Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181174

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Today, ancient Shaolin Mountain,	Kung fu'nun doğduğu bu antik Shaolin Dağı...	Wild China Land of the Panda-1	2008
the place where kung fu began, remains its prime training centre.	...bugün hala en önemli eğitim merkezlerinden biri konumundadır.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Shi Yanting is a master.	Shi Yanting bir usta.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Students from all over the country come here to learn	Ülkenin dört bir yanından öğrenciler, doğadan...	Wild China Land of the Panda-1	2008
the ancient knowledge derived from the natural world.	...alınan bu eski bilgileri öğrenebilmek için buraya akın ediyorlar.	Wild China Land of the Panda-1	2008
The emphasis today is perhaps more on the physical	Günümüzde, kung fu, temelini oluşturan felsefeden çok...	Wild China Land of the Panda-1	2008
but it's a significant re awakening.	...hala daha önemli bir yeniden bilinçlenme çabasıdır.	Wild China Land of the Panda-1	2008
This seven year old	7 yaşındaki bu çocuk...	Wild China Land of the Panda-1	2008
is perfecting the devastating punch of the praying mantis.	...peygamberdevesinin muazzam hareketleri üzerine mükemmelleşmeye çalışıyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
When combined and perfected, these animal forms,	Peygamberdevesi, maymun ve turna gibi hayvanların hareketleri...	Wild China Land of the Panda-1	2008
such as mantis, monkey and crane, become an unstoppable force.	...birleşerek mükemmelleştirildiğinde durdurulamaz bir güç haline geliyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Ancient Chinese philosophy took nature itself	Antik Çin Felsefesi, en önemli mitolojik yaratıklarından birini bile...	Wild China Land of the Panda-1	2008
Fertile rivers may have shaped this civilisation,	Bu medeniyeti şekillendiren bu bereketli nehirlerdi...	Wild China Land of the Panda-1	2008
but the Chinese believed	...ama Çinliler bu nehirlerin...	Wild China Land of the Panda-1	2008
that the rivers themselves were formed and controlled by a dragon.	...bir ejderha tarafından oluşturulup kontrol edildiğine inanırlardı.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Unlike the destructive dragon of the West,	Batıdaki saldırgan ejderha inanışlarının aksine...	Wild China Land of the Panda-1	2008
the Chinese dragon was benevolent,	...Çin ejderleri iyilikseverdi ve...	Wild China Land of the Panda-1	2008
provided it was treated with respect.	...buna mukabil büyük saygı görürlerdi.	Wild China Land of the Panda-1	2008
The ancient Chinese called themselves descendents of the dragon	Antik Çinliler, ejderhaların bir parçası olduklarına inanır ve...	Wild China Land of the Panda-1	2008
and knew they needed to live harmoniously in the dragon's realm.	...ejderha ülkesinde onlarla uyum içinde yaşamaları gerektiğini bilirlerdi.	Wild China Land of the Panda-1	2008
has relevance today for a remarkable creature	...Çin'deki bir diğer büyük nehir olan Yangtze'nin çeltik tarlaları civarında...	Wild China Land of the Panda-1	2008
This fearsome looking beast is a Chinese alligator,	Bu korkunç görünümlü yaratık bir Çin timsahı...	Wild China Land of the Panda-1	2008
known as the muddy dragon.	...nam ı diğer çamur ejderi.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Despite its association with the mythical Chinese dragon,	Çin'in mitolojik ejderlerine benzetilmesine karşın...	Wild China Land of the Panda-1	2008
the reptile has long been regarded by country people as a fish eating pest,	...bu sürüngen uzun bir süre boyunca balıkları azaltan bir asalak olarak görülmüş...	Wild China Land of the Panda-1	2008
and has been persecuted almost to the point of extinction.	...ve neredeyse soyunu tükenme noktasına getirecek muamelelere maruz kalmıştır.	Wild China Land of the Panda-1	2008
There are only around 150 Chinese alligators left in the wild,	Doğada sadece 150 kadar Çin Timsahı kalmış durumda ve...	Wild China Land of the Panda-1	2008
and it's mainly down to the care and protection offered by dedicated people	...çoğu da hayatını bu timsahları korumaya adamış olan...	Wild China Land of the Panda-1	2008
like retired farmer Chang Jin Rong that any survive at all.	...emekli çiftçi Chang Jin Rong gibiler tarafından bakım ve koruma altındadır.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Today, most Chinese alligators live in captivity.	Bugün çoğu Çin Timsahı çiftliklerde yaşıyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
At this breeding centre near Xuancheng,	Xuancheng yakınlarındaki bu timsah besleme çiftliğinde...	Wild China Land of the Panda-1	2008
Chinese alligators gather for their extraordinary courtship.	...Çin timsahları sıra dışı kur merasimlerini icra etmek için toplanıyorlar.	Wild China Land of the Panda-1	2008
The males bellow to attract a mate.	Erkekler böğürerek bir dişinin dikkatini çekmeye çalışıyorlar.	Wild China Land of the Panda-1	2008
