Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181044

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You need to get your hand checked out. I will.	Eline baktırmalısın. Baktıracağım.	Whiteout-1	2009
Failure to do so will result...	Ortaya çıkan aksilikler...	Whiteout-1	2009
I'm gonna update my office and tell them what we found.	Mevkiimi güncelleyip onlara ne bulduğumuzu söylerim.	Whiteout-1	2009
SAM: You're not listening to me, Bill.	Beni dinlemiyorsun, Bill.	Whiteout-1	2009
Look, I've already got two bodies on my hands...	Bak, elimde zaten iki ceset var...	Whiteout-1	2009
...and God knows what stolen from a Russian plane.	...Rus uçağından ne çalındığını Tanrı bilir.	Whiteout-1	2009
BILL: I know, it's a bad situation.	Biliyorum, kötü bir durum.	Whiteout-1	2009
I wanna evac the base. No winter overs.	Üssü tahliye etmek istiyorum. Kışı geçirmek falan yok.	Whiteout-1	2009
Evac the base? I'm not sure we can do that.	Üssü tahliye etmek mi? Bunu yapabileceğimizden emin değilim.	Whiteout-1	2009
I have to call you back. You're pulling everybody off the ice?	Seni sonra ararım. Herkesi bölgeden mi uzaklaştırıyorsun?	Whiteout-1	2009
I can't take the chance of having my people stranded down here...	Personelimin burada, etrafta dolanan şu adamla birlikte...	Whiteout-1	2009
...with this guy running around. Don't think I can do my job?	...saplanıp kalmaları riskini göze alamam. İşimi yapabileceğimi sanmıyor musun?	Whiteout-1	2009
Any calls on Rubin?	Rubin'den haber var mı?	Whiteout-1	2009
No, but we've got his face out to all bases.	Hayır, ama resimlerini tüm üsse dağıttık.	Whiteout-1	2009
OPERATIONS TECH [OVER PA]: Attention, all personnel:	Tüm personelin dikkatine.	Whiteout-1	2009
The station manager has just informed me of a change in schedule.	İstasyon müdürü az önce programdaki değişikliği bildirdi.	Whiteout-1	2009
Due to recent incidents, the base is going into lockdown...	Son zamanlardaki olaylar nedeniyle, kış mevsimi boyunca...	Whiteout-1	2009
...for the duration of the winter season.	...üs kapatılacak.	Whiteout-1	2009
This includes all international science teams.	Bu, tüm uluslararası bilim ekipleri için geçerli.	Whiteout-1	2009
Repeat, this is a mandatory...	Tekrarlıyorum, bu bir emirdir.	Whiteout-1	2009
All are required to depart on the plane.	Herkesin uçakta olması gerekiyor.	Whiteout-1	2009
[MOUTHS] What the hell?	Bu da ne böyle?	Whiteout-1	2009
No one will be wintering over. SAM: Carrie.	Kış mevsimi boyunca kimse kalmayacak. Carrie.	Whiteout-1	2009
It's not that you aren't capable of handling this.	Bununla başa çıkamayacak biri değilsin.	Whiteout-1	2009
I'm just trying to keep my people safe. Sam, when I examined Weiss...	Sadece personelimi emniyette tutuyorum. Sam, Weiss'i incelediğimde...	Whiteout-1	2009
...his core wasn't frozen solid yet...	...vücut ısısı çok soğuk değildi...	Whiteout-1	2009
...so his body can only have been out in Haworth Mesa for a day, at most.	...bu yüzden, cesedi en fazla bir gündür Haworth Mesa'dadır.	Whiteout-1	2009
Yeah? So I'm searching the flight logs...	Öyle mi? Bulunmadan saatlerce önceden...	Whiteout-1	2009
