Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181519

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Toasty.	Enfes.	Wise Guys-1	1986
Smell them, Moe.	Kokla şunları, Moe.	Wise Guys-1	1986
Take a deep breath, huh. You smell it?	Derin bir nefes al. Kokuyu duyuyor musun?	Wise Guys-1	1986
It's the guy in the next stall.	Yan bölmedeki adamdan geliyor.	Wise Guys-1	1986
I'm getting out of here. No.	Ben gidiyorum. Hayır.	Wise Guys-1	1986
Don't talk me into this. You always talk me into things that are no good.	Beni ikna etmeye çalışma. Beni sürekli saçma sapan işlere bulaştırıyorsun.	Wise Guys-1	1986
Don't talk me into this one. I know it's no good for me.	Beni buna ikna etme. Benim için iyi olmadığını biliyorum.	Wise Guys-1	1986
Moe, you're wrong. This one is good for you.	Moe, yanılıyorsun. Bu iyi bir şey.	Wise Guys-1	1986
For once in your life, open up. Go for it. I can't.	Hayatında bir kez olsun cesur ol. Cesur davran. Yapamam.	Wise Guys-1	1986
Come on, there's 10 horses running in this race.	Hadi ama, yarışta 10 at var.	Wise Guys-1	1986
Castelo's horse is going off at 25 1.	Castelo'nun seçtiği atın oranı 25'e 1.	Wise Guys-1	1986
It ain't got a chance.	Hiç şansı yok.	Wise Guys-1	1986
Let's put this $ 10,000 on My Baby to win.	Parayı Bebeğim'e yatıralım.	Wise Guys-1	1986
Or do you wanna die in Newark?	Yoksa Newark'ta mı ölmek istiyorsun?	Wise Guys-1	1986
I'd like to place a bet on My Baby. A thousand dollars, 10 times to win, please.	Bebeğim'e oynamak istiyorum. 1000 dolar, 10 kat kazanacak.	Wise Guys-1	1986
At number nine is My Baby. That is the field for the second race.	9 numarada Bebeğim yer alıyor. İkinci yarış için sahada.	Wise Guys-1	1986
Where the hell did you go?	Hangi cehenneme kayboldun?	Wise Guys-1	1986
I went to buy a pack of cigarettes. When did you start smoking again?	Sigara almaya gittim. Yine sigara içmeye ne zaman başladın?	Wise Guys-1	1986
What are you doing? What's that for? Luck.	Ne yapıyorsun? O nedir? Şans için.	Wise Guys-1	1986
You said we didn't need luck. You always need luck. I'll buy you a beer.	Şansa ihtiyacımız yok demiştin. Şansa her zaman ihtiyaç vardır. Sana bira alacağım.	Wise Guys-1	1986
Let me have a beer. Two beers, please.	Bira alayım. İki bira, lütfen.	Wise Guys-1	1986
Don't worry about it. Relax, will you? You're all tense.	Merak etme. Rahatla, tamam mı? Çok gerginsin.	Wise Guys-1	1986
How you doing? I'm fine. Fine.	Nasılsın? İyiyim. İyi.	Wise Guys-1	1986
This is to my buddy...	Dostuma...	Wise Guys-1	1986
...and My Baby.	...ve Bebeğim'e.	Wise Guys-1	1986
The flag is up.	Bayrak havada.	Wise Guys-1	1986
We're gonna be okay. And they're off.	Her şey yolunda gidecek. Ve yarış başladı.	Wise Guys-1	1986
On the outside, My Baby easily gains the early lead.	Bebeğim açıktan kolayca liderliğe yerleşti.	Wise Guys-1	1986
Moe. Moe, look at that beautiful son of a bitch.	Moe. Moe, şu güzel yaratığa bakar mısın?	Wise Guys-1	1986
Look, it broke out in front, Moe. Look at the stride on that baby.	Bak, hemen öne geçti, Moe. Şu bebeğin gidişine bak.	Wise Guys-1	1986
Look at that beautiful thing. Go, go, go. I don't believe this. I don't believe it.	Şu güzelliğe bak. Yürü! Buna inanamıyorum. Buna inanamıyorum.	Wise Guys-1	1986
Hey, I got $ 10,000 on this race!	Hey, bu yarışa 10 bin yatırdım!	Wise Guys-1	1986
Hey, I got $ 10,000 on My Baby.	Hey, Bebeğim'e 10 bin yatırdım!	Wise Guys-1	1986
