Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181210

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wild Hogs aren't welcome here.	Çılgın Motorcular burada istenmiyor.	Wild Hogs-9	2007
Hey, Paul.	Merhaba, Paul.	Wild Hogs-9	2007
Hey, guys. Hey, Paul.	Merhaba, beyler. Merhaba, Paul.	Wild Hogs-9	2007
Waiting on those K ones to do your tax returns.	Vergi iaden için formları bekliyorum.	Wild Hogs-9	2007
We also need to talk about that offshore incorporating thing.	Ayrıca şu deniz aşırı şirket olayını konuşmalıyız.	Wild Hogs-9	2007
Well, I'll give you a call.	Evet. Seni ararım.	Wild Hogs-9	2007
OK. I'll set up lunch. Or we could do a day at the spa.	Tamam, bir yemek ayarlarım. Ya da bakım merkezinde bir gün geçirebiliriz.	Wild Hogs-9	2007
Now that was fun.	Çok güzeldi.	Wild Hogs-9	2007
Got your wine cooler, Dad. Oh, sweet. Thanks.	Şarabını getirdim, baba. Harika. Sağ ol.	Wild Hogs-9	2007
I'll see you Hogs in hell!	Siz motorcularla cehennemde görüşürüz!	Wild Hogs-9	2007
We'll make it. OK.	Geliriz. Tamam.	Wild Hogs-9	2007
That was scary. Good work. See you later.	Korkutucuydu. Aferin. Görüşürüz.	Wild Hogs-9	2007
I'm not coming here anymore. This is a Wild Hog tradition.	Buraya artık gelmem. Ama bu Çılgın Motorcu geleneği.	Wild Hogs-9	2007
We're not Wild Hogs, more like wild lambs.	Biz Çılgın Motorcu değil, Çılgın Kuzucuklar gibiyiz.	Wild Hogs-9	2007
It's just a patch that Doug's wife made.	Bu Doug'ın karısının yaptığı bir arma.	Wild Hogs-9	2007
We sewed it on our jackets so she wouldn't feel bad.	Üzülmesin diye montlarımıza dikmiştik.	Wild Hogs-9	2007
Is that a fact? Yeah.	Bu doğru mu? Evet.	Wild Hogs-9	2007
What has your wife ever made us?	Senin karın bize ne yaptı ki?	Wild Hogs-9	2007
Hard.	Sertleştirdi.	Wild Hogs-9	2007
Hey. That's true, she is really.	Hey. Doğru, o harbiden...	Wild Hogs-9	2007
All I'm saying is she's good Iooking.	Yani güzel kadın demek istedim.	Wild Hogs-9	2007
Show respect. That's what she does.	Saygılı olun. Hadi ama. Karının yaptığı bu.	Wild Hogs-9	2007
She's a swimsuit model.	O bir mayo mankeni.	Wild Hogs-9	2007
And it... And a good one, I mean. She is hot.	Hem de iyi. Çok seksi.	Wild Hogs-9	2007
OK, here's a question: What're we doing here?	Pekâlâ. Günün sorusu. Burada ne işimiz var?	Wild Hogs-9	2007
Having beers like we do every week.	Her hafta olduğu gibi bira içiyoruz.	Wild Hogs-9	2007
No, no. Bigger picture. Life, man. What do we have to look forward to?	Hayır. Büyük düşün. Hayatı yani. Ne gibi beklentilerimiz var?	Wild Hogs-9	2007
Riding in formation in the Labour Day Parade?	1 Mayıs töreninde birlikte motora binmek. Bu mudur yani?	Wild Hogs-9	2007
I'm looking forward to the parade.	Ben geçit törenini iple çekiyorum.	Wild Hogs-9	2007
I got Tootsie Rolls I can throw to the kids.	Çocuklara atabileceğim şekerlerim var.	Wild Hogs-9	2007
Tootsie Rolls that he can throw to the kids.	Çocuklara atabileceği şekerleri varmış.	Wild Hogs-9	2007
Man, you can't even put on your turn signal without busting your ass.	Sen kıçını kırmadan sinyal bile veremezsin.	Wild Hogs-9	2007
Look, let's put some real miles on those bikes.	Şu motorların kilometresini artıralım biraz.	Wild Hogs-9	2007
