	2004
You think you can get Hugo Wyland?	Hugo Wyland'ı ele geçireceğinizi mi sanıyorsunuz?	Without a Trace Exposure-1	2004
If you even get close...	Ona yaklaşabilseniz bile...	Without a Trace Exposure-1	2004
how long do you think it'll take before...	...bunu yapmadan önce Washington'dan geri çekilmenizin söylendiği...	Without a Trace Exposure-1	2004
you get a call from Washington telling you to back off?	...bir telefon edilmesi ne kadar sürer?	Without a Trace Exposure-1	2004
I take it you don't wanna end up in some field office in Podunk, right?	Sanırım bu olay sonucunda küçük bir kasabada görev yapmayı istemezsiniz.	Without a Trace Exposure-1	2004
Actually, I hear Podunk's quite nice in the spring.	Aslında, küçük kasabaların ilk baharda oldukça güzel olduğunu duydum.	Without a Trace Exposure-1	2004
Try us, Miss Guthrie. What do you got to lose?	Bizimle konuşun, Bayan Guthrie. Ne kaybedersiniz?	Without a Trace Exposure-1	2004
Okay. I wasn't sleeping with Brian.	Tamam. Brian'la birlikte olmuyordum.	Without a Trace Exposure-1	2004
I hired him to break into Wyland's foundry, and take the pictures...	Wyland tesislerine girip Çevre koruma ile birlikte hazırladığımız dosyadaki...	Without a Trace Exposure-1	2004
to support a petition we filed with the EPA.	...bir dilekçeye katkıda bulanacak fotoğrafları çekmesi için onu ben tuttum.	Without a Trace Exposure-1	2004
Bastards. What, they're not gonna do a damn thing?	Alçak herifler. Ne yani, bir şey yapmayacaklar mı?	Without a Trace Exposure-1	2004
They're the EPA. What did you think they were gonna do?	Onlar Çevre Koruma. Ne yapacaklarını sanıyordun?	Without a Trace Exposure-1	2004
I don't know. Protect the environment, maybe?	Bilmiyorum. Çevreyi korumak olabilir mi?	Without a Trace Exposure-1	2004
You're naive, Brian.	Safsın, Brian.	Without a Trace Exposure-1	2004
We file petitions for review, they take them under advisement...	Dilekçe için röportajları hazırladık, onları incelerler...	Without a Trace Exposure-1	2004
and nothing ever happens.	...ve hiçbir şey olmaz.	Without a Trace Exposure-1	2004
So what the hell did you hire me for, then? Why the hell do we bother?	O zaman beni neden tuttun? Derdimiz neydi?	Without a Trace Exposure-1	2004
I did it to appease the rest of my group.	Grubumun geri kalanını sakinleştirmek için yaptım.	Without a Trace Exposure-1	2004
That's the game that I play.	Oynadığım bir oyundu.	Without a Trace Exposure-1	2004
Wait a minute. You're telling me you used me to show them the whole thing is futile.	Dur. Her şeyin beyhude olduğunu göstermek için beni kullandığını söylüyorsun.	Without a Trace Exposure-1	2004
You know, this is great.	Bu harika.	Without a Trace Exposure-1	2004
I'm just gonna take the pictures to the press.	Basın için fotoğrafları çekeceğim.	Without a Trace Exposure-1	2004
I got a friend at The Chronicle. Yeah.	The Chronicle'da bir arkadaşım vardı. Peki.	Without a Trace Exposure-1	2004
And it'll end up buried on Page 9.	9. sayfaya haberi gömerler.	Without a Trace Exposure-1	2004
Right next to some story about a corrupt election or an accounting scam.	Hemen yanındaki haber de bir kötü tercih ya da finansal sahtekarlık olur.	Without a Trace Exposure-1	2004
And you know what will happen?	Ve ne olur biliyor musun?	Without a Trace Exposure-1	2004
Absolutely nothing. So what do we do?	Kesinlikle hiçbir şey. O zaman ne yapalım?	Without a Trace Exposure-1	2004