As it travels through the water,	Suya gömüldükçe...	Wild China Land of the Panda-1	2008
the sound is both heard and felt by the female.	...bu ses dişiler tarafından hem duyulur hem hissedilir.	Wild China Land of the Panda-1	2008
The bellowing is her cue to investigate.	Bu böğürmeler dişinin de dikkatini çekiyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
In the alien world of the Chinese alligator,	Çin timsahlarının bu tuhaf dünyalarında...	Wild China Land of the Panda-1	2008
these two will be able to learn much about each other	...ikisinin de çenelerinin altındaki koku bezlerini kullanarak...	Wild China Land of the Panda-1	2008
using the scent glands under their jaws.	...birbirleri hakkında öğrenecekleri çok şey var.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Satisfied with her choice, the two swim off together before mating.	Dişi bu tercihinden memnun kalınca, çiftleşmeden önce birlikte biraz yüzüyorlar.	Wild China Land of the Panda-1	2008
The muddy dragon owes its continued survival	Çamur ejderi varlığını, çeyrek yüzyıl önce...	Wild China Land of the Panda-1	2008
to a government initiative a quarter of a century ago,	...Xuancheng'deki bu çiftliğin oluşturulmasını sağlayan hükümet politikalarına borçlu.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Having dug a little deeper,	Derinlere indikçe...	Wild China Land of the Panda-1	2008
it does seem that ancient beliefs about nature	...doğa konusunda geçmişe ait geleneklerin...	Wild China Land of the Panda-1	2008
still have resonance in modern China.	...modern Çin'de hala daha mevcut olduğunu görebiliyoruz.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Far upstream, along one of the Yangtze's mountain tributaries,	Yangtze'yi saran dağ kollarından yukarıya doğru ilerledikçe...	Wild China Land of the Panda-1	2008
another ambitious conservation project	...Çin'in en meşhur hayvanını kurtarmak için kurulmuş...	Wild China Land of the Panda-1	2008
is attempting to save China's most famous creature.	...başka bir rezerv bölge projesi karşımıza çıkıyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
China's first captive breeding centre for the giant panda opened in 1983.	Dev panda için Çin'deki ilk koruma çiftliği 1983'te faaliyete geçti.	Wild China Land of the Panda-1	2008
This is Wolong Reserve,	Burası Wolong rezerv alanı...	Wild China Land of the Panda-1	2008
a far cry from the bamboo forests where wild pandas live.	...pandaların yaşadığı bambu ormanların biraz ilerisinde.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Every spring, male and female pandas are ferried around the site	Her bahar mevsiminde dişi ve erkek pandalar romantik bir ilişki...	Wild China Land of the Panda-1	2008
in the hope that introductions will lead to romance.	...ve kaynaşma beklentisiyle site etrafında gezdirilirler.	Wild China Land of the Panda-1	2008
but it's difficult to get the conditions right	...ancak uygun şartları oluşturmak gerçekten çok zor...	Wild China Land of the Panda-1	2008
since few people have ever seen how panda courtship happens in the wild.	...zira çok az insan doğal hayatta bu hayvanların nasıl çiftleştiğine tanık olabilmiş.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Meanwhile, artificial insemination has proved highly successful.	Yine de suni döllenme girişimlerinden yüksek bir başarı elde edilmiş.	Wild China Land of the Panda-1	2008
At just five weeks old, this baby needs 24 hour care.	Sadece 5 haftalık olan bu yavrunun 24 saat bakıma ihtiyacı var.	Wild China Land of the Panda-1	2008
It's simply too precious to be entrusted to its natural mother,	Şu anda annesine teslim edilemeyecek kadar değerli...	Wild China Land of the Panda-1	2008
who may have little experience of parenthood.	...zira annelik konusunda fazla tecrübeli olmayabilir.	Wild China Land of the Panda-1	2008
After initial teething problems,	En başta yaşanan birkaç sorundan sonra...	Wild China Land of the Panda-1	2008
Wolong's artificial insemination programme	...Wolong'daki suni döllenme programı...	Wild China Land of the Panda-1	2008
has been remarkably successful.	...çok büyük bir başarı yakaladı.	Wild China Land of the Panda-1	2008
In 2006, the reserve reared 16 cubs,	2006'da çiftlikte 16 yavru doğdu...	Wild China Land of the Panda-1	2008
and there are now more captive bred pandas at Wolong	...ve şu anda burada doğaya güvenli bir şekilde salınanlardan...	Wild China Land of the Panda-1	2008
In nature, giant pandas learn survival skills from their mother,	Doğada yavru pandalar hayatta kalma yöntemlerini annelerinden öğrenirler...	Wild China Land of the Panda-1	2008
but have little contact with other pandas.	...ama diğer pandalarla çok az iletişime geçerler.	Wild China Land of the Panda-1	2008
These youngsters may have exceptional social skills,	Bu gençlerin epey sosyal olduğu ortada ama...	Wild China Land of the Panda-1	2008
