Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181437

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, you're right. We should do it.	Hayır, haklısın. Bunu yapmalıyız.	Win Win-1	2011
Hey, Mike. Uh huh?	Hey, Mike? Efendim?	Win Win-1	2011
We got a check from Leo Poplar's trust for 1500, but it's made out to you, not the firm.	Leo Poplar'dan 1500'lük bir çek geldi. Ama şirketin adına değil, senin adına.	Win Win-1	2011
Uh huh. Yeah, right. I'll take that.	Evet, alayım onu.	Win Win-1	2011
Shouldn't I deposit it in the business account?	İş hesabına yatırılması gerekmiyor muydu?	Win Win-1	2011
No, it's not a legal fee, it's a personal fee. For what?	Hayır. Bu yasal değil kişisel bir ödeme. Ne için?	Win Win-1	2011
I ended up taking on Leo's guardianship. Really?	Leo'nun gözeticiliğini bıraktım. Gerçekten mi?	Win Win-1	2011
Yeah. Didn't I mention that to you? You definitely didn't mention that.	Evet. Sana bunu söylememiş miydim? Hayır, kesinlikle söylemedin.	Win Win-1	2011
Yeah. It ended up playing out that way. I gotta get going, okay?	Neyse böylece bu iş de bitti. Şimdi gitmem lazım.	Win Win-1	2011
Can we put some of that in the business account so they don't take our copier back?	Bu paranın bir kısmını iş hesabına aktarabilir miyiz...	Win Win-1	2011
No, not this time. Next month, I promise. Bye, Shelly.	Bu sefer olmaz. Ama gelecek ay için söz veriyorum. Hoşça kal, Shelly.	Win Win-1	2011
We need our cop er, Mike. I know.	Fotokopi makinesine ihtiyacımız var, Mike. Biliyorum.	Win Win-1	2011
That noise is getting louder. I'm not hungover today.	Bu gürültü gittikçe artıyor. Bugün akşamdan kalma da değilim.	Win Win-1	2011
That's good. That's good?	Güzel. Güzel mi?	Win Win-1	2011
No, I'm good. Yeah, listen, can you do me a favor?	Hayır, iyiyim. Bana bir iyilik yapar mısın?	Win Win-1	2011
Mail the health insurance check. I forgot to mail it.	Sağlık sigortası faturasını mail atar mısın? Ben unutmuşum da.	Win Win-1	2011
I think it's on the desk.	Sanırım masanın üzerindeydi.	Win Win-1	2011
Hey. What up, fellas?	N'aber gençler?	Win Win-1	2011
Hitting the showers, huh?	Duş alıyorsunuz, öyle mi?	Win Win-1	2011
That sounded weird.	Çok garip.	Win Win-1	2011
The guy's unbelievable.	Bu çocuk inanılmaz bir şey.	Win Win-1	2011
You want me to talk to Reed?	Reed ile konuşmamı mı istiyorsun?	Win Win-1	2011
No, let me check with Kyle first.	Hayır, önce Kyle ile konuşacağım.	Win Win-1	2011
Oh, yeah, coaches' office. Hey, Vig. Hey, Terry.	Koçun ofisi demek burası. Ben, Vig. Ben de, Terry.	Win Win-1	2011
What am I doing here? What do you think? I gotta see this kid.	Ben burada ne yapıyorum? Sen ne düşünüyorsun? Çocuğu görmem lazım.	Win Win-1	2011
He's incredible. He's good to wrestle. Mike cleared him.	İnanılmaz biri. Güreşmek için çok uygun. Mike yeterince anlattı onu.	Win Win-1	2011
So where we at?	O zaman ne yapıyoruz?	Win Win-1	2011
Uh, we're trying to figure out where he fits in.	Nereye yerleştireceğimizi bulmaya çalışıyoruz.	Win Win-1	2011
Heh. Wherever the hell he wants, right? Uh, no, not right.	Çocuk nereye isterse oraya değil mi? Hayır öyle değil.	Win Win-1	2011
Unfortunately, we have a system here.	Maalesef ki burada bir sistem var.	Win Win-1	2011
Excuse me, Vig.	Özür dilerim, Vig.	Win Win-1	2011
Hey, Kyle. Come on in. How's school?	Hey, Kyle. İçeri girsene. Okul nasıl gidiyor?	Win Win-1	2011
