Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181004

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to protect the white lion, Letsatsi.	...yani Letsatsi'yi korumakla görevlendirildim.	White Lion-1	2010
And in doing so,	Ve bunu yaparken, geçen bunca sene için halkımın...	White Lion-1	2010
I also helped establish this, a wildlife sanctuary.	Ayrıca buranın, yabani hayatı koruma alanının, kurulmasına yardım ettim.	White Lion-1	2010
And as for Letsatsi,	Letsatsi'ye gelince...	White Lion-1	2010
he ruled over the most powerful pride	...bütün vadinin...	White Lion-1	2010
in the whole of the valley.	...en güçlü sürüsüne hükmetti.	White Lion-1	2010
It's the Boxer.	Bu Boxer.	White Material-1	2009
He's dead alright.	Ölmüş.	White Material-1	2009
Can I get in? No.	Binebilir miyim? Hayır.	White Material-1	2009
No room? All full.	Yer yok mu? Hepsi dolu.	White Material-1	2009
Climb up here.	Yukarıya tırman.	White Material-1	2009
I'll stay here, thanks.	Burada kalırım, teşekkür ederim.	White Material-1	2009
The coffee plantation further down, that way.	Şu tarafta, daha aşağıdaki kahve çiftliğinde.	White Material-1	2009
There used to be a roadblock here. Did you ever pay them?	Orada bir barikat vardı. Onlara para verdin mi hiç?	White Material-1	2009
Yes, I think I did once.	Evet, bir kere verdim sanırım.	White Material-1	2009
How much? I can't remember... 1 00 dollars.	Ne kadar verdin? Hatırlayamıyorum... 100 dolar.	White Material-1	2009
To those thugs?	O haydutlara 100 dolar mı verdin?	White Material-1	2009
No wonder they act above the law!	Kanunun üstündeymiş gibi davranmalarına şaşırmamalı.	White Material-1	2009
I had to get through. Everyone pays.	Anlaşmaya mecburdum. Herkes verir.	White Material-1	2009
That's what breeds corruption.	Rüşveti besleyen de bu.	White Material-1	2009
Because of people like you, this country is filthy.	Bu ülke senin gibiler yüzünden kokuşmuş.	White Material-1	2009
Can I sit down, sir?	Oturabilir miyim bayım?	White Material-1	2009
To those ensconced deep in the forest:	Ormanın içlerinde oturanlara sesleniyoruz:	White Material-1	2009
Wake up. Leave your hideouts.	Uyanın. Saklandığınız yerden çıkın.	White Material-1	2009
Herbs that tone your muscles...	Şifalı bitkiler kaslarınıza güç verir...	White Material-1	2009
and render you	...böylece sizi...	White Material-1	2009
invisible	...görünmez...	White Material-1	2009
and invulnerable.	...ve dayanıklı yapar.	White Material-1	2009
Madame Vial!	Bayan Vial!	White Material-1	2009
This is your last warning!	Bu size son uyarıdır!	White Material-1	2009
You have to leave immediately!	Derhal ayrılmalısınız!	White Material-1	2009
The French army is pulling out! We're leaving!	Fransız ordusu çekiliyor! Gidiyoruz!	White Material-1	2009
You'll be totally cut off!	Tamamen mahsur kalacaksınız!	White Material-1	2009
Think it over, Madame Vial!	İyi düşünün Bayan Vial!	White Material-1	2009
Think of your family!	Ailenizi düşünün!	White Material-1	2009
We're pulling out!	Geri çekiliyoruz!	White Material-1	2009
You must leave immediately!	Derhal burayı terk etmelisiniz!	White Material-1	2009
SURVIVAL KIT	İLKYARDIM ÇANTASI	White Material-1	2009
These whites, these dirty whites.	Şu beyazlar, şu pis beyazlar.	White Material-1	2009
They scorn us.	Bizi hor görürler.	White Material-1	2009
We risk our lives for them!	Onlar için hayatımızı riske atarız.	White Material-1	2009
They're a bunch of upstarts!	Bir avuç sonradan görmeler!	White Material-1	2009
Pretentious, arrogant, ignorant.	Kendini beğenmiş, kibirli, cahiller.	White Material-1	2009
They don't deserve this beautiful land.	Bu güzel ülkeyi hak etmiyorlar.	White Material-1	2009
They can't even appreciate it!	Değerini bile bilemezler.	White Material-1	2009
GOD DOESN'T GIVE UP	TANRI PES ETMEZ	White Material-1	2009
Where are you going? No way to stay.	Nereye gidiyorsunuz? Kalmanın imkanı yok.	White Material-1	2009
You can't leave. We just started!	Gidemezsiniz. Daha yeni başladık!	White Material-1	2009
You know it too! You can't stay. You heard it from above.	Sen de biliyorsun! Kalamazsın. Yukarıdakileri duydun.	White Material-1	2009
Just listen!	Dinle beni!	White Material-1	2009
