Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181438

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
To the team. Alright.	Takıma. Öyle olsun.	Win Win-1	2011
What should I wear to my first practice? Just a singlet.	İlk antrenmanımda ne giymeliyim? Sadece atlet yeter.	Win Win-1	2011
Seriously? Yeah, so we can see your man strength.	Ciddi misin? Evet, böylece erkek gücünü görmüş oluruz.	Win Win-1	2011
MAN: Incoming call. Do you copy?	Çağrı var. Duyuyor musunuz?	Win Win-1	2011
Incoming call. Charlie Squadron taking heavy fire. Requesting air strlke	Çağrı var. Charlie Squadron, ağır ateş altınmış. Bravo hava kuvvetleri isteniyor	Win Win-1	2011
This is Jackie Flaherty. Kyle's staying with us.	Ben, Jackie Flaherty. Kyle bizimle kalıyor.	Win Win-1	2011
Oh, I am gonna kill that lady.	Bu kadını öldüreceğim.	Win Win-1	2011
Your phone rang. Your mom called.	Telefonun çaldı. Annen aradı.	Win Win-1	2011
You answered it?	Cevap verdin mi?	Win Win-1	2011
Yeah. We've been waiting to hear from her.	Evet. Onun aramasını bekliyorduk.	Win Win-1	2011
She didn't say anything. She hung up. You talk to her?	Bir şey söylemedi. Telefonu kapattı. Sen onunla konuştun mu?	Win Win-1	2011
No, but can you please not answer my phone anymore?	Hayır. Telefonuma bir daha cevap vermeyebilir misin, lütfen?	Win Win-1	2011
Yeah. Yeah, you're right. Sorry.	Evet, tabii ki. Çok haklısın. Özür dilerim.	Win Win-1	2011
Oh. Here. You shouldn't be smoking, but if you do...	Şunu alsana. Sigara içmemelisin ama eğer içeceksen de...	Win Win-1	2011
...could you put the butts out in here? I quit.	...izmaritleri buna atar mısın? Sigarayı bıraktım.	Win Win-1	2011
Now that I'm wrestling again, I can't smoke.	Tekrardan güreşmeye başladım. Sigara içemem.	Win Win-1	2011
Pretty cool, right?	Çok iyi, değil mi?	Win Win-1	2011
Yeah, it's very cool.	Evet, çok iyi.	Win Win-1	2011
Was that Abby? Mm.	Abby miydi?	Win Win-1	2011
If it is, she just ran away.	Eğer oysa, evden kaçıyor demektir.	Win Win-1	2011
Hey. Were you outside?	Sen dışarıda mıydın?	Win Win-1	2011
Yeah. I went for a run.	Evet, koşu yapmaya çıkmıştım.	Win Win-1	2011
It's pretty early. You do that every morning?	Çok erken daha. Sen her şeyi sabah mı yaparsın?	Win Win-1	2011
In season, yeah.	Evet, en uygun vakit bu.	Win Win-1	2011
Oh, um... You think I can use the weights in the closet?	Dolaptaki halterleri kullanabilir miyim?	Win Win-1	2011
Absolutely. Help yourself.	Tabii ki. Buyur al.	Win Win-1	2011
All right. Thanks. Mike. Yeah.	Tamam. Teşekkür ederim, Mike.	Win Win-1	2011
That was Kyle. He was working out.	Kyle'ymiş. Antrenman yapıyormuş.	Win Win-1	2011
Is he gonna do that every morning?	Bunu her sabah yapacak mıymış?	Win Win-1	2011
In season, yeah.	Evet, en uygun vakit buymuş.	Win Win-1	2011
Timmons.	Timmons.	Win Win-1	2011
One nineteen. Good.	54 kg. Güzel.	Win Win-1	2011
VIG: One nineteen, got it.	54 kg'ymiş.	Win Win-1	2011
Look at those tattoos.	Şu dövmelere vak.	Win Win-1	2011
Kid is so fricking cool.	Bu çocuk harika.	Win Win-1	2011
125, Dread ow.	57 kg.	Win Win-1	2011
Now's the revolutlon They're pushin' you down	Şimdi devrim vakti. Seni aşağı indirecekler.	Win Win-1	2011
They got it, you want it Don't give it up	Onlarda var. Sen de istiyorsan asla pes etme.	Win Win-1	2011
Now's the revolutlon	Şimdi devrim vakti.	Win Win-1	2011
All you, dude.	Her şey senin için dostum.	Win Win-1	2011
It has to start sometlme	Bir ara başlamak zorunda.	Win Win-1	2011
This song sucks. Rew picked it. He's an odd one.	Bu şarkı kulağımı sikti! Rew, seçti. Garip bir çocuktur.	Win Win-1	2011
Vig, which one is your kid? VIG: None of them. He quit.	Vig, hangisi senin çocuğun? Hiçbiri. Benimki bıraktı.	Win Win-1	2011
Really? Your son quit?	Gerçekten mi? Çocuğun güreşi bıraktı mı?	Win Win-1	2011
My stepson. I thought t'd be a nice way to bond...	Torunum. Buraya katılmasının onun için iyi olacağını söyledim...	Win Win-1	2011
...but he said it wasn't fierce and quit.	...ama bu işin yeterince sert olmadığını söyledi ve bıraktı.	Win Win-1	2011
Harsh. So what are you still doing it for?	Çok kötü. Peki sen neden hala bu işi yapıyorsun?	Win Win-1	2011
Vig is leading by example. Winners never quit, right?	Vig, gençlere yol gösteriyor. Galipler asla bırakmaz, değil mi?	Win Win-1	2011
That's right, even if I'm not fierce.	Kesinlikle. Yeterince sert olmasam da.	Win Win-1	2011