...to see which pilots were in the air hours before he was found. This is what I got.	...hangi pilotların uçtuğunu öğrenmek için uçuş kayıtlarını arıyorum. Bunu buldum.	Whiteout-1	2009
Doesn't make any sense.	Bu çok saçma.	Whiteout-1	2009
Sam, Weiss's body was thrown from a plane.	Sam, Weiss'in cesedi bir uçaktan atılmıştı.	Whiteout-1	2009
Whoever flew it is trying to cover their tracks. I gotta talk to the pilots.	Her kim uçuruyorsa, izlerini kaybettirmeye çalışıyorlardı. Pilotlarla konuşmalıyım.	Whiteout-1	2009
Look, they're out evac'ing camps. We're wheels up in less than 20 hours.	Kampları tahliye etmeyle uğraşıyorlar. 20 saatten daha kısa süremiz var.	Whiteout-1	2009
I lost my glove.	Eldivenimi kaybettim.	Whiteout-1	2009
Look, I'm gonna go to channel six. Radio me when the pilots come back.	Altıncı kanala gideceğim. Pilotlar döndüğünde bana telsizle ulaş.	Whiteout-1	2009
Take care of that hand, okay? Please report any contact with...	Eline iyi bak, tamam mı?	Whiteout-1	2009
Keeping these people safe is supposed to be my job.	Bu insanları güvende tutmak benim işim olması gerekiyor.	Whiteout-1	2009
He's wanted for questioning in connection with recent incidents...	Son zamanlardaki olaylarla ilişkili olarak sorgulanması isteniyor...	Whiteout-1	2009
...and is considered dangerous.	...ve tehlikeli olarak görülüyor.	Whiteout-1	2009
Repeat, please report any sightings of Michael Rubin to the station manager.	Michael Rubin'i görmeniz halinde lütfen istasyon müdürüne rapor veriniz.	Whiteout-1	2009
How long since you last slept?	En son ne zaman uyudun?	Whiteout-1	2009
Nothing?	Hissetmiyor musun?	Whiteout-1	2009
I'm gonna have to amputate these fingers.	Bu parmakları kesmek zorundayım.	Whiteout-1	2009
No. no way. They're dead, Carrie.	Hayır. Olmaz. Parmaklar cansız, Carrie.	Whiteout-1	2009
If I don't do it now, infection will set in.	Eğer şimdi kesmezsem, enfeksiyon başlar.	Whiteout-1	2009
You'll lose your hand.	Elini kaybedersin.	Whiteout-1	2009
How ironic. Our last days here...	Ne ironi ama. Buradaki son günlerimiz...	Whiteout-1	2009
...and both of our jobs get so complicated.	...ve ikimizin de işi karmaşık hale geliyor.	Whiteout-1	2009
Guess I'm your warm up for when you get home.	Sanırım eve gitmeden önce ısınma turlarını oluşturuyorum.	Whiteout-1	2009
You're gonna practice back in Chicago, aren't you?	Chicago'da pratik yapacaksın, değil mi?	Whiteout-1	2009
I'm just gonna go back and focus on my granddaughter.	Geri gidip tüm ilgimi sadece torunuma vereceğim.	Whiteout-1	2009
Don't see kids down here too often. You forget what they're like.	Buralarda fazla çocuk görmezsin. Neye benzediklerini unutursun.	Whiteout-1	2009
And dogs.	Köpek de görmezsin.	Whiteout-1	2009
Trees.	Ağaç da.	Whiteout-1	2009
Still, there's a few things I'll miss.	Hâlâ özlediğim bir şeyler var.	Whiteout-1	2009
Like what? The zero humidity? The color gray?	Ne gibi? Sıfır nem mi? Gri renk mi?	Whiteout-1	2009
Winter '06, radio darts championship.	2006 kışı, radyo dart şampiyonası.	Whiteout-1	2009
We spanked Norway.	Norveç'i yenmiştik.	Whiteout-1	2009
Yes, we did.	Evet, yendik.	Whiteout-1	2009
Two winters together, Doc.	İki kış mevsimini beraber geçirmiştik, doktor.	Whiteout-1	2009
It wasn't all bad.	Fena da değildi.	Whiteout-1	2009
