Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181599

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All right, just keep working on it.	Tamam, sadece çalışmaya devam edin.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
What's next, juice box and a nap?	Sırada ne var? Meyve suyu ile, şekerleme mi?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Where are we with the letters?	Tehdit mektuplarında durum nedir?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
No luck, but there are these two people that she keeps referencing:	Bir şey bulamadık ama kadının sürekli bahsettiği iki isim var.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
An Aunt Jimmy and a Cousin Cleveland.	Jimmy Teyze ve Kuzen Cleveland.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Now, I think... No, no, no.	Şimdi, sanırım... Hayır, hayır, hayır.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
He means "Clammy from Cleveland" and a cousin named Jimmy.	"Cleveland'Iı Clemmie" ile "Jimmy adlı bir kuzen" olacaktı.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
I'm just saying. No, I was just saying.	Söyleyeyim dedim. Hayır, ben şunu söylüyordum.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
These people might be real.	Bunlar gerçek kişiler olabilir.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Couple more threat letters for you from Rachel's editor, who's waiting for us.	Rachel'ın editöründen birkaç tehdit mektubu daha.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Somebody needs his nappy time.	Birisinin uyku vakti gelmiş.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
She writes some ballsy stuff for an agoraphobic.	Bir agorafobi hastasına göre gayet cesur şeyler yazıyor.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
She ever piss any fans off?	Hiç hayranlarını kızdırdığı oluyor mu? Elbette, elbette bazılarını...	Without a Trace Check Your Head-1	2006
...would've given out Rachel's address.	...Rachel'ın adresini kimseye vermez.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
There's some convict that's been writing to her on a regular basis.	Ona düzenli olarak yazan bazı mahkumlar varmış.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
She never said anything about it to me.	Bu konuda bana bir şey söylemedi.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
And she normally would? Oh, yeah.	Genelde söyler mi? Evet.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Though at her last book signing, we have a packed house downtown...	Gerçi son imza gününde öyle olmamıştı. Şehir merkezinde bir ev dolusu insan vardı.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
...and Rachel is a no show.	...ama Rachel gelmeyince...	Without a Trace Check Your Head-1	2006
So I go back to her apartment to see if she's okay.	...iyi mi diye bakmak için dairesine gittim.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Rachel. Leave me alone.	Rachel! Beni rahat bırak!	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Let me in, damn it. I need to talk to you.	Beni içeri al, lanet olsun. Seninle konuşmalıyım.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Hey, what are you doing? Hey, what are you...? What are you doing?	Hey, ne yapıyorsun? Hey, sen ne...? Ne yapıyorsun?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Rachel? It's okay. He's gone. Let me in, okay? Rachel?	Rachel? Geçti. O gitti. Beni içeri al. Rachel?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Are you in there? The hell was that about?	Orada mısın? Mesele neydi?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Mind telling me what's going on here? It's nothing.	Burada neler olduğunu söyler misin bana? Önemli değil.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
You have a book signing. I know. I'm sorry. I can't.	Duke'un yerinde imza günün var. Biliyorum, Michael. Üzgünüm. Yapamam.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Why not? You can't what? I can't go outside.	Neden? Neyi yapamazsın? Dışarı çıkamam.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
You can and you will. The car is outside.	Çıkabilirsin ve çıkacaksın. Arabam dışarda bekliyor.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
We can still make it... I'm serious. I can't go.	Şimdi gidersek hala yetişebiliriz... Michael, çok ciddiyim. oraya gidemem.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Everything's getting scary and crazy and my anxiety attacks are getting worse.	Her şey korkunç geliyor ve anksiyete krizlerim gittikçe kötüleşiyor.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
You're taking meds. It's not working.	Evet, ama bunun için ilaç alıyorsun. Onlar işe yaramıyor.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
What are you gonna do? Stay inside? For how long?	Ne yapacaksın? İçeride mi kalacaksın? Ne zamana kadar?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Until I feel better.	Kendimi daha iyi hissedinceye kadar.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
And here we are, two years later, and she hasn't left the apartment.	Aradan iki sene geçti ama dairesinden hiç çıkmadı.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Did you file a police report? I did.	Bunu polise rapor ettiniz mi Ettim.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
But they didn't have much to go on. I assumed it was a fan.	Ama ellerinde fazla bilgi yoktu. Herhalde bir hayranıdır diye düşündüm.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
They're needy and tend to get angry if Rachel doesn't respond to them.	Bazen fazla ilgiye muhtaç oluyorlar. Rachel yanıt vermeyince sinirleniyorlar.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Called you as soon as I heard the walkie call tone. There's been two more.	Telsizden çağrı gelir gelmez seni aradım. O zamandan beri iki kez daha geldi.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Any idea where the signal's from? Not exactly.	Sinyalin geldiği yer hakkında fikrin var mı? Pek sayıImaz.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
It's your typical two way with two mile range on an FRS frequency.	FRS frekansında 3,5km'lik menzili olan sıradan bir telsiz.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
The the range is environment specific. Okay, in English, please.	Ama menzili yakın çevre içinde. Anlayacağımız şekilde söyle, Iütfen Mac.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
In a place like this, those two miles get cut down because of wall density...	Böyle bir yerde 3,5 km'lik menzil, duvar yoğunluğu veya araya giren...	Without a Trace Check Your Head-1	2006
...and frequency interference, so we're down to about 200 yards.	...başka frekanslar nedeniyle azalabilir. Yani 200metrelik bir alanla sınırlıyız.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Which could mean upstairs, across the street, you know.	Bu üst kat analmına da gelebilir, sokağın karşısı anlamına da.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
You're good. Thanks.	Bu işte çok iyisin. Teşekkürler.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