Um, I sit there.	Orada ben oturuyorum.	Win Win-1	2011
Sorry, I gotta sit next to Mike. It's good luck.	Üzgünüm ama Mike'nin yanına oturmam gerekiyor. Bu şans getiriyor.	Win Win-1	2011
Says who?	Kim demiş bunu?	Win Win-1	2011
Guys. Guys. I don't think we should fight about our seats in front of the kids.	Beyler, çocukların önünde yer kavgası yapmayalım.	Win Win-1	2011
I'm not really fighting. Come on.	Ben kavga etmiyorum. Hadi ama.	Win Win-1	2011
All right. Sit wherever you want.	Pekala. Nereye istersen oraya otur.	Win Win-1	2011
I feel overdressed.	Kendimi kokonalar gibi hissediyorum.	Win Win-1	2011
Slap me across the face, like you're trying to wake me up.	Yüzüme doğru bir tokat at, beni uyandırmaya çalışırmış gibi.	Win Win-1	2011
Yeah, but a little harder.	Evet, ama biraz daha serti.	Win Win-1	2011
Fresh start.	Yeni başlangıç.	Win Win-1	2011
Get out of that. Get out, Kyle.	Kurtul oradan. Kurtul, Kyle.	Win Win-1	2011
Kyle, show the guys what you did.	Kyle, çocuklara nasıl yaptığını göster.	Win Win-1	2011
It's kind of my own thing.	O benim tarzım gibi bir şey.	Win Win-1	2011
Well, I just tell myself that...	Pekala, kendime...	Win Win-1	2011
Whatever the fuck it takes! Let's go! Up! Come on, guys.	Ne gerekirse yapın. Hadi beyler canlanın! Hadi çocuklar.	Win Win-1	2011
She's the reason I'm here.	Burada olmamın sebebi o.	Win Win-1	2011
You wanna go for a walk outside, Leo?	Yürüyüşe çıkmak ister misin Leo?	Win Win-1	2011
Yeah. Let's go to my park.	Olur, benim parkıma gidelim.	Win Win-1	2011
Your park, huh?	Senin parkın demek?	Win Win-1	2011
Yeah, my park.	Evet, benim parkım.	Win Win-1	2011
Hey, did you bring the tape? Yeah, it's in my bag.	Kaseti getirdin mi? Evet, çantamın içinde.	Win Win-1	2011
Mike, can I ask you something? Mm hm. Yeah.	Mike, sana bir şey sorabilir miyim? Elbette, nedir?	Win Win-1	2011
Leo told me that some judge made him move into that place.	Leo, o yerde yaşaması için bir hakimin onu zorladığını söyledi.	Win Win-1	2011
He said that, huh? Yeah. Is that true, or is he just making it up?	Demek öyle dedi? Evet. Bu doğru mu yoksa uyduruyor mu?	Win Win-1	2011
No, that's true, pal.	Doğru dostum.	Win Win-1	2011
Why? Well...	Neden peki?	Win Win-1	2011
...because they take really good care of him there, you know?	Çünkü orada ona çok iyi bakıyorlar.	Win Win-1	2011
But he wants to live at home. Oh. I know.	Ama o evde yaşamak istiyor. Biliyorum.	Win Win-1	2011
I know. It's, uh, complicated.	Biliyorum. Bu karışık bir mevzu.	Win Win-1	2011
Yes, this is him.	Evet, benim.	Win Win-1	2011
Yeah, can you ho d on just a moment, please? Thanks.	Evet, bir saniye bekleyebilir misiniz? Sağ olun.	Win Win-1	2011
Uh, I gotta take this.	Buna bakmam lazım.	Win Win-1	2011
I'll be in in a m nute, okay?	Hemen döneceğim, tamam mı?	Win Win-1	2011
All right. Thanks.	Peki. Sağ ol.	Win Win-1	2011
What? She doesn't even know us.	Ne? O bizi tanımıyor bile.	Win Win-1	2011
I think she heard that I'm a lawyer, and I have a family...	Sanırım avukat olduğumu ve bir ailem olduğunu duymuş...	Win Win-1	2011
...and that was good enough.	...ve bu yeterli gelmiş.	Win Win-1	2011
For how long? Another month.	Ne kadar süreliğine? Bir ay daha.	Win Win-1	2011
Until she gets out of rehab. A month?	Rehabilitasyondan çıkana kadar. Bir ay mı?	Win Win-1	2011
Yes. Holy crap.	Evet. Sıçayım böyle işe.	Win Win-1	2011
But, you know, she said that this Craig guy took off...	Ama Craig denen herifin çekip gittiğini söyledi...	Win Win-1	2011
...and she really sounded kind of shaky.	...ve gerçekten çok sarsılmışa benziyordu.	Win Win-1	2011
I can't believe this lady.	Bu kadına inanamıyorum.	Win Win-1	2011
Where is he, anyway? In the basement wth Abby.	O nerede bu arada? Abby ile bodrumda.	Win Win-1	2011
This is crazy. Yes, it is.	Bu çılgınlık. Evet, öyle.	Win Win-1	2011
So, what do we do?	Ee ne yapacağız peki?	Win Win-1	2011
We et him stay. I don't know. Do we even have a choice?	Kalmasına izin vereceğiz. Ne bileyim, başka şansımız var mı ki?	Win Win-1	2011
I guess we don't.	Sanırım yok.	Win Win-1	2011
You nervous? No.	Gergin misin? Hayır.	Win Win-1	2011
I am.	Ben gerginim.	Win Win-1	2011
You're not wrestling. Yeah, I know, I'm just nervous a lot.	Sen güreşmiyorsun ki. Evet, biliyorum, genelde gerginimdir.	Win Win-1	2011