We're gonna take this money and open up the first Italian Jewish delicatessen.	Bu parayla ilk İtalyan Yahudi restoranını açacağız.	Wise Guys-1	1986
You're all invited to the opening.	Hepiniz açılışa davetlisiniz.	Wise Guys-1	1986
Homemade pasta. Homemade matzo ball soup.	Ev yapımı makarna. Ev yapımı Matzo köftesi çorbası.	Wise Guys-1	1986
Boar's Head cold cuts.	Pirzolalar.	Wise Guys-1	1986
Lean corned beef. Crunchy sour pickles. Moe! Moe, look at this!	Güzel mısırlı biftek. Kıtır kıtır ekşi turşular. Moe! Moe, şuna bak!	Wise Guys-1	1986
Moe, Moe, Moe. We did it.	Moe, Moe, Moe. Başardık.	Wise Guys-1	1986
Longest Day, the long shot, has moved into fifth as they round the far turn.	En Uzun Gün son turda 5. sıraya geçti.	Wise Guys-1	1986
My Baby still leads, going clear by eight. Paranormal is second.	Bebeğim hala başı çekiyor. Paranormal ikinci durumda.	Wise Guys-1	1986
We're okay. We're gonna be all right.	Biz iyiyiz. Her şey yolunda gidecek.	Wise Guys-1	1986
We're gonna be all right.	Her şey yolunda gidecek.	Wise Guys-1	1986
Come on, get that lead. Come on. Come on.	Hadi, öne geç. Hadi!	Wise Guys-1	1986
Ride him. Ride.	Yüklen şuna! Yüklen!	Wise Guys-1	1986
Ride him. Come on, come on, come on.	Yürü. Hadi, hadi, hadi!	Wise Guys-1	1986
My Baby leads. Paranormal in second. Longest Day is third but gaining...	Bebeğim önde. Paranormal ikinci sırada. En Uzun Gün üçüncü ama...	Wise Guys-1	1986
...on Paranormal fast as they approach the top of the stretch.	...son sürat Paranormal'e yaklaşıyor.	Wise Guys-1	1986
They're at the top of the stretch.	Bitişe yaklaşıyorlar.	Wise Guys-1	1986
My Baby leading by about six or seven. What?	Bebeğim çok az farkla önde. Ne?	Wise Guys-1	1986
Longest Day moves into second.	En Uzun Gün ikinci sırada.	Wise Guys-1	1986
What's the matter? Longest Day continues to make a rally.	Sorun nedir? En Uzun Gün hala atakta.	Wise Guys-1	1986
Why didn't I see it? Why didn't I see it?	Bunu nasıl anlamadım? Nasıl anlamadım?	Wise Guys-1	1986
See what? Why didn't I see it?	Neyi? Bunu nasıl anlamadım?	Wise Guys-1	1986
See what? What are you talking about? Why...? That fat pig!	Neyi anlamadın? Neden bahsediyorsun sen? Nasıl...? O şişko domuz!	Wise Guys-1	1986
That fat pig! He did it. That bastard!	O şişko domuz! O yaptı. Pislik herif!	Wise Guys-1	1986
Come on, My Baby. You bastard. He did it!	Hadi, Bebeğim. Pislik. O yaptı!	Wise Guys-1	1986
My life depends on it. My Baby. No, Moe, we gotta get out of here.	Hayatım buna bağlı. Bebeğim. Hayır, Moe, buradan hemen gitmeliyiz.	Wise Guys-1	1986
Moe! Moe!	Moe! Moe!	Wise Guys-1	1986
Longest Day on the outside...	En uzun Gün dışarıdan...	Wise Guys-1	1986
Longest Day has won!	En Uzun Gün kazandı!	Wise Guys-1	1986
Oh, my God, we're dead. We're dead. No!	Tanrım, biz öldük. Öldük! Hayır!	Wise Guys-1	1986
We're dead. We're dead. Moe, where you going?	İşimiz bitti. Öldük. Moe, nereye gidiyorsun?	Wise Guys-1	1986
To Mr. Castelo, so he can kill me, which is what I deserve.	Bay Castelo'ya, böylece beni öldürebilir, çünkü bunu hak ediyorum.	Wise Guys-1	1986
Pull yourself together. We are no longer alive, understand?	Topla kendini. Artık yaşamıyoruz, anladın mı?	Wise Guys-1	1986
We are no longer here, Harry.	İşimiz bitti, Harry.	Wise Guys-1	1986
You and that Italian Judeo deli bullshit! You did it to me again!	Sen ve İtalyan Yahudi restoran saçmalığın! Beni yine kandırdın!	Wise Guys-1	1986
Me? I did it to you? You!	Ben mi? Ben mi kandırdım? Sen!	Wise Guys-1	1986