We stop playing games.	Oyunlar oynamayı bırakalım.	Without a Trace Exposure-1	2004
Okay, you know what? I'm in.	Tamam, biliyor musun? Ben varım.	Without a Trace Exposure-1	2004
You're a good man, Brian. But this is out of your league.	İyi bir adamsın, Brian. Ama bu seni aşar.	Without a Trace Exposure-1	2004
Melinda, I wouldn't count on that.	Melinda, ona pek güvenmezdim.	Without a Trace Exposure-1	2004
If there's one thing I know, it's how to get to people.	Bildiğim bir şey varsa, o da insanlara nasıl ulaşılacağıdır.	Without a Trace Exposure-1	2004
I don't know exactly what he was setting out to do, but I do know he was serious.	Gerçekten ne planladığını bilmiyorum, ama ciddi olduğunu biliyorum.	Without a Trace Exposure-1	2004
I just didn't count on him getting so invested in what we were doing.	Yaptığımız şeye bu kadar bağlandığına inanmamıştım.	Without a Trace Exposure-1	2004
It was personal.	Kişisel bir şeydi.	Without a Trace Exposure-1	2004
This guy was trying to turn his life around.	Bu adam hayatını düzene sokmaya çalışıyordu.	Without a Trace Exposure-1	2004
Got him. Got who?	Onu buldum. Kimi buldun?	Without a Trace Exposure-1	2004
The big fish.	Büyük balığı.	Without a Trace Exposure-1	2004
So, Mr. Wyland, you're a drinking man. Do you like gin and tonics?	Bay Wyland, içki içen bir adamsınız. Cin tonik sever misiniz?	Without a Trace Exposure-1	2004
Occasionally I have a drink. Yes.	Bazen içerim. Evet.	Without a Trace Exposure-1	2004
How about banana daiquiris?	Peki ya muzlu kokteyl?	Without a Trace Exposure-1	2004
That's what you had last Friday at the Parkside Hotel.	Geçen Cuma gecesi Parkside Otel'de içtiğiniz buydu.	Without a Trace Exposure-1	2004
Two gin and tonics. Two banana daiquiris.	İki cin tonik. İki muzlu kokteyl.	Without a Trace Exposure-1	2004
Odd combination. Or were you with someone?	Garip bir karışım. Ya da yanınızda biri mi vardı?	Without a Trace Exposure-1	2004
Is it a crime to have a couple of drinks with an associate?	Bir iş arkadaşıyla iki bardak içki içmek suç mu?	Without a Trace Exposure-1	2004
No. You ought to. He works at your foundry.	Hayır. Tanımalısınız. Tesisinizde çalışıyor.	Without a Trace Exposure-1	2004
Almost 20,000 people work for me.	Yaklaşık 20,000 insan benim için çalışır.	Without a Trace Exposure-1	2004
Yes, but this particular man is emptying untreated waste into a storm drain.	Evet, ama bu adam belli ki bir rögar içindeki atıkları boşaltıyor.	Without a Trace Exposure-1	2004
I can assure you, that's completely... Against company policy. Yes, I know.	Sizi temin ederim ki, bu tamamen... Şirket kuralınıza aykırı. Biliyorum..	Without a Trace Exposure-1	2004
Now, we all know how it works.	Ama, hepimiz işlerin nasıl olduğunu biliyoruz.	Without a Trace Exposure-1	2004
This man took his orders from the plant manager...	Bu adam fabrika müdüründen emirleri almış...	Without a Trace Exposure-1	2004
who takes his orders from some mid level executive...	...o da orta dereceli bir yöneticiden emirleri almış...	Without a Trace Exposure-1	2004
who takes his orders from some junior vice president...	...o da bir alt başkan yardımcısından emirleri almış...	Without a Trace Exposure-1	2004
who takes his orders from God knows how many people...	...o da kim bilir kaç tane kişiden emirleri almıştır...	Without a Trace Exposure-1	2004
