Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180995

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'd be right for a time then before them drugs'd wear off.	Etkisi geçene kadar doğru düzgün bir adam olurdum...	White Lightnin'-1	2009
...and I'd feel it again, the devil moving in my blood.	...sonra tekrar aynı his; şeytan kanımda dolaşıyor.	White Lightnin'-1	2009
Jesus. How am I 'posed to eat in here.	Yüce İsa. Bu geri zekalılar ve boklarının içinde...	White Lightnin'-1	2009
with these retards and their shit?	...nasıl yemek yiyebilirim?	White Lightnin'-1	2009
Hey! Look at this!	Şuna bakın!	White Lightnin'-1	2009
You stupid motherfucker!	Seni geri zekalı orospu çocuğu!	White Lightnin'-1	2009
When the sun shines and Jesus holds court...	Güneş doğup İsa sorguya çektiğinde...	White Lightnin'-1	2009
...then all's light.	...her yer ışıl ışıl olacaktır.	White Lightnin'-1	2009
But when the dark comes, then things change.	Ama karanlık çöktüğünde, her şey değişecektir...	White Lightnin'-1	2009
...and the other angels come, black, with no teeth...	...diğer melekler gelecek, siyah, dişsiz melekler...	White Lightnin'-1	2009
...flying, moving fast.	...hızla uçacaklar.	White Lightnin'-1	2009
They howl and they take your thoughts...	Onlar ularlar ve aklınızı okurlar...	White Lightnin'-1	2009
...and all that evil stays clogged.	...ve bütün şer öylece kalır...	White Lightnin'-1	2009
...and your guts turn with it, your heart labours with it...	...cesaretleriniz kırılır, kalpleriniz bununla atar...	White Lightnin'-1	2009
...till the sin flows through your blood.	...ta ki kan damarlarınızda dolaşana kadar.	White Lightnin'-1	2009
I was still incarcerated the night they killed my daddy.	Babamı öldürdükleri gece hala tıkalıydım.	White Lightnin'-1	2009
They didn't tell me for quite a time.	Uzun bir süre bana söylemediler...	White Lightnin'-1	2009
...on account of all them drugs they had moving through my brain round then.	...beynimde dolanıp duran ilaçlar yüzünden.	White Lightnin'-1	2009
They waited till I was back in my right mind, and that took a while, so...	Akıl sağlığım düzelene kadar beklediler, ki bu uzun bir zaman aldı, o yüzden...	White Lightnin'-1	2009
Even when they told me, I don't 'uppose I understood.	Bana anlattıklarında bile, tam olarak ne söylediklerini...	White Lightnin'-1	2009
...just what it was they were saying.	...anladığımı söyleyemem.	White Lightnin'-1	2009
It is about six months that I had to sit and stew...	Oturup babama ne yaptıklarını...	White Lightnin'-1	2009
...thinking about what they did to my daddy.	...anlamam altı ay sürdü.	White Lightnin'-1	2009
I love my daddy and will till the day I die.	Babamı seviyorum ve öleceğim güne kadar da seveceğim.	White Lightnin'-1	2009
It is D Ray White that gave me this life.	O, D Ray White, bana hayatını adayan ve...	White Lightnin'-1	2009
...and near the only good in it has been his doing.	...iyi bir şeyler yapan yanımdaki tek adamdı.	White Lightnin'-1	2009
But they took that from me.	Ama onu benden aldılar.	White Lightnin'-1	2009
Eye for an eye was my thinking, just like it says in the Bible.	Göze göz dişe diş, benim yöntemim. Aynen İncil'de bahsedildiği gibi.	White Lightnin'-1	2009
Now, I just wanna make sure.	Şu an ne tür bir işe kalkıştığınızı anladığınızdan...	White Lightnin'-1	2009
...that you realise what you're gettin' yourself into, Mrs White.	...emin olmak istiyorum, Bayan White.	White Lightnin'-1	2009
If you sign this, you're responsible for him and his continued care...	Eğer bunu imzalarsanız, kendisinden, tedavisine devam edip etmediğinden...	White Lightnin'-1	2009
...making sure he takes his medication and goes to his psychiatric appointments.	...ve psikaytrist randevularına gidip gitmediğiden siz sorumlu oluyorsunuz.	White Lightnin'-1	2009
