Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181327

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hi, Hannah. Hi.	Merhaba Hannah, selam.	Will & Grace-1	1998
Your daddies are losers. Bye.	Babanlar birer ahmak. Güle güle.	Will & Grace-1	1998
"I would have sent flowers	"Çiçek yollamak isterdim	Will & Grace-1	1998
but they're not as much fun to jump up and down on.	ama zıplamak kadar eğlenceli değiller.	Will & Grace-1	1998
Love, Nathan."	Sevgiler, Nathan"	Will & Grace-1	1998
Honey, what's that? What's going on? What's happening?	Tatlım bu da ne? Neler oluyor? Olan biten ne?	Will & Grace-1	1998
Are you jumping or am I on under medicated?	Zıplıyor musun yoksa ben ilaçların etkisinde miyim?	Will & Grace-1	1998
I am jumping on my little gift from my boyfriend.	Sevgilimin küçük hediyesi üzerinde zıplıyorum.	Will & Grace-1	1998
You know what? If I had your boobs	Biliyor musun senin göğüslerin bende olsaydı	Will & Grace-1	1998
I'd have two black eyes right now.	şimdiye iki gözüm de morarırdı.	Will & Grace-1	1998
Yeah. You'd also have a rich husband.	Evet. Zengin bir kocan da olurdu.	Will & Grace-1	1998
You're thinking that it's a dopey gift	Aptalca bir hediye olduğunu düşünüyorsun	Will & Grace-1	1998
because it doesn't have "Tiffany" or "Cartier"	çünkü "Tiffany" ya da "Cartier"* değil	Will & Grace-1	1998
or "may cause drowsiness" on it.	ya da"sersemlik yapabilir" diye uyarı yok.	Will & Grace-1	1998
But I will tell you something.	Ama şunu bil	Will & Grace-1	1998
I like Nathan, and I don't care what you think.	Nathan'dan hoşlanıyorum ve ne düşündüğün umrumda değil.	Will & Grace-1	1998
Oh, honey, where do I begin?	Tatlım, nerden başlasam?	Will & Grace-1	1998
He's crude, he's crass. Last night at the party	Yabani. Dangalak. Geçen gece partide	Will & Grace-1	1998
he dropped an ice cube down my blouse	gömleğimin içine buz attı ve	Will & Grace-1	1998
just so he could fish it back out again.	elini daldırarak çıkarabileceğini sandı.	Will & Grace-1	1998
Oh, honey, I love him.	Tatlım, onu seviyorum.	Will & Grace-1	1998
Really? Yeah, I think you found the one.	Gerçekten mi? Evet, sanırım hayatının aşkını buldun.	Will & Grace-1	1998
Well, the one for now. Oh, pshaw. Come on.	Şimdilik. Hadi ama!	Will & Grace-1	1998
The only thing to do now is get a blood test	Şimdi tek yapman gereken kan testinden sonra	Will & Grace-1	1998
pick out a big, white cake	büyük beyaz bir pasta seçmek	Will & Grace-1	1998
and get a copy of "Sloppy Bride" magazine.	ve "Pasaklı Gelin" dergisi almak.	Will & Grace-1	1998
Not so fast. We've only been going out for two weeks.	O kadar hızlı değil. Daha iki haftadır çıkıyoruz.	Will & Grace-1	1998
It took me longer to pick out my screen name	Yeni soyadımı seçmem uzun zaman aldı	Will & Grace-1	1998
and it's "Grace Adler."	"Grace Adler"	Will & Grace-1	1998
I don't know. I think you're gonna be with Nathan forever.	Belki Nathan ile sonsuza kadar birlikte olursun.	Will & Grace-1	1998
I can feel it in some of my original bones.	Nasıl olacağını görür gibiyim.	Will & Grace-1	1998
it's just a matter of time before you're driving a mini van full of screaming kids	Bağıran bir sürü çocukla dolu arabanla	Will & Grace-1	1998
Now, you can start phasing Nathan in and Will out.	"Nathan in, Will out" dönemine başlayabilirsin.	Will & Grace-1	1998
Yeah, you know, it's like it says in the Bible.	İncil'de denildiği gibi	Will & Grace-1	1998
"When you've got the beau, who needs the 'mo?"	"Sevgiliyi bulunca, kimin homoya ihtiyacı kalır?"	Will & Grace-1	1998