I just need one week. Five days or the crop will be ruined.	Sadece bir haftaya ihtiyacım var. Beş gün, yoksa mahsul mahvolacak.	White Material-1	2009
Five days is nothing. Things have been bad for months!	Beş gün bir şey değil. Aylardan beri durum kötü.	White Material-1	2009
Your foremen... They're also leaving.	Amele başların. Onlar da gidiyor.	White Material-1	2009
Ange and Maurice? I doubt it.	Ange ile Maurice mi? Hiç sanmıyorum.	White Material-1	2009
They are! And so are we!	Gidiyorlar! Bu yüzden biz de gidiyoruz!	White Material-1	2009
This is getting bad.	Durum giderek kötüleşiyor.	White Material-1	2009
Let's go! Before trouble catches up with us!	Gidelim! Bela bize yetişmeden!	White Material-1	2009
Hold on!	Dur biraz!	White Material-1	2009
Stay here. Why are you leaving?	Kal orada. Neden gidiyorsun?	White Material-1	2009
Suffering and war everywhere!	Her yerde acı ve savaş var!	White Material-1	2009
One week! Just one week! No.	Bir hafta! Sadece bir hafta! Olmaz hanımefendi olmaz.	White Material-1	2009
You can't go, Maurice. What will we do?	Gidemezsin Maurice. Ne yaparız sonra?	White Material-1	2009
We need a week. You saw the crops.	Bir haftaya ihtiyacımız var. Mahsulü gördün.	White Material-1	2009
One week at the most!	En fazla bir hafta!	White Material-1	2009
One short week.	Kısacık bir hafta.	White Material-1	2009
All of a sudden you can't stay? It's too dangerous?	Birden bire kalamaz mı oldun? O kadar mı tehlikeli?	White Material-1	2009
It may be less dangerous... In fact.	Daha az tehlikeli olabilir... Aslında.	White Material-1	2009
We don't have to be terrorized. We can fight back.	Dehşete düşmemize gerek yok. Karşı koyabiliriz.	White Material-1	2009
That copter didn't come for fun.	O helikopter zevkine gelmedi.	White Material-1	2009
It came for you and your family. Not for us!	Sen ve ailen için geldi. Bizim için değil!	White Material-1	2009
André is right.	André haklı.	White Material-1	2009
Coffee's coffee. Not worth dying for.	Kahve kahvedir. Ölmeye değmez.	White Material-1	2009
Where are your kids?	Çocukların nerede?	White Material-1	2009
Out of harm's way.	Tehlikeden uzaktalar.	White Material-1	2009
Out of harm's way! Open your eyes!	Tehlikeden uzaktalar! Aç gözünü!	White Material-1	2009
Get him out of bed!	Yataktan kaldır!	White Material-1	2009
Let him go pick!	Gelişmesine izin ver!	White Material-1	2009
You have no right to criticize Manuel!	Manuel'i eleştirmeye hakkınız yok!	White Material-1	2009
Get lost! Never come back again!	Defolun! Bir daha da dönmeyin!	White Material-1	2009
Never! You hear me, Maurice? Understood?	Asla! Duydun mu Maurice? Anladın mı?	White Material-1	2009
André?	André?	White Material-1	2009
André isn't here.	André burada değil.	White Material-1	2009
André, André...	André, André...	White Material-1	2009
I knew it. They can't take you down.	Biliyordum. Seni yıkamazlar.	White Material-1	2009
Not you, not the Boxer!	Seni, Boxer'i yıkamazlar!	White Material-1	2009
I used to say...	Bir gün...	White Material-1	2009
if ever I could meet the Boxer	...Boxer ile karşılaşıp onun için savaşsam...	White Material-1	2009
and fight for him...	...Tanrıdan, başka bir şey istemezdim...	White Material-1	2009
I'd ask God for nothing else.	...derdim hep.	White Material-1	2009
Where is it from?	Nereden buldun bunu?	White Material-1	2009
Where? The plantation down there.	Nereden dedim? Aşağıdaki çiftlikten.	White Material-1	2009
It's just white material.	Beyazların eşyası işte.	White Material-1	2009
Get up, Manuel, please. I need you.	Lütfen kalk Manuel. Sana ihtiyacım var.	White Material-1	2009
Waiting for my uncle.	Amcamı bekliyorum.	White Material-1	2009
Are you Jean Marie's nephew? Yes.	Jean Marie'nin yeğeni misin? Evet.	White Material-1	2009
He'll be glad to see me.	Beni gördüğüne memnun olacaktır.	White Material-1	2009
Where are you going? To pick up José.	Nereye gidiyorsun? José'yi okuldan almaya.	White Material-1	2009
I'll go. I need to hire workers.	Ben giderim. İşçiye ihtiyacım var.	White Material-1	2009
I'll get José after.	Sonra da José'yi alırım.	White Material-1	2009
You don't get it! You let them scare you!	Anlamıyorsun! Seni korkutmalarına izin veriyorsun!	White Material-1	2009