Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181176

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Every year, as thousands of birds migrate southwards to escape the winter,	Her yıl binlerce kuş kışı geçirmek için güneye doğru göç ediyor...	Wild China Land of the Panda-1	2008
one secretive species seeks shelter in the temple grounds.	...sessiz sedasız bir tür tapınaktaki yuvalara sığınıyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Safeguarded by the temple's tradition,	Tapınaktaki geleneklerle korunan bu ortamda...	Wild China Land of the Panda-1	2008
as many as 10 owls can be seen in the same tree.	...10 baykuşun aynı ağaca tünediğine bile tanık olunabilir.	Wild China Land of the Panda-1	2008
The owls' arrival is celebrated	Baykuşların gelişi...	Wild China Land of the Panda-1	2008
by members of the recently formed Beijing Bird Club.	...yakın zamanda kurulmuş olan Pekin Kuş Kulübü'nün üyeleri tarafından kutlanıyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Migration can be a dangerous undertaking,	Göç beraberinde bir takım tehlikeler de getiriyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
and every year many owls suffer the hazards of power lines,	Her yıl birçok baykuş elektrik telleri, trafik ve sanayinin...	Wild China Land of the Panda-1	2008
traffic and industry.	...getirdiği tehlikelerle karşılaşıyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Some of the more fortunate end up here, at Beijing's Raptor Rescue Centre.	Bunlardan şanslı olanlar Pekin'deki yırtıcı kuşları tedavi merkezine getiriliyorlar.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Established in 2001, it's the first of its kind.	2001'de kurulan bu yerin ülkede bir benzeri daha yok.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Here owls are given medical attention by Sun Quanhui and his team.	Baykuşlar burada Sun Quanhui ve ekibi tarafından tedavi ediliyorlar.	Wild China Land of the Panda-1	2008
The birds are even exercised to help their rehabilitation.	Hatta tedavilerini hızlandırmak için egzersiz bile yaptırılıyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Once deemed fit and healthy,	İyileşip, güçlerini geri kazandıklarında...	Wild China Land of the Panda-1	2008
the owls are taken to the hills at the edge of Beijing.	...Pekin'in dışındaki tepelere götürülüyorlar.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Every spring, staff from Beijing's Raptor Rescue Centre	Her bahar ayında, tedavi merkezinde çalışan yetkililer...	Wild China Land of the Panda-1	2008
release dozens of owls.	...düzinelerce baykuşu doğaya salıyorlar.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Today there are over 1,500 designated nature reserves in China	Bugün Çin'de, ülkenin en harika manzaralarından bazılarını da içine...	Wild China Land of the Panda-1	2008
covering large tracts of some of the country's finest landscapes.	...alan çok geniş bir alanda 1,500 kadar doğal koruma parkı var.	Wild China Land of the Panda-1	2008
As China looks to the future with a renewed sense of direction,	Çin, gelecek için kendisine yeni bir yön belirlerken...	Wild China Land of the Panda-1	2008
ancient traditions are still very much a part of its culture.	...eski gelenekler hala daha kültürünün önemli bir parçası olmayı sürdürüyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
It's Chinese New Year.	Çin'de yeni yıl geldi.	Wild China Land of the Panda-1	2008
All over the country, the people prepare to appease their oldest	Ülkedeki tüm insanlar Çin'in en eski ve en çok saygı duyulan...	Wild China Land of the Panda-1	2008
and most venerated creature, the dragon.	...yaratığının gönlünü almaya hazırlanıyor: Ejderha'nın.	Wild China Land of the Panda-1	2008
As night falls, everyone from the neighbourhood brings a lantern.	Akşam olunca herkes evinden bir fener kapıp geliyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
And one by one, the lights are added to the dragon's tail.	Bu fenerler teker teker ejderhanın kuyruğuna ekleniyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
As the procession grows longer, the atmosphere builds	Tören alayı büyüdükçe, Çin'in en eski ve muhteşem...	Wild China Land of the Panda-1	2008
with the spectacle of one of China's oldest and greatest inventions.	...keşiflerinden biri olan bir sahne ortaya çıkıyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
The dragon dance is performed all over China.	Ejderha dansı Çin'in her yerinde yapılan bir dans.	Wild China Land of the Panda-1	2008
The ceremony itself is thousands of years old,	Bu tören binlerce yıllık bir gelenek olmasına...	Wild China Land of the Panda-1	2008