It wasn't all bad.	Hiç fena değildi.	Whiteout-1	2009
You're doing great, kid.	İyi gidiyorsun, evlat.	Whiteout-1	2009
We're halfway there.	Az kaldı.	Whiteout-1	2009
MALE TECH 3: Cloud cover is now at 10,000 feet.	Bulut tabakası 300 metre yüksekliğinde.	Whiteout-1	2009
OPERATIONS TECH [OVER PA]: Attention, South Pole:	Güney Kutbun dikkatine.	Whiteout-1	2009
The storm is now approximately only 500 miles from the station.	Fırtına, istasyondan sadece 800 km uzaklıkta.	Whiteout-1	2009
Shit. Fuck. Aah! Aah.	Kahretsin. Lanet olsun!	Whiteout-1	2009
Attention, all personnel: I stopped by the clinic.	Kliniğe uğradım.	Whiteout-1	2009
Doc told me.	Doktor söyledi.	Whiteout-1	2009
Pretty tough marshal, huh?	Sert bir şef, ha?	Whiteout-1	2009
Well, I don't know. You were pretty tough on me.	Bilmiyorum. Bana karşı sert biriydin.	Whiteout-1	2009
I needed to know if I could trust you.	Sana güvenebilir miyim bilmem gerekiyordu.	Whiteout-1	2009
Badge didn't do it, huh?	Rozetin yapmadı, değil mi?	Whiteout-1	2009
A badge is just a badge.	Rozet sadece bir rozettir.	Whiteout-1	2009
What happened to you, Carrie?	Ne oldu sana, Carrie?	Whiteout-1	2009
Why are you down here, really?	Gerçekten neden buradasın?	Whiteout-1	2009
There was this case my partner and I were working.	Ortağımla birlikte yürüttüğüm bir dava vardı.	Whiteout-1	2009
CARRIE: Drug trafficker.	Uyuşturucu kaçakçısı.	Whiteout-1	2009
After months of work, we'd finally nailed this guy.	Aylarca çalıştıktan sonra, nihayet adamı yakaladık.	Whiteout-1	2009
I was feeling so good.	Çok iyi hissediyordum.	Whiteout-1	2009
I woke up, and I got this bad feeling.	Uyandım ve kötü bir hisse kapıldım.	Whiteout-1	2009
Sorry, we woke you.	Kusura bakma, seni uyandırdık.	Whiteout-1	2009
No, it's too hot to sleep.	Hayır, uyunmayacak kadar sıcak burası.	Whiteout-1	2009
But everything seemed fine.	Ama her şey normaldi.	Whiteout-1	2009
JACK: You wanna take over? CARRIE: Sure, just give me a second.	Nöbeti devralmak ister misin? Tabi, bana biraz zaman ver.	Whiteout-1	2009
CARRIE: Jack?	Jack?	Whiteout-1	2009
My first thought was for my partner. Was he hurt?	İlk önce ortağımı düşündüm. Acaba yaralanmış mıydı?	Whiteout-1	2009
JACK: Emergency traffic, prisoner escape in progress.	Acil durum, mahkum kaçtı.	Whiteout-1	2009
He got away from us. My partner is down. Repeat...	Elimizden kaçtı. Ortağım yaralı. Tekrarlıyorum...	Whiteout-1	2009
CARRIE: Suddenly, I was in a nightmare.	Birdenbire, kendimi kabusun içinde buldum.	Whiteout-1	2009
How much to let him escape?	Kaçması için ne kadar aldın?	Whiteout-1	2009
Carrie. To let him kill me?	Carrie. Beni öldürmesi için?	Whiteout-1	2009
How much?	Ne kadar, söyle?	Whiteout-1	2009
Hell of a lot.	Çok fazla.	Whiteout-1	2009
I know this is bad.	Bunun yanlış olduğunu biliyorum.	Whiteout-1	2009
He gave you no choice.	Sana başka bir ihtimal bırakmamıştı.	Whiteout-1	2009
But what I can't get away from is that...	Ama aklımdan çıkaramadığım şu ki...	Whiteout-1	2009
...Jack had turned and I didn't have a clue.	...Jack dönmüştü ve bir ipucum yoktu.	Whiteout-1	2009
And if I missed that, then maybe I just don't have it.	Eğer kaçırsaydım, ipucum olmazdı.	Whiteout-1	2009