Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181001

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He should take it back to the village.	Onu köye götürmeli.	White Lion-1	2010
You have to understand,	Şunu anlamanız lazım...	White Lion-1	2010
for that young man,	...babasının, beyaz aslan hakkındaki hikâyeleriyle büyüyen genç adam için...	White Lion-1	2010
about the white lion,	...bu kutsal bir yaratıktı, ve ona dokunmaya...	White Lion-1	2010
and he didn't dare touch it.	...cüret edemezdi.	White Lion-1	2010
Then what did he do?	Peki, ne yaptı?	White Lion-1	2010
Rather than interfere, he would stay close to the cub.	Dokunmaktansa, yavrunun yanında kalmayı tercih etti.	White Lion-1	2010
That first meeting	O ilk tanışma...	White Lion-1	2010
had a powerful effect on Gisani.	...Gisani'de güçlü bir etki bırakmıştı.	White Lion-1	2010
He knew there and then that his destiny	Hemen oracıkta anladı ki, onun kaderi...	White Lion-1	2010
was to watch over and protect this sacred creature.	...bu kutsal yaratığı korumak ve kollamaktı.	White Lion-1	2010
It was time for Misava to return	Misava için geri dönme ve...	White Lion-1	2010
and introduce Letsatsi to the pride.	...sürüye Letsatsi'yi takdim etme zamanı gelmişti.	White Lion-1	2010
His white coat would be honored and revered	Onun beyaz derisi, Gisani'nin köyünde, onurlandırılır ve saygı görürdü...	White Lion-1	2010
but here in the lions' world,	...ancak burada, aslanların dünyasında...	White Lion-1	2010
it would just make him a curiosity	...sürünün yaşlı üyeleri için merak anlamına geliyordu.	White Lion-1	2010
And right from the start, it would be a struggle	Ve en başından, kabullenilmek demek...	White Lion-1	2010
for Letsatsi to find acceptance.	...Letsatsi için bir mücadele demekti.	White Lion-1	2010
As the days stretched on,	Günler geçip giderken, Mogolo'nun, cesur...	White Lion-1	2010
Mogolo's fondness for his spirited young cub deepened.	...genç yavruya olan düşkünlüğü pekişti.	White Lion-1	2010
And finally, Letsatsi,	Ve sonunda, Letsatsi, yani Lemombo Vadisi'nin beyaz aslanı...	White Lion-1	2010
found his place in the pride...	...sürüdeki yerini buldu.	White Lion-1	2010
Right by his father's side.	Babasının hemen yanında.	White Lion-1	2010
As the seasons tumbled by,	Mevsimler geçerken...	White Lion-1	2010
Gisani, true to his destiny,	...Gisani, kaderine boyun eğip...	White Lion-1	2010
spent days at a time away from his village,	...sürüyü takip ederek...	White Lion-1	2010
following the pride.	...kendi köyünden uzakta zaman geçiriyordu.	White Lion-1	2010
Letsatsi matured into an impressive young male.	Letsatsi, etkileyici genç bir erkeğe dönüştü.	White Lion-1	2010
For some time now,	Şimdilik sürüdeki hayat sakin ve yerleşikti.	White Lion-1	2010
But on the horizon, dark clouds were gathering,	Fakat ufukta, kara bulutlar toplanıyordu...	White Lion-1	2010
and the storm that was about to hit the pride	...ve sürüyü vurmak üzere olan fırtına...	White Lion-1	2010
of two extremely fit and strong lions.	...hayli sağlıklı ve güçlü iki aslan şeklinde gelmekteydi.	White Lion-1	2010
They were known as the Mhahlwa.	Onlar, Mhahlwa olarak biliniyordu.	White Lion-1	2010
What does "Mahaluwa" mean?	"Mahaluwa" ne demek?	White Lion-1	2010
No. Mhahlwa.	Hayır. Mhahlwa.	White Lion-1	2010
It means they were the evil twins.	Anlamı, şeytani ikizler demek.	White Lion-1	2010
They had been biding their time,	Onlar uygun zamanı bekliyorlardı...	White Lion-1	2010
waiting, just waiting for the day	...Mogolo'nun saltanatının...	White Lion-1	2010
they sensed Mogolo had reached the end of his reign.	...sona ereceği günü bekleyip duruyorlardı.	White Lion-1	2010
And that day had come.	Ve o gün geldi.	White Lion-1	2010
Old Mogolo was quickly defeated.	Yaşlı Mogolo, çabucak yenik düştü.	White Lion-1	2010
He would be forced to wander the land alone.	Bölgeyi yalnız olarak terk etmeye mecbur edildi.	White Lion-1	2010
How could he just leave his family?	Ailesini öylece bırakıp nasıl gidebildi ki?	White Lion-1	2010
Was he a coward?	Bir korkak mıydı?	White Lion-1	2010
No, Mogolo was no coward!	Hayır, Mogolo korkak değildi!	White Lion-1	2010
He might have tried to take on a single challenger,	Tekli bir mücadeleyi denemek zorundaydı...	White Lion-1	2010
The young males fled for their lives.	Genç erkekler, hayatları için kaçtılar.	White Lion-1	2010
The Mhahlwa would kill them	Eğer direnselerdi...	White Lion-1	2010
if they offered up any resistance.	...Mhahlwa onları öldürebilirdi.	White Lion-1	2010
And you can only imagine how difficult it was	Arkada kalan ve yaşayan tek çocuğuna hoşça kal demenin...	White Lion-1	2010
for Misava to say good bye to her only surviving cub.	...Misava için ne kadar zor olduğunu tahmin edersiniz.	White Lion-1	2010