Road trip? Yeah. A road trip.	Uzun yol mu? Evet. Uzun yol.	Wild Hogs-9	2007
Just us. No rules. No Tootsie Rolls.	Sadece biz. Kural yok. Şekerler yok.	Wild Hogs-9	2007
Just us, the wind, the road to the Pacific.	Sadece biz, rüzgar ve Pasifik Okyanusu yolları.	Wild Hogs-9	2007
We camp out for a week, whenever we want,	Bir hafta kamp yapar, dilediğimizi...	Wild Hogs-9	2007
wherever we want.	...dilediğimiz an yaparız.	Wild Hogs-9	2007
That's freedom, man.	Özgürlük budur, beyler.	Wild Hogs-9	2007
As long as we stop at some Wi Fi spots,	Internet bağlantı noktalarında...	Wild Hogs-9	2007
count me in. Yep. You're in? All right.	...duracaksak varım. Var mısın? Tamam.	Wild Hogs-9	2007
I can't. I can't get the time off of work.	Gelemem. İşten kaytaramam.	Wild Hogs-9	2007
You know, I'm a doctor. You're a dentist.	Ben doktorum. Diş hekimisin.	Wild Hogs-9	2007
Look, in college, man, he'd've been packed already.	Üniversitede olsaydık eşyaları toplamaya başlamıştık.	Wild Hogs-9	2007
And on a bike, he's fearless.	Motosiklette korkusuzdur.	Wild Hogs-9	2007
He was fearless. Well, that was...	Korkusuzdu yani. Bu ne zamandı...	Wild Hogs-9	2007
This guy, we called him the Golden Knight.	Ona "Altın Şövalye" derdik.	Wild Hogs-9	2007
Where's that guy? I wanna see him again.	O adamı tekrar görmek istiyorum.	Wild Hogs-9	2007
That guy's married now.	O adam artık evli.	Wild Hogs-9	2007
And that guy, uh, used to... used to get high a lot.	Ve o adam sık sık zom olurdu.	Wild Hogs-9	2007
What's Claudia gonna say? Nothing. She's in the Bahamas	Claudia bu konuda ne diyecek? Hiçbir şey. Bahamalar'da...	Wild Hogs-9	2007
doing some swimsuit thing for Sports Illustrated.	...Sports Illustrated için mayo çekimlerinde.	Wild Hogs-9	2007
Look, if not now, when?	Şimdi olmayacaksa ne zaman olur?	Wild Hogs-9	2007
Y'all know me. I'm the first to get buck wild. But...	Beni tanırsınız. İlk çıldıran ben olurum.	Wild Hogs-9	2007
You're just afraid to ask your wife.	Sadece karına sormaktan korkuyorsun.	Wild Hogs-9	2007
True. True.	Doğru. Doğru.	Wild Hogs-9	2007
I said true!	Doğru dedim.	Wild Hogs-9	2007
Come on! This is it, on the edge, we're living!	Hadi! Buraya kadar, sınırdayız. Yaşıyoruz.	Wild Hogs-9	2007
St. Elmo's Fire, The Wild Bunch.	St. Elmo Ateşi ve Vahşi Belde gibi.	Wild Hogs-9	2007
Deliverance! Deliverance?	'Kurtuluş' gibi! Kurtuluş mu?	Wild Hogs-9	2007
You know... Deliverance?	Biliyor musun... Kurtuluş mu?	Wild Hogs-9	2007
Deliverance.	Kurtuluş.	Wild Hogs-9	2007
Hey, dudes. We're gonna ride as an American flag	Hey, millet. Bu yılki geçit töreninde...	Wild Hogs-9	2007
in the parade this year.	...Amerikan Bayrağı olacağız.	Wild Hogs-9	2007
Each guy in our chapter is a star.	Bizim bölümdeki herkes birer yıldız.	Wild Hogs-9	2007
A what? I'm gonna get sick.	Ne dedin? Midem bulanacak.	Wild Hogs-9	2007
Who's gonna do the stripes? Lyman Middle School majorettes.	Kimler çizgi olacak? Lyman Orta Okulu öğrencileri.	Wild Hogs-9	2007
Oh, boy. Hey, we're really living now, huh?	Vay be. Gerçekten yaşıyoruz, değil mi?	Wild Hogs-9	2007