that will eventually lead back to you.	...bu da netice bizi size getirir.	Without a Trace Exposure-1	2004
You said we were here because of some Missing Persons case.	Buraya kayıp bir insan davası yüzünden geldiğinizi söylediniz.	Without a Trace Exposure-1	2004
The man we're looking for, Brian Owen...	Aradığımız adam, Brian Owen...	Without a Trace Exposure-1	2004
was last seen following your Mercedes from the hotel.	...en son otelin önünden Mercedes'inizi takip ederken görülmüş.	Without a Trace Exposure-1	2004
I don't know anything about that. Of course you don't.	Bu konuda bir şey bilmiyorum. Elbette bilmezsiniz.	Without a Trace Exposure-1	2004
Where did you go when you left the hotel?	Otelden ayrılınca nereye gittiniz?	Without a Trace Exposure-1	2004
I went to my cabin upstate. I spent the entire weekend there.	Şehrin yukarısındaki kulübeme gittim. Bütün hafta sonunu orada geçirdim.	Without a Trace Exposure-1	2004
With your associate? Yes.	İş arkadaşınızla mı? Evet.	Without a Trace Exposure-1	2004
With my associate.	İş arkadaşımla.	Without a Trace Exposure-1	2004
Then I came back on Sunday to attend a charity event with my wife.	Karımla katılacağım bir yardım organizasyonu için Pazar günü döndüm.	Without a Trace Exposure-1	2004
Where's this cabin?	Bu kulübe nerede?	Without a Trace Exposure-1	2004
The car's unlocked, and it seems like most of his stuff is here.	Araba kilitli değildi ve birçok eşyası burada gibi görünüyor.	Without a Trace Exposure-1	2004
Probably walked the rest of the way. Didn't wanna tip them off.	Muhtemelen yolun geri kalanını yürümüştür. Hepsini taşımak istememiştir.	Without a Trace Exposure-1	2004
According to the locals, Wyland's cabin is right up that ridge.	Bölge halkının dediklerine göre, Wyland'ın kulübesi tepenin orada.	Without a Trace Exposure-1	2004
It's about a quarter mile.	Yaklaşık çeyrek millik bir mesafe.	Without a Trace Exposure-1	2004
They just came back from there. They said it's all locked up.	Oradan geliyorlarmış. Yolların kapalı olduğunu söylediler.	Without a Trace Exposure-1	2004
Any sign of foul play? None.	Cinayet izi var mıymış? Hayır.	Without a Trace Exposure-1	2004
If Wyland did anything to Brian, he would have gotten rid of the car.	Wyland, Brian'a bir şey yaptıysa, arabadan da kurtulması gerekirdi.	Without a Trace Exposure-1	2004
So where the hell is Brian?	Peki Brian nerede?	Without a Trace Exposure-1	2004
Where do you go if you wanna take a picture of someone in that cabin?	Kulübedeki birinin resmini çekmek isteseniz nereye gidersiniz?	Without a Trace Exposure-1	2004
Let's spread out.	Dağılıp arayalım.	Without a Trace Exposure-1	2004
Brian Owen! Can you hear me?	Brian Owen! Beni duyuyor musun?	Without a Trace Exposure-1	2004
Mr. Owen, this is the FBI! We are here to help!	Bay Owen, FBI'dan geliyoruz! Yardım etmek için buradayız!	Without a Trace Exposure-1	2004
Brian Owen!	Brian Owen!	Without a Trace Exposure-1	2004
Hey, man. Brian.	Adamım. Brian.	Without a Trace Exposure-1	2004
How about some water?	Su ister misin?	Without a Trace Exposure-1	2004
Yes, some water. Here you go.	Evet, isterim. Buyur.	Without a Trace Exposure-1	2004
Hey, take it easy. Here you go.	Acele etme. İç hadi.	Without a Trace Exposure-1	2004
My name's Martin Fitzgerald. I'm with the FBI.	Adım, Martin Fitzgerald. FBI'dan geliyorum.	Without a Trace Exposure-1	2004