but it's still the highlight of the Chinese New Year.	...karşın hala daha Çin'de yeni yılın habercisi olarak görülüyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
As the dragon winds its way through the village,	Ejderha köyün içine doğru ilerlerken...	Wild China Land of the Panda-1	2008
it has grown hundreds of metres long.	...uzunluğu yüzlerce metreye kadar ulaşıyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Everyone is part of it.	Herkes bunun bir parçası.	Wild China Land of the Panda-1	2008
After a century of unprecedented change in China,	Doğal hayatı korumanın öncelikler arasında olmadığı...	Wild China Land of the Panda-1	2008
during which environmental protection has not been a priority,	...Çin'deki eşi görülmemiş değişimden bir yüzyıl sonra...	Wild China Land of the Panda-1	2008
there are now signs of a new direction.	...şimdi yeni bir yönelişin işaretleri görülüyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
In October 2006,	Ekim 2006'da...	Wild China Land of the Panda-1	2008
the Communist Party specifically identified	...Komünist Parti, insan ve doğa arasındaki...	Wild China Land of the Panda-1	2008
promoting harmony between man and nature	...uyumu teşvik etmenin düzenli bir toplum olma yolunda...	Wild China Land of the Panda-1	2008
as an important step in their goal of building a harmonious society,	...önemli bir adım olduğunu açıkça vurguladı ve...	Wild China Land of the Panda-1	2008
and called on the Chinese people	...Çin halkını çevreyle dost bir topluluğun oluşması için...	Wild China Land of the Panda-1	2008
As China's economy continues to grow,	Çin'in ekonomik gelişimi sürerken...	Wild China Land of the Panda-1	2008
its re engagement with the ancient ideal of harmony with nature	...çevreyle olan eski uyumunun yeniden sağlanmaya çalışılması...	Wild China Land of the Panda-1	2008
provides a glimmer of hope for the future of wild China.	...Çin'deki doğal hayatın geleceği için umut ışığı veriyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
NARRATOR: Beneath billowing clouds,	Bulut dalgalarının aşağısında...	Wild China Shangri-La-1	2008
in China's far south western Yunnan Province,	...Çin'in uzak güney batı eyaleti Yunnan'da...	Wild China Shangri-La-1	2008
lies a place of mystery and legend,	...büyük nehirler ve dünyanın en eski ormanlarından oluşan...	Wild China Shangri-La-1	2008
of mighty rivers and some of the oldest jungles in the world.	...gizemli ve efsanevi bir yer uzanmaktadır.	Wild China Shangri-La-1	2008
Here, hidden valleys nurture strange and unique creatures	Buradaki gizli vadiler, tuhaf ve eşsiz türlerle...	Wild China Shangri-La-1	2008
and colourful tribal cultures.	...renkli kabile kültürlerini barındırmaktadır.	Wild China Shangri-La-1	2008
Jungles are rarely found this far north of the tropics.	Tropik kuşağın bu kadar kuzeyinde bu tür ormanlara nadiren rastlanır.	Wild China Shangri-La-1	2008
So why do they thrive here?	Peki, buradakiler nasıl bu şekilde gelişebilmişler?	Wild China Shangri-La-1	2008
And how has this rugged landscape	Ve bu sarp arazi nasıl olup da...	Wild China Shangri-La-1	2008
come to harbour the greatest natural wealth in all China?	...Çin'in en harika doğal varlıklarının sığındığı bir liman haline gelebilmiş?	Wild China Shangri-La-1	2008
In the remote southwest corner of China a celebration is about to take place.	Çin'in güney batısındaki uzak köşelerden birinde bir kutlama başlamak üzere.	Wild China Shangri-La-1	2008
Dai people collect water for the most important festival of their year.	Dai halkı yılın en önemli festivallerinden biri için su topluyor.	Wild China Shangri-La-1	2008
The Dai call themselves the people of the water.	Dailer kendilerine "su insanları" diyorlar.	Wild China Shangri-La-1	2008
Yunnan's river valleys have been their home for over 2,000 years.	Yunnan nehrinin vadileri 2.000 yıldır onların evi konumunda.	Wild China Shangri-La-1	2008
By bringing the river water to the temple,	Tapınağa taşıdıkları sularla...	Wild China Shangri-La-1	2008
they honour the two things holiest to them,	...hayatlarındaki en kutsal iki şeyi onurlandırıyorlar:	Wild China Shangri-La-1	2008
Buddhism and their home.	Budizm ve yurtlarını.	Wild China Shangri-La-1	2008
The Dai give thanks for the rivers and fertile lands	Dailer kültürlerini barındıran nehirler ve...	Wild China Shangri-La-1	2008
which have nurtured their culture.	...bu bereketli topraklar için şükrediyorlar.	Wild China Shangri-La-1	2008
Though to some, it might seem just an excuse	Bazılarına göre bu kutlama tüm zamanların en büyük...	Wild China Shangri-La-1	2008
for the biggest water fight of all time.	...su savaşıymış gibi görünebilir.	Wild China Shangri-La-1	2008