Can you explain it plain? On account of we don't have the education.	Açıklar mısınız? Biraz cahiliz de.	White Lightnin'-1	2009
OK. Uh, here.	Tabii ki.	White Lightnin'-1	2009
Take your hand. Now, take it like this.	Elini kaldır. Elini böyle kaldır.	White Lightnin'-1	2009
And put it on Jesse's head. Like this.	Jesse'nin kafasının üstüne koy. Aynen böyle.	White Lightnin'-1	2009
Now, his brain there, it's like, well... it's like ashes.	İşte o, onun beyni, tıpkı... Tıpkı kül gibi.	White Lightnin'-1	2009
Cigarette ashes? Yeah, that's right. Cigarette ashes.	Sigara külü gibi mi? Evet, aynen öyle. Sigara külü.	White Lightnin'-1	2009
I don't think anything as sad or as powerful as my daddy dying.	Babamın ölümü kadar üzücü veya yıkıcı bir şey...	White Lightnin'-1	2009
...ever happened to me.	...hiç başıma gelmemişti.	White Lightnin'-1	2009
His death was a deep hurt in my heart and in my brain, too.	Onun ölümü kalbimde ve de beynimde derin bir yaraydı.	White Lightnin'-1	2009
It's a great pain when someone you love dies like that.	Sevdiğiniz birinin öyle ölmesi çok acı.	White Lightnin'-1	2009
And almost strong enough to change your whole life.	Tüm ömrünüzü değiştirecek kadar da güçlü.	White Lightnin'-1	2009
Jesco, look here.	Jesco, beni dinle.	White Lightnin'-1	2009
You can work on your dancing now.	Artık dans çalışmalarına başlayabilirsin.	White Lightnin'-1	2009
Take your daddy's shoes.	Babanın ayakkabılarını al.	White Lightnin'-1	2009
So I took them old shoes and I made to set my life straight...	Neyse sonra olan biten o kötü şeylerden uzak durmak için...	White Lightnin'-1	2009
...to get away from all the bad things what had happened.	...ayakkabıları alıp hayatımı düzene sokmaya karar verdim.	White Lightnin'-1	2009
Yeah, on that one, right there. On which? On where?	Evet, o, tam orası. Hangisi? Nerede?	White Lightnin'-1	2009
Yeah, when you do that bounce.	Evet, o zıplamayı yaparken.	White Lightnin'-1	2009
Like this? And then shuffle. Yeah.	Böyle mi? Sonra ayak sürtme. Evet.	White Lightnin'-1	2009
I called up old Bob Houston.	Yaşlı Bob Houston'ı çağırdım.	White Lightnin'-1	2009
Bob played the guitar many times with Edgar Hudd...	Bob, Edgar Hudd'la beraber uzun süre gitar çalmıştı...	White Lightnin'-1	2009
...the old banjo player what played all them years with daddy.	...o kadar yıl babamla beraber çalışan şu banço çalgıcısı.	White Lightnin'-1	2009
On that one right there, you just need to bounce and then shuffle.	İşte tam orası, sadece zıplayıp sonra ayağını sürtmelisin.	White Lightnin'-1	2009
So he knew all the songs or guitar strumming that I could do them steps to.	Eşliğinde dans edebileceğim tüm tıngırtıları çalabiliyordu.	White Lightnin'-1	2009
We started playing anywheres that'd have us.	Bizi kabul eden her yerde çaldık.	White Lightnin'-1	2009
Wow. I love you.	Harika. Sizleri seviyorum.	White Lightnin'-1	2009
We're gonna rock out. Come on, Bobby.	Coşturacağız. Haydi, Bobby.	White Lightnin'-1	2009
Then John Jackson got us some shows over in Charlotte.	Sonra John Jackson, Charlotte'ta bize bir gösteri ayarladı...	White Lightnin'-1	2009
...and we took the show on the road.	...biz de gösteriyi sergiledik.	White Lightnin'-1	2009
We started there in Charlotte and then all over.	Önce Charlotte'ta başladık, sonra heryerlerde.	White Lightnin'-1	2009
We must have played five or six times a week...	Haftada beş altı kez çıkıyorduk...	White Lightnin'-1	2009
...in Ajax, Manhong, Delsock, Gary, Jessetown and Horbanietown.	...Ajax'ta, Manhong'ta, Delsock'ta, Gary'de, Jessetown'da ve Horbanietown'da.	White Lightnin'-1	2009
I'd get up there in Daddy's shoes feelin'good, you know?	Babamın ayakkabılarını giyip oraya çıktığımda kendimi iyi hissediyordum.	White Lightnin'-1	2009
But I always had this problem.	Ama hep bu sorunum vardı.	White Lightnin'-1	2009