It's okay. Good. This is my friend Terry.	İyi gidiyor. Güzel. Bu, arkadaşım Terry.	Win Win-1	2011
Hey, man. Good to meet you. Great to meet you. We come.	Selam, adamım. Tanıştığımıza sevindim. Tanıştığımıza çok sevindim. Hoş geldin.	Win Win-1	2011
Thanks. Terry. Terry.	Teşekkür ederim. Terry. Terry.	Win Win-1	2011
How are the shoes? They're good.	Ayakkabılar nasıl? İyi.	Win Win-1	2011
Good. Here you go.	Güzel. Alsana.	Win Win-1	2011
I wanted to ask you something, Kyle. Think you might wanna wrestle in a match?	Sana bir şey sormak istiyorum, Kyle. Bir güreş maçı yapmak ister misin?	Win Win-1	2011
Good. We got one on Saturday. What do you wrestle?	Güzel. Cumartesi günü maçımız var. Hangi siklette güreşiyorsun?	Win Win-1	2011
I used to wrestle 103, but that's not gonna happen.	Eskiden 47 kiloda güreşirdim, ama artık bu olmaz.	Win Win-1	2011
I could make 119 by Saturday.	Cumartesi 53 kiloda güreşebilirim.	Win Win-1	2011
Excellent. Done. Ter.	Harika. Ter.	Win Win-1	2011
Is there anyone there now? Jimmy Reed, but he's not very good.	O dalda kimse var mı? Jimmy Reed var, ama o da yeterli değil.	Win Win-1	2011
Yeah, but he might actually be better off at 125, Vig.	Evet, ama aslında 59 kiloda daha başaralı olabilir, Vig.	Win Win-1	2011
Don't you think we should wrestle off? Yeah.	Sizce de biraz güreşsek iyi olmaz mı? Aynen.	Win Win-1	2011
There's no place I'd rather be Than anywhere else but here	Buradan başka olmak istediğim bir yer yok.	Win Win-1	2011
Can't you see that I'm Sick and tlred of all the bullshit	Tüm o saçmalıklardan yorulduğumu ve nefret ettiğimi göremiyor musun?	Win Win-1	2011
Okay, et's get them started. Okay.	Pekala başlatalım artık.	Win Win-1	2011
Wrestle off!	Güreşin!	Win Win-1	2011
All right, let's go. Come on, come on, come on.	Pekala, başlayalım hadi. Hadi, hadi hadi!	Win Win-1	2011
Keep time. Vig. I'll do it. You don't mind, do you?	Zaman tut. Vig. Ben tutarım. Sence de sakıncası yoksa?	Win Win-1	2011
Nice. What?	Güzel. Ne?	Win Win-1	2011
VIG: Let's go, guys. Shake hands.	Başlıyoruz gençler. Tokalaşın.	Win Win-1	2011
Wow. That is really fast. That's really fast. Shh, shh.	Gerçekten çok hızlı! Çok hızlı!	Win Win-1	2011
Good match. JIMMY: Didn't feel good.	İyi maçtı. Kendimi iyi hissetmiyorum.	Win Win-1	2011
I don't think we can teach him anything.	Ona bir şey öğretebileceğimizi sanmıyorum.	Win Win-1	2011
Just being in that place brought back all the memories, I gotta say.	Size söyleyebilirim ki, orada olmak bile tüm hatıralarımı yeniden canlandırdı.	Win Win-1	2011
The smell. It's like a form of self abuse.	O koku... Bir çeşit mastürbasyon gibiydi.	Win Win-1	2011
Were you guys really that bad?	Gerçekten o kadar kötü müydünüz?	Win Win-1	2011
Mike was average. Yeah.	Mika vasattı. Evet.	Win Win-1	2011
Right? I sucked. Sorry, Abby.	Doğru mu? Ben ise bok gibiydim. Özür dilerim, Abby.	Win Win-1	2011
You were really better than Terry?	Gerçekten Terry'den daha mı iyiydin?	Win Win-1	2011
Yeah. Mike was scrappy. Abby, your dad was like an angry little ferret when he wrestled.	Evet. Mike, kavgacıydı. Abby, senin baban güreşirken küçük, kızgın bir sansar gibiydi.	Win Win-1	2011
We should have joined the ski club.	Kayak kulübüne gitmeliydik.	Win Win-1	2011
We could have gotten busy with Alison Shepherd on overnights.	Alison Shepherd ile bir geceliğine takılabilirdik.	Win Win-1	2011
Terry. Who was busy?	Terry. Kim takılıyormuş?	Win Win-1	2011