Dai lives are changing as towns get bigger and modernise	Kasabanın büyüyüp modernleşmesi Dailerin yaşamını da değiştiriyor...	Wild China Shangri-La-1	2008
but the Water Splashing Festival is still celebrated by all.	...ama Su Sıçratma Festivali hala herkes tarafından kutlanıyor.	Wild China Shangri-La-1	2008
The rivers which lie at the heart of Dai life and culture	Dai yaşam ve kültürünün kalbini oluşturan nehirler...	Wild China Shangri-La-1	2008
flow from the distant mountains of Tibet,	...Yunnan eyaletinin merkezinden güneye doğru kıvrılır ve...	Wild China Shangri-La-1	2008
southward through central Yunnan in great parallel gorges.	...Tibet'in uzak dağları arasından geçerek buraya kadar ulaşırlar.	Wild China Shangri-La-1	2008
The Dai now live in the borders of tropical Vietnam and Laos	Dailer artık tropik Vietnam ve Laos sınırındaki bölgelerde yaşıyorlar.	Wild China Shangri-La-1	2008
but their legends tell of how their ancestors came here	Ama efsanelerinde atalarının soğuk kuzeydeki dağlık topraklardan...	Wild China Shangri-La-1	2008
by following the rivers from mountain lands in the cold far north.	...nehirleri izleyerek buralara geldikleri anlatılır.	Wild China Shangri-La-1	2008
Lying at the far eastern end of the Himalayas,	Himalayaların doğu sınırında uzanan...	Wild China Shangri-La-1	2008
the Hengduan Mountains form Yunnan's northern border with Tibet.	...Hengduan dağları Yunnan eyaletiyle Tibet arasında sınır teşkil eder.	Wild China Shangri-La-1	2008
Kawakarpo, crown of the Hengduan range, is a site of holy pilgrimage.	Hengduan dağlarının zirvesi Kawakarpo, kutsal bir hac bölgesidir.	Wild China Shangri-La-1	2008
Yet its formidable peak remains unconquered.	Heybetli zirvesi hala daha fethedilememiştir.	Wild China Shangri-La-1	2008
Yunnan's mountains are remote, rugged and inaccessible.	Yunnan'daki dağlar ıssız, sarp ve erişilmesi güç yerlerdir.	Wild China Shangri-La-1	2008
Here the air is thin	Burada hava soğuk...	Wild China Shangri-La-1	2008
and temperatures can drop below minus 40 degrees.	...ve sıcaklık 40 dereceye kadar düşebilir.	Wild China Shangri-La-1	2008
This is home to an animal that's found nowhere else on earth.	Burası dünyada başka hiçbir yerde bulunmayan bir hayvan türünün evidir:	Wild China Shangri-La-1	2008
The Yunnan snub nosed monkey.	Yassı burunlu Yunnan maymunu.	Wild China Shangri-La-1	2008
It's found only in these few isolated mountain forests.	Sadece az sayıdaki bu tarz ücra dağ ormanlarında yaşarlar.	Wild China Shangri-La-1	2008
No other primate lives at such high altitudes,	Başka hiçbir primat türü bu kadar yüksek yerlerde barınamaz.	Wild China Shangri-La-1	2008
but these are true specialists.	Ancak bu tür, bu bölgeye tamamen uyum sağlamıştır.	Wild China Shangri-La-1	2008
These ancient mountain dwellers have inspired legends.	Bu antik dağ sakinleri efsanelere konu olmuşlardır.	Wild China Shangri-La-1	2008
Local Lisu people consider them their ancestors,	Buradaki Lisu halkı onları kendi ataları olarak görür ve...	Wild China Shangri-La-1	2008
calling them the wild men of the mountains.	...onlara dağların vahşi insanları derler.	Wild China Shangri-La-1	2008
It seems a strange place for a monkey.	Burası bir maymun için garip bir yere benziyor.	Wild China Shangri-La-1	2008
Between snows, the monkeys waste no time in their search for food.	Maymunlar vakitlerini karlar arasında yiyecek arayarak harcamazlar.	Wild China Shangri-La-1	2008
At this altitude there are few fruits or tender leaves to eat.	Bu yükseklikte çok az meyve ve taze yaprak vardır.	Wild China Shangri-La-1	2008
Ninety percent of their diet	Yiyeceklerinin yüzde doksanı...	Wild China Shangri-La-1	2008
is made up of the fine dry wisps of a curious organism.	...garip bir organizmanın süslü kuru demetlerinden oluşur.	Wild China Shangri-La-1	2008
Half fungus, half plant, it's lichen.	Yarı mantar, yarı bitki olan liken.	Wild China Shangri-La-1	2008
How have monkeys, normally associated with lowland jungle,	Normalde alçak arazilerdeki ormanlarda hayat süren bu maymunlar...	Wild China Shangri-La-1	2008
come to live such a remote mountain existence?	...nasıl olup da yaşamak için bu kadar uzaktaki dağ ormanlarına gelmişler?	Wild China Shangri-La-1	2008
This is not the only remarkable animal found within these isolated high peaks.	Bu ıssız zirvelerde yaşayan tek hayvan türü bu maymun değil.	Wild China Shangri-La-1	2008
A Chinese red panda.	Kızıl Çin Pandası.	Wild China Shangri-La-1	2008
Solitary and quiet, it spends much of its time in the tree tops.	Tek başına ve sessizce, vaktinin çoğunu ağaç tepelerinde geçirir.	Wild China Shangri-La-1	2008