Now Letsatsi's only option was to join his older cousins.	Artık Letsatsi'nin tek seçeneği, büyük kuzenlerine katılmaktı.	White Lion-1	2010
By joining the group,	Gruba katılarak, daha fazla...	White Lion-1	2010
he would have a better chance of survival.	...hayatta kalma şansı olacaktı.	White Lion-1	2010
But it was not meant to be.	Fakat kaderi böyle değildi.	White Lion-1	2010
Without Mogolo to protect him,	Mogolo'nun koruması olmadan...	White Lion-1	2010
Letsatsi, who had always been seen as an outsider,	...Letsatsi, grupta her zaman için...	White Lion-1	2010
was cast out.	...dışlanmış, yabancı biri olarak görülecekti.	White Lion-1	2010
Gisani had learned of the Mhahlwa takeover	Gisani, Mhahlwa'nın görevi devraldığını öğrendi...	White Lion-1	2010
and knew that the well being of his people	...ve halkının mutluluğunun...	White Lion-1	2010
depended on him watching over this lion,	...bu aslanı her zamankinden daha fazla...	White Lion-1	2010
now more than ever.	...kollamasına bağlı olduğunu biliyordu.	White Lion-1	2010
Frightened by the sounds of the night,	Gecenin seslerinden korkmasına rağmen...	White Lion-1	2010
Letsatsi pushed deeper and deeper into the mountains.	...Letsatsi, dağların en derinlerine doğru gitmeye zorlandı.	White Lion-1	2010
Letsatsi had gone without food for many days,	Letsatsi, birçok gününü yemeksiz geçirdi...	White Lion-1	2010
but one thing he couldn't go without was water,	...ama devam etmesine tek engel suydu...	White Lion-1	2010
and there below him	...ve aşağıda...	White Lion-1	2010
was the answer to his burning thirst.	...susuzluğuna cevap vardı.	White Lion-1	2010
But even here in these peaceful surroundings,	Ama burada bile, bu barışçıl yerdeyken bile...	White Lion-1	2010
danger was everywhere.	...tehlike, her yerdeydi.	White Lion-1	2010
Lucky to be alive,	Yaşadığı için şanslıydı ve Letsatsi...	White Lion-1	2010
Letsatsi had crossed the border of his old pride's territory.	...eski sürüsünün bölge sınırını geçmişti.	White Lion-1	2010
Letsatsi was moving quickly,	Letsatsi hızlıca hareket ediyordu...	White Lion-1	2010
and Gisani was already a day or two behind.	...ve Gisani, bir ya da iki günlük mesafede arkasındaydı.	White Lion-1	2010
He could not afford to lose track of him now.	Şimdi, izini kaybetmeyi göze alamazdı.	White Lion-1	2010
Letsatsi was now in unknown territory.	Letsatsi, artık bilinmeyen bir bölgedeydi.	White Lion-1	2010
I'm going to take a look.	Ben bir göz atmaya gidiyorum. Sen burada kal.	White Lion-1	2010
And in this territory	Ve bu bölgede, tüm kara üzerindeki...	White Lion-1	2010
lived the most dangerous creature in all the land...	...en tehlikeli tür yaşardı...	White Lion-1	2010
man.	...insan.	White Lion-1	2010
Gisani, now not far behind,	Gisani, Letsatsi'nin izlerini yüreğinde...	White Lion-1	2010
was getting to know Letsatsi's tracks by heart.	...hissetmek için artık çok uzakta değildi.	White Lion-1	2010
He was also getting better	Aynı zamanda diğer hayvanların izlerini okumada da...	White Lion-1	2010
at reading other animal tracks.	...daha iyiye gidiyordu.	White Lion-1	2010
Had Letsatsi fallen prey to a vicious crocodile?	Letsatsi zalim bir timsahın avı mı olmuştu yoksa?	White Lion-1	2010
Was he even still alive?	Hâlâ yaşıyor muydu ki?	White Lion-1	2010
The only way to answer these questions	Bu sorulara cevap vermenin tek yolu...	White Lion-1	2010
was to cross the river.	...nehri geçmekti.	White Lion-1	2010
After his failed attempt	Kaplumbağadan yemek yapmaya çalışması ve kirpiyle acı verici karşılaşması gibi...	White Lion-1	2010
and his painful encounter with the porcupine,	...başarısız girişimlerden sonra...	White Lion-1	2010
choosing the right prey was proving to be	...doğru avı seçmek, genç Letsatsi için...	White Lion-1	2010
quite a challenge for young Letsatsi.	...küçük bir meydan okuma sayılırdı.	White Lion-1	2010
Now, vast as the African bush seemed,	Artık, Afrika çalılıklarının görünen genişliği...	White Lion-1	2010
it wasn't long before Letsatsi encountered another lion.	...Letsatsi'nin diğer aslanla karşılaşmasının öncesinde kalmıştı.	White Lion-1	2010
With a roar that sounded like thunder...	Gök gürlemesini andıran kükremesi vardı.	White Lion-1	2010
This lion was known as Ku Dzindza.	Bu, "Ku Dzindza" olarak bilinen aslandı.	White Lion-1	2010
He pressed on, up and up the great mountain.	Yüksek dağların zirvelerine kadar çıktı.	White Lion-1	2010
And as the day's events caught up with Letsatsi,	Ve günün olayları Letsatsi'yi yorduğu için...	White Lion-1	2010
he was finally overcome by exhaustion.	...sonunda bitkinlikten zayıf düşmüştü.	White Lion-1	2010
With the new day came new hope.	Yeni gün umutla gelmişti.	White Lion-1	2010