Your Unc e Terry's just being silly.	Amcan Terry saçmalıyor sadece.	Win Win-1	2011
Sorry, Abby. Getting busy is bad. Ha, ha.	Üzgünüm, Abby. Takılmak kötü bir şeydir.	Win Win-1	2011
So is getting married. For crying out loud.	Bu yüzden evlenilir. Tanrı aşkına!	Win Win-1	2011
Getting married is bad?	Evlenmek kötü bir şey midir?	Win Win-1	2011
Different viewpoints are important. Right? No, not right, Terry.	Farklı görüşler önemlidir, değil mi? Tam olarak öyle değil, Terry.	Win Win-1	2011
You really need to get back up on the horse.	Keşke bir atı bu kadar sinirlendirsen.	Win Win-1	2011
Okay, Mom. MIKE: We should go.	Tamam anne. Gitmeliyiz.	Win Win-1	2011
I have to stop by the office.	Ofise uğramam lazım.	Win Win-1	2011
How do you think we'd do against Kyle, like, now?	Kyle ile şimdi bir maç yapmaya ne dersin?	Win Win-1	2011
Are you kidding me? He'd kill us. Both of us, together.	Şaka mı yapıyorsun sen? Bizi öldürür. Her ikimizi de birlikte.	Win Win-1	2011
Yeah. Yeah, you're probably right.	Evet, kesinlikle haklısın.	Win Win-1	2011
Kid's got man strength, dude.	Çocukta erkek gücü var dostum.	Win Win-1	2011
Man strength? Mm. Like, not kid strength, man strength.	Erkek gücü mü? Çocuk gibi değil de erkek gibi güçlü.	Win Win-1	2011
I wouldn't say that around the locker room, Terry.	Soyunma odasının civardı ben olsam böyle bir şey söylemem, Terry.	Win Win-1	2011
What are you doing in there?	Orada ne yapıyorsun sen?	Win Win-1	2011
Trying to figure out what's wrong with my fricking backup system.	Berbat durumdaki yedek sistemimin neden bu hale geldiğini anlamaya çalışıyorum..	Win Win-1	2011
Just call your IT guy.	Şu senin yardımcını arasana.	Win Win-1	2011
I don't have an IT guy. IT guys cost money. Right.	Yardımcım yok. Yardımcılar çok para istiyor. Doğrudur.	Win Win-1	2011
You know what? I'm just gonna say what's on my mind here.	Biliyor musun? Aklıma bir şey geldi.	Win Win-1	2011
I wanna be an assistant coach too.	Ben yardımcı koç olabilirim.	Win Win-1	2011
Seriously? Yeah. Why not?	Ciddi misin? Evet. Neden olmasın?	Win Win-1	2011
Dude, I'm value added, especially compared to Vig.	Dostum, ben artılarım var, özellikle de Vig'le karşılaştırılınca.	Win Win-1	2011
How are you value added?	Ne artın varmış?	Win Win-1	2011
Well, first of all, I'm fun. There's no denying that.	Her şeyden önce eğlenceli biriyim. Bu inkar edilemez.	Win Win-1	2011
Secondly, unlike Vig, I actually used to wrestle.	İkinci olarak, Vig'in aksine, ben de bir zamanlar güreşirdim.	Win Win-1	2011
Yeah, but, Ter, you sucked.	Evet, Ter, ama bok gibiydin.	Win Win-1	2011
Mike, come on. I'm serious here.	Mike, hadi ama. Ben ciddiyim.	Win Win-1	2011
I need some distraction in my life right now. I'm sitting in that condo...	Hayatımda bir değişikliğe ihtiyacım var. Sadece o apartman dairesinde oturup...	Win Win-1	2011
...just thinking about Lori and that guy...	...Lori ve o adamın benim parasını ödediğim o jakuzide...	Win Win-1	2011
...having sex in the jacuzzi I paid for. It's fucking unhealthy.	...seviştiklerini düşünüyorum. Ruh sağlığım siki tuttu.	Win Win-1	2011
I'm going kind of crazy right now.	Bir nevi kafayı yiyorum artık.	Win Win-1	2011
We start at 3:30 p.m.	Öğleden sonra 3:30'da başlıyoruz.	Win Win-1	2011
Don't be late.	Sakın gecikeyim deme.	Win Win-1	2011
My brother. Hey, I'm not gonna let you down.	Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım kardeşim.	Win Win-1	2011