I didn't sleep through class at Quantico. I did.	Quantico'daki dersleri uyuyarak geçirmedim.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Here, give it a shot.	Dene bakalım. Güzel.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Rachel, is that you?	Rachel, sen misin?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
No, this isn't Rachel. My name is Samantha Spade.	Hayır, ben Rachel değilim. Adım Samantha Spade.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Where did he take Rachel?	Rachel'ı nereye götürdünüz?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
I'm with the FBI. We're actually looking for Rachel.	Ben FBI'danım. Biz de Rachel'ı arıyoruz aslında.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Did you see someone take her?	Birisinin onu kaçırdığını mı gördün?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
A man in an orange sweatshirt grabbed her.	Turuncu kazaklı bir adam onu zorla götürdü.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
She was kicking and fighting.	Rachel ona karşı koyuyordu.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Through there.	Şurada.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Okay, well, maybe you can help me find her.	Belki sen onu bulmama yardım edebilirsin.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Why don't you tell me your name and where you live?	Bana ismini ve nerede yaşadığını söyler misin?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
I'm sorry, until I got home, I had no idea Rachel was missing.	üzgünüm eve dönünceye kadar Rachel'ın koybolduğundan haberim yoktu.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
How is it that you know Rachel?	Siz Rachel ile nasıI tanıştınız?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Eli was selling meringues around the neighborhood...	Eli mahallede beze satıyordu.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Eli told her he was afraid of the dark.	Eli karanlıktan korktuğunu söyleyince...	Without a Trace Check Your Head-1	2006
She got him the two way for when he got scared.	...Rachel ona korktuğu zamanlar kullanması için bir telsiz aldı.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Didn't bother you that this woman was taking an interest in your son?	Bu kadının oğlunuzla bu kadar ilgilenmesi sizi rahatsız etmedi mi?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
With her condition, I thought it was probably harmless.	Kadını durumunu düşününce, bir zararı olmaz diye düşündüm.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
I listened a bit at the beginning. They talk a lot about sports.	Önceleri konuşmalarını biraz dinledim. Çoğunlukla spordan bahsediyorlardı.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Eli, honey, these people are here to ask you some questions, okay?	Eli, tatlım, bu kişiler sana birkaç soru sormaya geldiler, tamam mı?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Hey, Eli. We spoke on the radio, remember?	Merhaba, Eli. Telsizde konuşmuştuk, hatırlıyor musun?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Do you mind if I sit down? Sure.	Oturabilir miyim? Tabii.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
I'm Samantha, this is Martin.	Ben Samantha, bu da Martin.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
So you saw your friend Rachel get taken away?	Arkadaşın Rachelln bir kişi tarafından zorla götürüldüğünü gördün demek?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
I was playing over there.	Şurada oynuyordum.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
I saw her with that man.	Onu bir adamla birlikte gördüm.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
I tried the two way but I knew she wouldn't answer.	Tesizle ona ulaşmaya çalıştım, ama yanıt vermeyeceğini biliyordum.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
As soon as my mom came home, I told her.	Annem eve gelir gelmez, ona herşeyi anlattım.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Now, did Rachel ever mention someone that she was afraid of...	Rachel hiç sana onu korkutan birinden ya da...	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Last night, when we talked at bedtime...	Dün gece, yatmadan önce konuştuğumuzda...	Without a Trace Check Your Head-1	2006
...she was scared. I could tell.	...korkuyor gibiydi. Bunu anlayabiliyordum.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
He took away my night light because he hates me.	Benden nefret ettiği için gece lambasını aldı..	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Your dad doesn't hate you, Eli.	Baban senden nefret etmiyor, Eli.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Otherwise, he wouldn't take off work and go to your soccer games...	Yoksa işten izin alıp seninle futbol maçlarına...	Without a Trace Check Your Head-1	2006
...and your field trips.	... veya okul gezilerine gitmezdi. Öyleyse bunu bana neden yaptı?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
I think he's trying to help you get over being scared.	Bence korkunu yenmeni sağlamaya çalışıyor.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
It's no fun being scared.	Korkmak hiç eğlenceli bir şey değildir.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
It's just really dark in here.	Burası çok karanlık.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
When I was a kid, I got scared a lot.	Ben de çocukken çok korkardım.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
A lot more than you do.	Hem de senden daha fazla.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Until one day I realized the dark is just light hidden under an umbrella.	Ta ki bir gün karanlığın aslında şemsiyenin altına gizlenmiş...	Without a Trace Check Your Head-1	2006
The light's always there, it's just covered up.	Aydınlık hep orada aslında. Yanlızca kendini gizlemiş.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
I guess. I just kind of liked it better when I can see it.	Sanırım. Onu görebildiğim anları daha çok seviyorum.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Well, sometimes we have to face our fears to get to where we wanna go.	Bazen gitmek istediğimiz yere gidebilmek için...	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Where do we wanna go?	Nereye gitmek istiyoruz?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
We're gonna need to talk about that tomorrow. Is that okay?	Bunu yarın konuşalım. Olur mu?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Night, Rachel.	İyi geceler, Rachel.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Sweet dreams, Eli.	Tatlı rüyalar, Eli.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Usually she's funny. It makes me feel better.	Genelde komik biridir. Kendimi iyi hissetmemi sağlar.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
But last night, I didn't feel better.	Ama dün gece, kendimi iyi hissetmedim.	Without a Trace Check Your Head-1	2006
Now, this guy in the orange sweatshirt. Anything else you can tell us about him?	Turuncu kazaklı bu adam hakkında söyleyebileceğin başka bir şey var mı?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
You want me to keep an eye out for him?	O adamı aramamı ister misiniz?	Without a Trace Check Your Head-1	2006
I've got my telescope.	Teleskopum var.	Without a Trace Check Your Head-1	2006