Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181181

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
a complex world of intricate relationships	...hayvanlar, insanlar ve bitkilerin anlaşılması güç birlikteliğinden...	Wild China Shangri-La-1	2008
NARRATOR: The Tibetan plateau is a quarter of China.	Tibet Platosu Çin'in dörtte birini kaplamaktadır.	Wild China Tibet-1	2008
Much of it is extremely remote and inhospitable.	Bölgenin büyük bir kısmı ıssız ve yaşanamazdır.	Wild China Tibet-1	2008
Its southern border runs through the world's highest mountain range,	Güney kısımları Dünya'nın en yüksek sıradağlarının arasından geçer...	Wild China Tibet-1	2008
the formidable Himalayas.	...heybetli Himalayaların.	Wild China Tibet-1	2008
Its central part is a windswept and freezing wilderness	Batı Avrupa büyüklüğündeki orta kısmı...	Wild China Tibet-1	2008
the size of Western Europe.	...bol rüzgârlı ve dondurucu bir çöldür.	Wild China Tibet-1	2008
There are more large creatures here than anywhere else in China.	Burada Çin'in diğer bölgelerinden daha iri hayvanlar yaşar.	Wild China Tibet-1	2008
Tibet has been a province of China for more than 50 years,	Tibet, 50 yılı aşkın bir süredir Çin'e bağlı bir eyalettir.	Wild China Tibet-1	2008
yet it has a unique character,	Ancak binlerce yıllık Budizm felsefesiyle...	Wild China Tibet-1	2008
shaped by over 1,000 years of Tibetan Buddhism.	...şekillenmiş kendine has bir karakteri vardır.	Wild China Tibet-1	2008
This obscure and archaic looking religion	Bu karışık ve eski görünümlü din...	Wild China Tibet-1	2008
has produced one of the most enlightened cultures on earth.	...yeryüzündeki en büyük kültürlerden birini oluşturmuştur.	Wild China Tibet-1	2008
Here people have a long tradition of co existing peacefully	Buradaki insanlar etraflarındaki doğa ve hayvanlarla...	Wild China Tibet-1	2008
with the creatures and landscape around them,	...uyum içinde yaşadıkları tarihi bir geleneğe sahipler.	Wild China Tibet-1	2008
a relationship which has helped to protect their fragile environment.	Bu ilişki hassas ortamlarını korumalarına yardım etmiştir.	Wild China Tibet-1	2008
In this programme we will discover why this harsh land with its ancient culture	Bu bölümde tarihi kültürüyle bu acımasız toprakların gezegenimiz için...	Wild China Tibet-1	2008
is vitally important for much of our planet.	...neden böylesine hayati bir öneme sahip olduğunu keşfedeceğiz.	Wild China Tibet-1	2008
It's the beginning of winter, high up on the Tibetan plateau.	Tibet Platosu'nun yüksek kesimlerinde kış başlamak üzere.	Wild China Tibet-1	2008
The temperature will soon drop to minus 40 Celsius.	Sıcaklık yakında 40 derecelere kadar düşecek.	Wild China Tibet-1	2008
Out here, life is reduced to a single imperative.	Burada yaşam tek bir amaca odaklanmış durumda.	Wild China Tibet-1	2008
For the argali, the world's largest sheep,	Dünyanın en büyük koyunu argali için bunun anlamı...	Wild China Tibet-1	2008
it means searching for a few tufts of grass.	...birkaç tutam ot bulmak demektir.	Wild China Tibet-1	2008
Descending from the hilltops to lower altitudes,	Yüksek tepelerden alçak kesimlere inerken...	Wild China Tibet-1	2008
the argali band together for safety.	...argali sürüsü güvenlik için bir arada hareket ediyor.	Wild China Tibet-1	2008
Hopefully, down here they'll be able to find enough food	Neyse ki burada kışın kalan kısmını geçirmelerine...	Wild China Tibet-1	2008
to last them through the rest of the winter.	...yetecek kadar yiyecek bulabilecekler.	Wild China Tibet-1	2008
Although this winter landscape looks barren and forbidding,	Bu kış manzarasının çorak ve ürkütücü görüntüsüne rağmen...	Wild China Tibet-1	2008
Tibet's remote grasslands support a surprising variety of creatures,	...Tibet'in bu ıssız otlakları şaşırtıcı sayıda değişik canlıyı barındırır.	Wild China Tibet-1	2008
though at this time of year they can be hard to track down.	Ancak yılın bu zamanında onları takip edebilmek çok zor olabiliyor.	Wild China Tibet-1	2008
By comparison, Tibet's capital Lhasa, is a hive of activity.	Tibet'in başkenti Lhasa nispeten kalabalık ve hareketli bir yerdir.	Wild China Tibet-1	2008