...that no matter where I was or how good I was feeling...	Nerede olursam olayım, nasıl hissedersem hissedeyim...	White Lightnin'-1	2009
I was only one second away from thinkin' bad thoughts and startin'it all over.	...iki saniyelik bir düşüncesizlikle şer düşünceler baştan başlardı.	White Lightnin'-1	2009
It is in me like a cancer ruining my blood.	Kanımda dolaşan kanser gibi bir şeydi.	White Lightnin'-1	2009
I tried the good life all right, but my guts is bad...	Güzel bir hayat sürmek istedim, ama kalbim kötü...	White Lightnin'-1	2009
...turning always sour.	...her zaman bozuluyor.	White Lightnin'-1	2009
See, I used to think real bad things.	Hep kötü şeyleri düşünüyordum.	White Lightnin'-1	2009
Time I was down there in Meldwood, I was on detail, you know...	Meldwood'dayken, etrafı düzenleme filan gibisinden yaptığım işlerde...	White Lightnin'-1	2009
when you gotta do work around the place and that sort of thing.	...detaylara çok takılırdım.	White Lightnin'-1	2009
So I was out there mowing and working hard and waving to them guards an'all...	Çim biçip, sıkı çalışıp gardiyanlara el sallarken birden...	White Lightnin'-1	2009
when I'd get to thinking, "What makes a lawnmower run?"	...aklıma takıldı;"Çim biçme makinesi neyle çalışır?"	White Lightnin'-1	2009
It's out of gas.	Benzin bitmiş.	White Lightnin'-1	2009
Now, I don't know if I was dreamin' or awake, but, man, I'll tell you...	Ayık mıydım değil miydim bilemiyorum, ama adamım, size şöyle söyleyeyim...	White Lightnin'-1	2009
I had some thoughts come to me then that weren't no good.	...aklıma hiç de masum olmayan fikirler geliyordu.	White Lightnin'-1	2009
Thoughts of killing and hurting every one of them guards.	O gardiyanlara tek tek işkence ederek öldürme fikirleri.	White Lightnin'-1	2009
I had all kinds of them punishments.	Her türlü cezayı çektim.	White Lightnin'-1	2009
Just about any kind of pain you can imagine.	Aklınıza gelebilecek her türlü acıyı hissettim.	White Lightnin'-1	2009
A kind of venging angel, I'd give them their retribution for their sins.	Bir tür intikamcı melek olarak, onlara günahlarının bedelini ödetebilirdim.	White Lightnin'-1	2009
Thank you. This next song we're gonna play for you...	Teşekkürler. Sıradaki parçamız sizlere gelsin.	White Lightnin'-1	2009
Cheers, Bob. This next song is a song that...	Şerefe, Bob. Sıradaki şarkının önemi şöyle ki...	White Lightnin'-1	2009
Move your feet! ... My late daddy D Ray taught me.	Oynat ayaklarını! ...rahmetli babam D Ray bana öğretmişti.	White Lightnin'-1	2009
Fuck your daddy.	Babanın canı cehenneme.	White Lightnin'-1	2009
This song's called Wildwood Flower.	Şarkının adı "Wildwood Flower".	White Lightnin'-1	2009
Y'all don't wanna be so rude, I know.	Öyle demek istemediniz, anlarım.	White Lightnin'-1	2009
Y'all have been drinking alcohol. I understand.	Alkol alıyorsunuz, anlarım.	White Lightnin'-1	2009
But you're disturbing my show and disrespecting my daddy.	Ancak gösterimi mahvedip babama saygısızlık yapıyorsunuz.	White Lightnin'-1	2009
And that's some bad manners.	Bunlar hiç hoş şeyler değil.	White Lightnin'-1	2009
Fuck you.	Senin de canın cehenneme.	White Lightnin'-1	2009
Y'all kiss your mother with that mouth?	Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu senin?	White Lightnin'-1	2009
Wait, Bob!	Bekle, Bob!	White Lightnin'-1	2009
You goin' toward Prenter?	Prenter tarafına mı gidiyorsunuz?	White Lightnin'-1	2009
We ain't got no ride, man. Well, let's put her out in the road.	Arabamız yok, adamım. O zaman onu yola sürelim.	White Lightnin'-1	2009
Get us a ride just like a fish and hijack the car.	O balık yemi olur biz de arabayı çalarız.	White Lightnin'-1	2009
See, I was prepared to steal the car that night.	Gördüğünüz gibi, o gece arabayı çalıp...	White Lightnin'-1	2009
...and rob them people of all their money.	...o insanların paralarını çalmaya hazırdım.	White Lightnin'-1	2009