but they wouldn't have a clue how to survive in the wild.	...doğada nasıl hayatta kalacaklarına dair en ufak bir fikirleri yok.	Wild China Land of the Panda-1	2008
For the majority, their future lies in zoos.	Büyük bir kısmının geleceği hayvanat bahçelerinde geçecek.	Wild China Land of the Panda-1	2008
While the ultimate value	Bu tarz çiftliklerin gerçekten yararlı olup olmadığı tartışıla dursun...	Wild China Land of the Panda-1	2008
there are places in China	...Çin'de hayvanların kendi doğal ortamlarında başarılı bir şekilde korunduğu yerler de var.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Right at the top of the Qinling Mountains	Qinling Dağlarının zirvelerinde...	Wild China Land of the Panda-1	2008
lives a rare and mysterious creature	...Antik Yunan'a kadar uzanan efsanelere konu olmuş...	Wild China Land of the Panda-1	2008
that has inspired legends as far away as ancient Greece.	...nadir rastlanan, sıra dışı bir hayvan yaşar.	Wild China Land of the Panda-1	2008
The size of a buffalo and with a temper to match,	Bufalo büyüklüğünde ve onun gibi asabi bir hayvandır.	Wild China Land of the Panda-1	2008
this is the original owner of the golden fleece, the golden takin.	Altın postun asıl sahibi olan altın antilop.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Golden takin make their way to the top of the mountains	Altın antiloplar, çiftleşme mevsiminde dağın yüksek yamaçlarında...	Wild China Land of the Panda-1	2008
for the breeding season.	...toplanırlar.	Wild China Land of the Panda-1	2008
It's an opportunity for the males to prove their mettle.	Heybetli ve saldırgan olan erkekler için...	Wild China Land of the Panda-1	2008
They are formidable and aggressive creatures.	...bu bir nevi cesaretlerini kanıtlama fırsatıdır.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Now victorious, this male will have access to the females.	Mücadeleyi kazanan erkek artık tüm dişilere sahip olabilir.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Despite living high on the mountains,	Dağların yüksek kesimlerinde yaşamalarına karşın...	Wild China Land of the Panda-1	2008
golden takin were once hunted to near extinction for their meat.	...eti için avlandığından altın antilopların bir zamanlar soyu tükenme noktasına gelmişti.	Wild China Land of the Panda-1	2008
In a return to the laws of ancient China,	Antik Çin kanunlarına geri dönüşün ardından...	Wild China Land of the Panda-1	2008
there's now a government ban on poaching and the takin is officially protected.	...hükümet av yasağı getirdi ve bu hayvan artık resmi koruma altında.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Attitudes towards nature in China	Çin'de doğaya bakış açısı...	Wild China Land of the Panda-1	2008
are clearly complex and rooted in tradition,	...son derece karmaşık ve geleneklerden beslenmektedir.	Wild China Land of the Panda-1	2008
and in the Qinling Mountains there is one story that shows	Qinling Dağları'nda bu geleneklerin ne kadar önemli...	Wild China Land of the Panda-1	2008
just how valuable these traditions can be.	...olabileceğini bize gösteren bir örnek var.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Every morning a flock of crested ibis leave their roost,	Yangxian yakınlarındaki bu köyde, her sabah bir grup...	Wild China Land of the Panda-1	2008
close to the village of Yangxian, in search of food.	...ibikli turna yiyecek aramak için yuvalarından ayrılırlar.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Traditionally, the birds' departure marked the start of the farmers' day.	Kuşların ayrılışı geleneksel olarak çiftçiler günün başlangıcını gösterir.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Crested ibises need wetlands for feeding,	İbikli turnaların beslenebilmesi için sulak arazilere ihtiyaçları vardır...	Wild China Land of the Panda-1	2008
and rice paddies are the perfect place to hunt for eels, frogs and snails.	...ve çeltik tarlaları da kurbağa, yılan balığı, salyangoz gibi avlar için mükemmel bir ortam sağlar.	Wild China Land of the Panda-1	2008
The birds and farmers had probably coexisted here for thousands of years,	Kuşlar ve çiftçiler binlerce yıldır burada uyum içinde yaşıyorlardı...	Wild China Land of the Panda-1	2008
until the 20th century when in many parts of China	...ta ki 20. yüzyılda Çin'in pek çok bölgesinde olduğu gibi...	Wild China Land of the Panda-1	2008
rice was replaced by more profitable wheat production.	...pirinç daha kazançlı bir buğday üretim yöntemiyle değiştirilene kadar.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Crested ibis numbers rapidly declined.	İbikli turnaların sayısı büyük bir hızla azalıverdi.	Wild China Land of the Panda-1	2008
At one point, they were even believed to be extinct.	Öyle ki artık soylarının tükendiğine bile inanılıyordu.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Then, in 1981,	Sonra, 1981'de...	Wild China Land of the Panda-1	2008