Ok, we have a problem. I don't see three seats together.	Bir sorunumuz var. Yanyana 3 koltuk göremiyorum.	Will & Grace-1	1998
Well, there's two over there, and there's those two there.	2 tanesi orda 1 tane de orda var.	Will & Grace-1	1998
All right, I'm gonna ask that couple to move.	Pekala, şu çiftten kaymalarını rica edeceğim.	Will & Grace-1	1998
What? I'm always nice.	Ne? Ben her zaman kibarım.	Will & Grace-1	1998
Excuse me, I hate to bother you... We're not moving.	Pardon, rahatsız ettiğim için üzgünüm. Kaymıyoruz.	Will & Grace-1	1998
You suck. I hope you're sitting on gum.	Lanet olası. Umarım sakızın üstüne oturmuşsundur!	Will & Grace-1	1998
I'm sorry. He's just angry because I'm making him see Chocolat again.	Özür dilerim ama ikinci kez filme getirdiğim için bana kızgın.	Will & Grace-1	1998
And besides, that seat's broken.	Ayrıca bu koltuk kırık.	Will & Grace-1	1998
Oh, great. We can't sit together.	Harika. Birlikte oturamayacağız.	Will & Grace-1	1998
Let's just go see another movie.	Hadi gidip başka bir film izleyelim.	Will & Grace-1	1998
No, I don't want to miss Chocolat. It's magical.	Çikolata'yı kaçırmak istemiyorum. Büyülü bir film!	Will & Grace-1	1998
Look, I'll take that one over there, and you guys take these two.	Ben şu tekliye oturacağım siz de şuraya oturun.	Will & Grace-1	1998
It's fine. All right. Well... We'll see you later	Sorun değil. Pekala görüşürüz Will	Will & Grace-1	1998
and if you need anything, just, you know... go get it.	birşeye ihtiyacın olursa git de al.	Will & Grace-1	1998
You know, the truth is, I'm glad it's just us	Aslında başbaşa kaldığımız için mutluyum	Will & Grace-1	1998
because there's something I've been wanting to say to you.	çünkü sana söylemek istediğim birşey var.	Will & Grace-1	1998
Yeah, I've never been the first one to say this in a relationship, but...	Bir ilişkide bunu ilk söyleyen hiç ben olmadım ama...	Will & Grace-1	1998
I'm just gonna do it. Grace, I... Oh, will you excuse me a minute?	söyleyeceğim. Grace... Bana bir dakika izin verir misin?	Will & Grace-1	1998
I need to be sitting next to Will when the candy band plays.	Şeker Orkestra çalarken Will'in yanında olmalıyım.	Will & Grace-1	1998
The what? You know, the candy band	Şeker ne? Şeker orkestra	Will & Grace-1	1998
the ad for the concession when the different types of candy play different instruments	Farklı şekerler farklı çalgılar çalarken	Will & Grace-1	1998
and the box of popcorn is out on a date with the sexy soda.	bir kutu mısırın sodayla flirt ettiği reklam.	Will & Grace-1	1998
Anyway, Will and I have this little thing that we do when the box of Goobers	Her neyse, çikolatanın burnunu ekrana çarptığı	Will & Grace-1	1998
gets his nose stuck in the screen. Excuse me.	anla ilgili Will'le anımız var da...	Will & Grace-1	1998
Excuse me. Pardon me. Excuse me.	Pardon. Afedersiniz. Pardon.	Will & Grace-1	1998
Oh, gosh! Ok, someone's gonna need a new soda.	Tanrım. Birinin yeni soda alması gerekecek.	Will & Grace-1	1998
What are you doing here? You know I don't like to be near you	Burda ne işin var? Şeker orkestra çıktığında	Will & Grace-1	1998
when the candy band comes on.	yanında olmayı sevmediğimi biliyorsun.	Will & Grace-1	1998
I think that Nathan is about to say "I love you".	Sanırım Nathan "Seni Seviyorum." demek üzere	Will & Grace-1	1998
Isn't that too much? Isn't it too soon?	Bu çok fazla değil mi? Çok erken olmadı mı?	Will & Grace-1	1998
When he tells you he loves you, that's wonderful.	Ne zaman söylerse söylesin bu harika.	Will & Grace-1	1998
