Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181002

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Below him was an unexplored valley	Önünde keşfedilmemiş...	White Lion-1	2010
teeming with life.	...hayatın bereketiyle dolu bir vadi vardı.	White Lion-1	2010
Surely there was something down there	Aşağıda kesinlikle, aç bir genç aslan için...	White Lion-1	2010
to provide a meal for a hungry young lion.	...yemek sağlayabilecek bir şeyler vardı.	White Lion-1	2010
At last, Letsatsi's tracks led Gisani to a clue	En sonunda, Letsatsi'nin izleri Gisani'ye, onun hâlâ hayatta...	White Lion-1	2010
that he was still alive.	...olduğuna dair bir ipucu verdi.	White Lion-1	2010
But he also quickly realized	Fakat aynı zamanda hemen fark etti ki...	White Lion-1	2010
that Letsatsi was moving into an area	...Letsatsi, insanlar tarafından...	White Lion-1	2010
where game was hunted by man.	...av oyunu oynanan bölgeye doğru ilerliyordu.	White Lion-1	2010
After avoiding Ku Dzindza,	Ku Dzindza'dan kaçınmasından sonra...	White Lion-1	2010
you would think that Letsatsi was crazy	...Letsatsi'nin başka bir aslanı takip etmesinin...	White Lion-1	2010
following another lion.	...çılgınca olduğunu düşünebilirsiniz.	White Lion-1	2010
But he sensed that something was different about this one.	Ama bu aslan konusunda farklı duygular hissediyordu.	White Lion-1	2010
He was about six months older,	Kendisinden yarım yaş büyüktü...	White Lion-1	2010
and Letsatsi's instinct told him that this lion	...ve Letsatsi'nin içgüdüsü...	White Lion-1	2010
just might be an ally and a friend.	...bu aslanın bir arkadaş ve müttefik olabileceğini söylüyordu.	White Lion-1	2010
Maybe, just maybe,	Belki de Letsatsi hisleri konusunda...	White Lion-1	2010
Letsatsi's instincts had been wrong.	...yanılıyor olabilirdi.	White Lion-1	2010
Perhaps, now, his color	Belki de, dışlanmışlığı rengiyle alakalı olabilirdi...	White Lion-1	2010
but by now, that was the least of Letsatsi's worries.	...ama şimdiye kadar bu, Letsatsi'nin sorunları içinde en önemsiziydi.	White Lion-1	2010
He was desperately hungry and needed to find food	Çaresizce açtı ve elinden geldiğince hızlı bir şekilde...	White Lion-1	2010
and find it fast.	...yiyecek bulması gerekiyordu.	White Lion-1	2010
The following morning, Letsatsi was in serious trouble.	Ertesi sabah, Letsatsi ciddi bir belanın içindeydi.	White Lion-1	2010
He had no choice but to try and join forces	Bu deneyimli avcıyla tekrar işbirliği yapmayı...	White Lion-1	2010
with this experienced hunter again.	...denemekten başka seçeneği yoktu.	White Lion-1	2010
And this time,	Ve bu sefer...	White Lion-1	2010
respecting Letsatsi's fierce spirit and determination,	...Letsatsi'nin vahşi ruhu ve azmine saygı duyarak...	White Lion-1	2010
Nkulu, which means "the elder,"	...Nkulu, yani "kıdemli"...	White Lion-1	2010
allowed him to have the lion's share that day,	...o günün aslan payını paylaşmasına izin verdi...	White Lion-1	2010
and a new friendship was born over that carcass.	...ve o leşin altından yeni bir arkadaşlık doğdu.	White Lion-1	2010
The bare bones before Gisani was good news.	Gisani'nin önündeki kemikler, iyi haber demekti.	White Lion-1	2010
Judging by the tracks around it,	Etrafındaki izlerden Letsatsi'nin diğer aslanla...	White Lion-1	2010
Letsatsi had joined forces with another lion.	...beraber olduğu yargısına vardı.	White Lion-1	2010
Richards was a local hunter	Richards, yerli bir avcıydı...	White Lion-1	2010
and was curious to know what Gisani was doing out here	...ve Gisani'nin kendi köyünden uzakta...	White Lion-1	2010
so far from his village.	...burada ne yaptığını merak ediyordu.	White Lion-1	2010
A lion kill.	Bir aslanın avı.	White Lion-1	2010
Gisani explained that a single lion	Gisani, tek bir aslanın bir antilop getirdiğini...	White Lion-1	2010
had brought down an impala	...ancak ondan iki tanesinin beslendiğini açıkladı.	White Lion-1	2010
They fed on him there,	Onlar şurada beslenmiş...	White Lion-1	2010
and the hyenas just dragged him some of the way.	...ve sırtlanlar da onu yolun bu kısmına sürüklemişler.	White Lion-1	2010
The hunter was impressed...	Avcı etkilenmişti...	White Lion-1	2010
Jackal also had a turn.	Çakal da nasiplenmiş.	White Lion-1	2010
And, seeing Gisani's potential as a tracker,	Ve Gisani'nin potansiyel iz sürücülüğünü görüp...	White Lion-1	2010
wasted no time in offering him a job.	...ona bir iş teklif etmekte gecikmedi.	White Lion-1	2010
I can offer three square meals a day.	Sana günde üç öğün yemek teklif edebilirim.	White Lion-1	2010
Gisani. Gisani.	Gisani. Gisani.	White Lion-1	2010