Why do you always listen to me?	Neden sürekli beni dinliyorsun?	Wise Guys-1	1986
That's what your problem is.	İşte senin sorunun bu.	Wise Guys-1	1986
You know I don't know what I'm doing, yet you always listen to me.	Şuursuzun teki olduğumu biliyorsun. Yine de sürekli beni dinliyorsun.	Wise Guys-1	1986
Why don't you protect me? I was just minding my own business.	Neden beni korumuyorsun? Kendi işime bakıyordum.	Wise Guys-1	1986
It's your fault! You always talk me into it! All right.	Bu senin suçun! Beni hep böyle şeylere ikna ediyorsun! Tamam.	Wise Guys-1	1986
Who gives a shit whose fault it is? We gotta get out of here.	Kimin suçlu olduğu kimin umurunda?! Buradan hemen gitmeliyiz.	Wise Guys-1	1986
We gotta get past the Fixer.	İş Bitirici'yi atlatmalıyız.	Wise Guys-1	1986
No, no. We'll take a bus.	Hayır. Otobüse bineriz.	Wise Guys-1	1986
Frankie! Where were you?	Frankie! Neredeydin?	Wise Guys-1	1986
We were looking all over for you. Where's the tickets?	Biz de seni arıyorduk. Kuponlar nerede?	Wise Guys-1	1986
Where's the tickets? The tickets?	Kuponlar nerede? Kuponlar mı?	Wise Guys-1	1986
The tickets? Moe, the tickets. You got the tickets.	Kuponlar mı? Moe, kuponlar. Kuponlar sendeydi.	Wise Guys-1	1986
Come on, the tickets. Moe, give him the tickets.	Hadi, kuponları verin. Moe, ona kuponları ver.	Wise Guys-1	1986
Where's the tickets? Come on, give them to me.	Kuponlar nerede? Hadi, versene.	Wise Guys-1	1986
Come on. Give him the tickets.	Hadi. Adama kuponları ver.	Wise Guys-1	1986
Frankie, I don't know how you made this call.	Frankie, bunu nasıl bildin anlamıyorum.	Wise Guys-1	1986
I'd have never made that call. Exciting race, huh, Frankie?	Ben bunu asla bilemezdim. Heyecanlı yarıştı, hah Frankie?	Wise Guys-1	1986
Not really. Let's go!	Pek sayılmaz. Gidelim!	Wise Guys-1	1986
We're dead. Frank, we're gonna stay to play the ponies.	Biz öldük. Frank, biz kalıp atlarla oynayacağız.	Wise Guys-1	1986
We're feeling lucky. Know what I mean? We'll grab a cab home.	Kendimizi şanslı hissediyoruz. Anlıyor musun? Evet, taksiyle geliriz biz.	Wise Guys-1	1986
Don't you wanna see Mr. Castelo's face when he sees these tickets? Let's go.	Kuponları aldığında Bay Castelo'nun suratını görmek istemiyor musunuz? Gidelim.	Wise Guys-1	1986
I truly believe that there would be another way out of this...	Her zamanki şiddet dolu yaklaşımdan farklı bir çıkış...	Wise Guys-1	1986
...than the usual violent approach...	...yolu olduğuna inanıyorum.	Wise Guys-1	1986
What are you gonna do with those dogs? What do you think, dickmeat?	O köpeklerle ne yapacaksın? Sence ne yapacağım, S.kstein?	Wise Guys-1	1986
It's Dickstein, Frankie. Please.	Soyadım Dickstein, Frankie. Lütfen.	Wise Guys-1	1986
...I hope that you aren't protecting that Jew...	...umarım o Yahudi'yi korumuyorsundur...	Wise Guys-1	1986
...because he's already talked to us, and he's turned you in.	...çünkü çoktan öttü ve seni ele verdi.	Wise Guys-1	1986
He wouldn't do that. He's my best friend.	Öyle bir şey yapmaz. O benim en iyi dostum.	Wise Guys-1	1986
Friendship, Harry, goes out the window at these moments.	Dostluk, Harry, böyle anlarda uçar gider.	Wise Guys-1	1986
I've seen it happen time and time again.	Buna defalarca tanık oldum.	Wise Guys-1	1986
What I want now...	Şu anda istediğim şey netlik.	Wise Guys-1	1986
Whose idea was it...	Beni kazıklamak kimin fikriydi?	Wise Guys-1	1986