Lhasa is a focus for large numbers of pilgrims	Lhasa, her gün şehir tapınağında bir araya gelen hacıların...	Wild China Tibet-1	2008
who congregate at the city's temples each day.	...uğrak merkezidir.	Wild China Tibet-1	2008
Tibet is home to over two and a half million people,	Tibet, çoğu son derece dindar olan...	Wild China Tibet-1	2008
most of whom are deeply religious.	...2.5 milyon insanı barındırır.	Wild China Tibet-1	2008
Though Tibetan Buddhist worship	Tibetli Budistlerin ibadetleri...	Wild China Tibet-1	2008
centres on elaborate temples, statues and images,	...gösterişli tapınaklar, heykeller ve putlara odaklı olsa da...	Wild China Tibet-1	2008
its beliefs are intimately linked with the wild landscapes of Tibet.	...inançları Tibet'in doğal hayatıyla samimi bir ilişki içerisindedir.	Wild China Tibet-1	2008
The starting point for that relationship	Bu ilişkinin başladığı yer...	Wild China Tibet-1	2008
is the mountain range that runs along Tibet's southern border.	...Tibet'in güney sınırı boyunca uzanan sıradağlardır.	Wild China Tibet-1	2008
Over 3,000 kilometres long,	3.000 km.yi aşan uzunluğuyla...	Wild China Tibet-1	2008
the Himalayas are China's real Great Wall.	...Himalayalar gerçek bir Çin Seddi'dir.	Wild China Tibet-1	2008
With hundreds of peaks over 7,000 metres	13 tanesi 8.000 metreyi...	Wild China Tibet-1	2008
and 13 peaks higher than 8,000 metres,	...yüzlercesi 7.000 metreyi aşan zirveleriyle...	Wild China Tibet-1	2008
they are the highest mountains on earth.	...dünyadaki en yüksek sıradağ oluşumudur.	Wild China Tibet-1	2008
The Tibetan region contains over 35,000 glaciers	Tibet eyaleti 100.000 km²'den fazla yer kaplayan...	Wild China Tibet-1	2008
that cover over 100,000 square kilometres.	...35.000'in üzerinde buzul içermektedir.	Wild China Tibet-1	2008
They comprise the largest area of ice outside the polar regions,	Kutup bölgeleri dışındaki en büyük buzul alanı burasıdır...	Wild China Tibet-1	2008
and nearly a sixth of the world's total.	...ve dünyadaki toplam buz kütlesinin altıda birini oluşturur.	Wild China Tibet-1	2008
These glaciers are the source of most of the water in the region.	Bu buzul kütleleri bölgedeki başlıca su kaynağıdır.	Wild China Tibet-1	2008
And the Tibetan plateau is studded with glacial lakes.	Tibet platosu buz tabakalarından oluşan göllerle doludur.	Wild China Tibet-1	2008
At over 4,500 metres up,	4.500 metreyi aşan yükseklikte...	Wild China Tibet-1	2008
Lake Manasarovar, in the far west of Tibet,	...Tibet'in batı bölgesindeki Manasarovar gölü...	Wild China Tibet-1	2008
is the highest freshwater lake in the world.	...dünyadaki en yüksek tatlı su gölüdür.	Wild China Tibet-1	2008
In late spring the chilly lake waters are a magnet for breeding birds.	Baharın sonlarına doğru bu serin göl suları çiftleşmekte olan kuşları kendilerine çekerler.	Wild China Tibet-1	2008
The crested grebe woos his mate with offerings of weed for her nest.	İbikli yalıçapkını yeni yuvası için dişisini tavlamaya çalışıyor.	Wild China Tibet-1	2008
Finally the honeymoon suite is ready for action.	Nihayet balayı odası çiftleşme için hazır.	Wild China Tibet-1	2008
The grebes are joined by the highest flying birds in the world.	Yalıçapkını dünyada en yüksek irtifalara çıkabilen kuş türlerinden biridir.	Wild China Tibet-1	2008
Having spent the winter south of the Himalayas,	Kışı Himalayaların güneyinde geçirdikten sonra...	Wild China Tibet-1	2008
bar headed geese make the hazardous mountain crossing each spring	...beslenebilmek için tehlikeli dağ silsilelerini geçerek...	Wild China Tibet-1	2008
to breed on the plateau's lakes.	...platodaki göllere ulaşırlar.	Wild China Tibet-1	2008
The geese nest together for safety.	Yuvaları güvenlik için bir arada bulunur.	Wild China Tibet-1	2008
But so many chicks hatching at the same time	Ancak bütün kuşların aynı anda kuluçkaya yatması...	Wild China Tibet-1	2008
means that it can be tricky finding your parents.	...bazen ebeveynleri bulmayı zorlaştırabiliyor.	Wild China Tibet-1	2008
Fortunately, once down at the water's edge,	Neyse ki aşağıdaki su kıyısında...	Wild China Tibet-1	2008