Letsatsi and Nkulu's friendship	Letsatsi ve Nkulu'nun arkadaşlıkları...	White Lion-1	2010
was growing stronger by the day.	...gün geçtikçe sağlamlaşıyordu.	White Lion-1	2010
And soon they became inseparable.	Ve sonunda ayrılmaz hale geldiler.	White Lion-1	2010
Days passed peacefully as they lazed in the shade	Günler barış içinde, gölgede tembelleşerek...	White Lion-1	2010
and did what lions do best	...ve günün en sıcak zamanında...	White Lion-1	2010
during the hottest part of the day...	...aslanların en iyi yaptığı şey olan...	White Lion-1	2010
sleep.	...uyuyarak geçti.	White Lion-1	2010
And as the night fell, the hunt would begin.	Ve gece çöktüğü gibi av başlayacaktı.	White Lion-1	2010
Tonight they caught the scent of an easy meal.	Bu akşam kolay bir yemeğin kokusunu aldılar.	White Lion-1	2010
A few nights later, the two friends were witnessing	Birkaç akşam sonra, iki arkadaş, Tabiat Ana'nın...	White Lion-1	2010
one of Mother Nature's spectacular fireworks displays.	...olağanüstü havai fişek görüntülerinden birine şahitlik ediyorlardı.	White Lion-1	2010
They were surrounded by a lake of fire.	Bir ateş çemberi tarafından kuşatıldılar. Kapana kısıldılar.	White Lion-1	2010
Nkulu, the stronger of the two,	İçlerinden güçlü olan Nkulu...	White Lion-1	2010
managed to scramble to safety.	...güvenlik çemberinden kaçmayı başardı.	White Lion-1	2010
But Letsatsi...	Ama Letsatsi başaramadı.	White Lion-1	2010
Did he get burned?	Yandı mı?	White Lion-1	2010
Easy, children.	Sakin olun çocuklar.	White Lion-1	2010
There's more of this story still to tell.	Hâlâ hikâyenin anlatılacak kısımları var.	White Lion-1	2010
Letsatsi did keep trying	Letsatsi denemeye devam etti...	White Lion-1	2010
and finally, with his last ounce of strength,	...ve sonunda, kalan bir parça kuvvetiyle...	White Lion-1	2010
managed to clamber up and join his friend.	...yukarı tırmandı ve arkadaşına katıldı.	White Lion-1	2010
Finding a friend is a good thing,	Bir arkadaş bulmak, iyi bir şeydir...	White Lion-1	2010
especially one who can teach you important survival skills.	...özellikle sana hayatta kalmanın yollarını öğretebilecek birini.	White Lion-1	2010
But sometimes friends can lead you	Fakat bazen arkadaşlar seni...	White Lion-1	2010
down dangerous pathways and teach you bad habits.	...tehlikeli yollara götürebilir ve kötü alışkanlıklar öğretebilirler.	White Lion-1	2010
Oh, no. Oh, no.	Hayır. Olamaz.	White Lion-1	2010
With their bellies full,	Karınları tokken...	White Lion-1	2010
Letsatsi and Nkulu didn't have a care in the world.	Letsatsi ve Nkulu dünyayı umursamıyorlardı.	White Lion-1	2010
Life was good.	Hayat güzeldi.	White Lion-1	2010
The farmer had agreed to sell Nkulu	Çiftçi, Nkulu'yu, büyük ihtimalle...	White Lion-1	2010
to Richards the hunter,	...içini doldurtacak olan, avcı Richards'a satmaya karar verdi.	White Lion-1	2010
Seems I've outdone you this time.	Görünen o ki, bu sefer sizi yendim.	White Lion-1	2010
I've bagged a lion.	Bir aslan paketledim.	White Lion-1	2010
And for a heart stopping moment,	Ve kalp durduran bir an için...	White Lion-1	2010
Gisani was filled with a terrible dread.	...Gisani korkunç bir endişeye kapıldı.	White Lion-1	2010
There were two of them.	Onlardan iki tane vardı.	White Lion-1	2010
The other one got away, though.	Ama diğeri kaçtı.	White Lion-1	2010
Do you know what the interesting thing was?	Asıl ilginç olan ne biliyor musun?	White Lion-1	2010
The other one was white.	Diğeri beyazdı.	White Lion-1	2010
White? Are you sure?	Beyaz mı? Emin misin?	White Lion-1	2010
Oh, yeah.	Eminim.	White Lion-1	2010
Didn't miss him by much.	Az farkla kaçırdım onu.	White Lion-1	2010
Well, thank God you're not a very good shot, then.	O zaman, çok şükür ki iyi bir atıcı değilsin.	White Lion-1	2010
Richards told the farmer	Richards, çiftçiye böyle bir av için...	White Lion-1	2010
that he knew of more than a dozen foreign hunters	...cömertçe ödeme yapabilecek bir düzineden fazla...	White Lion-1	2010
who would pay handsomely for such a trophy.	...yabancı avcı tanıdığını söyledi.	White Lion-1	2010
Keep an eye on the white.	Beyaz olandan gözünü ayırma.	White Lion-1	2010
Load him up, then.	Yükle bakalım onu.	White Lion-1	2010
Once again,	Letsatsi'nin dünyası...	White Lion-1	2010
Letsatsi's world was turned upside down.	...bir kez daha altüst olmuştu.	White Lion-1	2010
So for the first time,	İlk kez için...	White Lion-1	2010
it looked like Letsatsi would give in.	...Letsatsi pes etmiş görünüyordu.	White Lion-1	2010
Without his close friend Nkulu	Yakın arkadaşı Nkulu olmadan...	White Lion-1	2010