God, if I could get a guy to say he loved me, I wouldn't be here.	Seni seviyorum diyen bir sevgilim olsaydı burda olmazdım bile.	Will & Grace-1	1998
Oh, who am I kidding? Of course I would. I love Chocolat.	Kimi kandırıyorum? Tabii ki burada olurdum. Bu filme bayılıyorum.	Will & Grace-1	1998
No, no, no. You don't understand. If he says "I love you", then that...	Yo yo yo anlamıyorsun. Eğer seni seviyorum derse	Will & Grace-1	1998
That just starts a whole chain of events in motion	bu olaylar zincirini başlatır	Will & Grace-1	1998
and before I know it	ve ben farkına bile varmadan	Will & Grace-1	1998
I'm living in a mud hut in Tarrytown.	Terrytown'da kerpiç bir evde yaşarken bulurum kendimi.	Will & Grace-1	1998
I have no idea what you're talking about.	Neyden bahsettiğin hakkında en ufak fikrim yok.	Will & Grace-1	1998
Now, just please, get out of here, ok?	Şimdi lütfen git burdan tamam mı?	Will & Grace-1	1998
I don't want you here when the nose gets stuck. Go!	Burnu çarptığında seni burada istemiyorum.	Will & Grace-1	1998
Excuse me. Pardon me. Oh, God. Someone's gonna need popcorn.	Pardon. Afedersiniz. Birinin yeni popcorn alması gerek.	Will & Grace-1	1998
Hi. I'm sorry about that.	Selam, özür dilerim.	Will & Grace-1	1998
Now let's just watch the movie.	Hadi filmi izleyelim.	Will & Grace-1	1998
Oh, hey there, muffin. How are you doing with this whole dad thing?	Merhaba kurabiyem. Bu baba olayı nasıl gidiyor?	Will & Grace-1	1998
Better, I think. I have light days and heavy days.	Daha iyi sanırım. Bir gün iyi, bir gün kötü.	Will & Grace-1	1998
Today's a light day. I could even ride a horse.	Bugün iyi günüm. At bile binebilirim.	Will & Grace-1	1998
Well, I give you credit.	Sana hak veriyorum.	Will & Grace-1	1998
Boy, if I'd spent two years of my life	2 yılımı babamı bulmak için harcayıp	Will & Grace-1	1998
looking for my dad only to find out he's dead	sonunda öldüğünü öğrenseydim	Will & Grace-1	1998
I don't think there'd be a pill big enough to kill that pain.	acımı dindirmeye yetecek bir ilaç bulamazdım.	Will & Grace-1	1998
Oh, who am I kidding? They'd make me one.	Kimi kandırıyorum? Benim için yaparlardı bir tane.	Will & Grace-1	1998
Excuse me. Are you Karen Walker?	Pardon. Karen Walker siz misiniz?	Will & Grace-1	1998
Why? Did her step son sit on you?	Neden? Üvey oğlu üzerine mi oturdu?	Will & Grace-1	1998
No.	Rahat ol, beğendim onu. Güzel, ben de beğendim. Hayır.	Will & Grace-1	1998
Did her driver accidentally run you over? No.	Şöförü kazayla üstüne mi sürdü? Hayır.	Will & Grace-1	1998
Are you an employee at one of her husband's	Kocasının Jakarta'daki tekstil fabrikasında çalışan	Will & Grace-1	1998
textile factories in Jakarta? No.	işçilerden biri misin? Hayır.	Will & Grace-1	1998
I'm Karen Walker. How can I help you?	Karen Walker benim. Nasıl yardımcı olabilirim?	Will & Grace-1	1998
well, I went to your house because that's the last address I had.	evinize gittim çünkü bu bulabildiğim son adresti.	Will & Grace-1	1998
I'm looking for Jack McFarland. Why? does he owe you money?	Jack McFarland'ı arıyorum. Neden? Sana borcu mu var?	Will & Grace-1	1998
Did he steal some of your jokes for his cabaret act?	Gösterisinde senin esprilerinden birkaçını mı çalmış?	Will & Grace-1	1998
You missing a scooter you probably weren't using anyway?	Muhtemelen kullanmadığın scooter'ın mı çalındı?	Will & Grace-1	1998
Hi, I'm Jack McFarland.	Ben Jack McFarland.	Will & Grace-1	1998
You are? Wow. I mean, hi. I'm Elliot.	Gerçekten mi? Harika, merhaba. Ben Elliot.	Will & Grace-1	1998
Well, what can we do for you, little man?	Senin için ne yapabilirim küçük adam?	Will & Grace-1	1998