there's enough food for all of them.	...hepsine yetecek kadar yiyecek var.	Wild China Tibet-1	2008
the Tibetan plateau even has its own inland sea.	...Tibet platosunun kendine ait bir iç denizi bile vardır.	Wild China Tibet-1	2008
This is Qinghai Lake, China's largest.	Burası Çin'in en büyük gölü olan Qinghai.	Wild China Tibet-1	2008
Millions of years of evaporation	Milyonlarca yıllık buharlaşma...	Wild China Tibet-1	2008
have concentrated the minerals in the lake,	...göldeki mineralleri çözerek suyu tuzlu hale dönüştürmüş.	Wild China Tibet-1	2008
Rich in fish, its waters attract thousands of cormorants.	Sudaki balık bolluğu binlerce karabatağı buraya çekiyor.	Wild China Tibet-1	2008
But it's not just wildlife that values Tibet's lakes and seas,	Fakat Tibet'in göl ve denizleri yalnızca doğal hayatı beslemiyor...	Wild China Tibet-1	2008
their life giving waters are also important to people.	...hayat veren su kaynakları buradaki insanlar için de çok önemli.	Wild China Tibet-1	2008
Tibetan religion is a unique mix of Buddhism	Tibet dini yapısı Budizm'le çok daha eski olan...	Wild China Tibet-1	2008
and much older shamanic beliefs	...ve bir zamanlar bölgenin tamamına hâkim durumdaki...	Wild China Tibet-1	2008
that were once widespread throughout the region.	...Şaman inançlarının emsalsiz bir sentezinden oluşur.	Wild China Tibet-1	2008
This hybrid religion forms the basis	Bu karmaşık inanç, doğayla olan sıra dışı bir ilişkinin de...	Wild China Tibet-1	2008
of an extraordinary relationship with nature.	...temellerini atmıştır.	Wild China Tibet-1	2008
the land is imbued with magical properties	...toprağın ruhani dünyayla iletişime yardımcı olan...	Wild China Tibet-1	2008
which aid communication with the spirit world.	...sihirli özelliklere sahip olduğu telkin edilir.	Wild China Tibet-1	2008
Here animal skulls are decorated,	Süslenmiş hayvan iskeletleri...	Wild China Tibet-1	2008
and rocks are carved with sacred mantras,	...ve kayalar ruhani güçleri olduğuna inanılan...	Wild China Tibet-1	2008
groups of syllables that are considered to have spiritual power.	...hecelerle yazılmış bir takım dinsel motiflerle desteklenmiş.	Wild China Tibet-1	2008
The reciting of the mantras is believed to create a magical sound	Bu hecelerin tilavet edildiğinde evren boyunca yankılanan...	Wild China Tibet-1	2008
that reverberates through the universe.	...büyülü bir ses çıkardığına inanılır.	Wild China Tibet-1	2008
The landscape is decorated with multi coloured flags	Karışık renkte bayraklarla donanmış bu manzara...	Wild China Tibet-1	2008
which represent the five elements,	...beş elementi temsil etmektedir:	Wild China Tibet-1	2008
fire, wood, earth, water and iron.	Ateş, tahta, toprak, su ve demir.	Wild China Tibet-1	2008
The flags are printed with prayers to purify the air and pacify the gods,	Bu bayrakların üzerine havayı temizlemek ve tanrıları sakinleştirmek için...	Wild China Tibet-1	2008
and the wind blows the prayers to heaven.	...dualar yazılır ve rüzgâr bu duaları cennete taşır.	Wild China Tibet-1	2008
The poles on which the prayer flags are mounted	Direklere asılı bu bayraklar...	Wild China Tibet-1	2008
are regularly replenished with fresh flags.	...düzenli olarak yenileriyle değiştirilir.	Wild China Tibet-1	2008
The old flags are treasured.	Eski bayraklar çok değerlidirler.	Wild China Tibet-1	2008
Those nearest the top of the pole are the most auspicious,	En uzak tepedeki bayrak en değerlisidir...	Wild China Tibet-1	2008
so competition for these can get fierce!	...bu yüzden bunlar için amansız bir rekabet vardır.	Wild China Tibet-1	2008
The golden dome which is mounted right at the top of the prayer pole	Dua direklerinin en tepesine koyulan altın kubbe...	Wild China Tibet-1	2008
is the most sacred object of all.	...tüm bunların içinde en kutsal olan nesnedir.	Wild China Tibet-1	2008
Or it will be, once it's retrieved.	Tabi insanların ilgisinden kurtarılıp direğin tepesine koyulabilirse...	Wild China Tibet-1	2008
The old shamanic beliefs of Tibet	Eski Şaman inançları buradaki doğaya...	Wild China Tibet-1	2008
ascribed magical powers to the landscape.	...bir takım büyülü güçler ithaf eder.	Wild China Tibet-1	2008