Hope we don't get hit by a stray baton.	Umarım kafamıza çubuk falan düşmez.	Wild Hogs-9	2007
You know what? I'm outta here.	Bir şey diyeyim mi? Gidiyorum.	Wild Hogs-9	2007
I'm going with or without you guys.	Sizlerle ya da sizsiz.	Wild Hogs-9	2007
Take your smelly tees. Good night.	Siz de kokulu çay falan için. İyi geceler.	Wild Hogs-9	2007
I said I'd go. Come on back.	Geleceğim demiştim. Geri gel.	Wild Hogs-9	2007
Oh, I almost forgot. We're also gonna be wearing these black ribbons	Neredeyse unutuyordum. Bu siyah kurdeleleri de takacağız.	Wild Hogs-9	2007
in honour of Tom Peterson. He died last week. Boom!	Tom Peterson'ın anısına. Geçen hafta öldü... Küt!	Wild Hogs-9	2007
Just like that. Anyway, he'll be missed.	Bir anda. Neyse, onu özleyeceğiz.	Wild Hogs-9	2007
Do you remember that guy?	Hatırlıyor musun adamı?	Wild Hogs-9	2007
He was our age.	Bizim yaşımızdaydı.	Wild Hogs-9	2007
Mom, want some gravy? Oh, yeah, thanks.	Anne, sos ister misin? Evet, sağ ol.	Wild Hogs-9	2007
So how was your ride? I don't know.	Gezin nasıl geçti? Bilmiyorum.	Wild Hogs-9	2007
All Woody did was yap about taking some cross country trip.	Woody'in yaptığı tek şey ülke boyunca bir geziden söz etmekti.	Wild Hogs-9	2007
You wanna talk about going on this ride?	Bu konuyu konuşmak ister misin?	Wild Hogs-9	2007
I can't go. I just can't walk away from work anytime I want.	Ülke boyu geziye katılamam. Öyle kafama göre işimden uzaklaşamam.	Wild Hogs-9	2007
Yeah, you know what, you're right.	Evet, haklısın.	Wild Hogs-9	2007
It's just as well. Road trips probably aren't the best thing	Böylesi daha iyi. Geziler, senin yaşındaki erkeklere...	Wild Hogs-9	2007
for a guy your age.	...pek iyi gelmez.	Wild Hogs-9	2007
I mean, it's gotta be really inconvenient.	Çok tuhaf olmalı.	Wild Hogs-9	2007
Middle aged guys having to get off their bikes every 20 minutes to take a pee...	Orta yaşlarında bir grup adam işemek için 20 dakikada bir motordan inecek.	Wild Hogs-9	2007
What kind of crack is that? What's wrong with my age?	nasıl saçmalık bu? Nesi varmış yaşımın?	Wild Hogs-9	2007
She talks like I'm not right here.	Burada değilmişim gibi konuşuyor.	Wild Hogs-9	2007
No, you know what I think?	Ne düşünüyorum, biliyor musun?	Wild Hogs-9	2007
I think you think I'm a boring guy.	Beni sıkıcı buluyorsun.	Wild Hogs-9	2007
I'm old and boring. I've become lame.	Yaşlıyım ve sıkıcıyım. Sersemin teki oldum çıktım.	Wild Hogs-9	2007
Everybody thinks that at this table. I'm lame!	Bence bu masadaki herkes öyle düşünüyor. Uyuzum işte!	Wild Hogs-9	2007
I'm lame! Admit it! Doug, calm down. It's OK.	İtiraf edin! Uyuzum! Doug, sakin ol.	Wild Hogs-9	2007
I'm not gonna calm down. You know what I think?	Sakin olmayacağım. Ayrıca bana kalırsa...	Wild Hogs-9	2007
"Calming down" means is another word for "lame!"	...sakinleşmek, sersemliğin eş anlamlısı!	Wild Hogs-9	2007
And I'm not lame! You know, I'm wild and free!	Ben sersem değilim! Ben çılgın ve özgürüm.	Wild Hogs-9	2007
Wild and free and a man, yeah!	Çılgın, özgür ve erkek. Evet!	Wild Hogs-9	2007
A man that likes to eat meat. I'm tired of not eating meat!	Et yemeyi seven bir erkek, et yememekten bıktım.	Wild Hogs-9	2007