Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179068

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She's sick. What else could we do?	Hastaydı. Başka ne yapabilirdik ki?	Vengeance Is Mine-1	1979
She may not even make it to the new year.	Muhtemelen yılbaşına çıkamayacaktır.	Vengeance Is Mine-1	1979
Then we can finally be together, you and me.	Sonra nihayet birlikte olabiliriz, sen ve ben.	Vengeance Is Mine-1	1979
You know they'll hang Iwao if they catch him.	Biliyorsun, İwao'yu yakalarlarsa asacaklar.	Vengeance Is Mine-1	1979
Watch your tongue.	Lafına dikkat et.	Vengeance Is Mine-1	1979
You shouldn't say things like that.	Böyle konuşmamalısın.	Vengeance Is Mine-1	1979
I shouldn't speak plainly now,	Şimdi bu kadar açık konuşmamalıyım...	Vengeance Is Mine-1	1979
but later it'll be okay?	...ama sonra sorun olmaz değil mi?	Vengeance Is Mine-1	1979
Once things quiet down, change your name and remarry.	Olaylar sakinleşince adını değiştirip yeniden evlen.	Vengeance Is Mine-1	1979
Find someone who'll take your children in too.	Çocuklarını da alacak birini bul.	Vengeance Is Mine-1	1979
I'm supposed to leave you all alone? There's no other choice.	Seni yalnız mı bırakmalıyım? Başka seçenek yok.	Vengeance Is Mine-1	1979
How will you get by?	Sen nasıl idare edeceksin?	Vengeance Is Mine-1	1979
I'm ready for the old folks' home.	Huzur evine gitmeye hazırım.	Vengeance Is Mine-1	1979
I'll sit there drooling in the sun.	Orada oturup güneşe bakarak salyamı akıtırım.	Vengeance Is Mine-1	1979
Once or twice a year, you can bring the kids to see me.	Yılda bir iki kez göreyim diye çocukları getirirsin.	Vengeance Is Mine-1	1979
I'll come every day.	Her gün geleceğim.	Vengeance Is Mine-1	1979
I'll lick the drool clean from your lips.	Salyanı yalayıp dudaklarını temizleyeceğim.	Vengeance Is Mine-1	1979
The Goto Inn. Hello?	Alo, Goto Pansiyonu. Alo?	Vengeance Is Mine-1	1979
Hey, Gramps.	Hey, dede.	Vengeance Is Mine-1	1979
"The can opener / Where could you have hidden it / Enlighten me please"	Konserve açacağı Nereye saklamış olabilirsin? Lütfen beni aydınlatıver.	Vengeance Is Mine-1	1979
I brought a guest today.	Bugün bir misafir getirdim.	Vengeance Is Mine-1	1979
Hey, Grandma, she wants to take a bath.	Hey babaanne, bu kız banyo yapmak istiyor.	Vengeance Is Mine-1	1979
This way, please, miss.	Bu taraftan lütfen, hanımefendi.	Vengeance Is Mine-1	1979
You know that young fellow, Jun something or other?	Biliyor musun şu genç, Jun muydu neydi?	Vengeance Is Mine-1	1979
I hear he's in Kagoshima. Kagoshima?	Kagoshima'ya gittiğini duydum. Kagoshima'ya mı?	Vengeance Is Mine-1	1979
He got married three days ago. He's on his honeymoon.	Üç gün önce evlenmiş. Şimdi balayındaymış.	Vengeance Is Mine-1	1979
I had Wakasugi tail him.	Wakasugi'ya takip ettirdim.	Vengeance Is Mine-1	1979
The bride's from a good family in the textile industry.	Gelin tekstil sektöründen iyi bir ailenin kızıymış.	Vengeance Is Mine-1	1979
Didn't he say anything?	Bir şey demedi mi?	Vengeance Is Mine-1	1979
He's a world class jerk, but you were pretty stupid, too.	Dünyanın en pislik herifidir ama sen de epey aptalsın.	Vengeance Is Mine-1	1979
That's right. I'm stupid.	Haklısın. Aptalım.	Vengeance Is Mine-1	1979
This auction notice came for this house.	Ev için açık artırma ilanı geldi.	Vengeance Is Mine-1	1979
I may be stupid, but this is too much. You broke your promise.	Aptal olabilirim ama bu fazla oluyor. Sözünü tutmadın.	Vengeance Is Mine-1	1979
I have a lot of employees to take care of.	İlgilenmem gereken bir çok çalışanım var.	Vengeance Is Mine-1	1979
I have to do a lot of juggling.	Bir ton hokkabazlık yapmam gerekiyor.	Vengeance Is Mine-1	1979
You always have some phony answer.	Her zaman yapmacık cevap veriyorsun.	Vengeance Is Mine-1	1979
I'll make good on it before it comes to auction.	Açık artırma olmadan düzeltirim işi.	Vengeance Is Mine-1	1979
Stop whining like a baby all the time.	Sürekli çocuk gibi mızmızlanmayı kes.	Vengeance Is Mine-1	1979
Registered letter for Haru Asano.	Haru Asano'ya taahütlü mektup var.	Vengeance Is Mine-1	1979
Mr. Ideike, please don't abandon Haru.	Bay İdeike, lütfen Haru'yu terk etmeyin.	Vengeance Is Mine-1	1979
After all, you're the one who made her a real woman,	Sonuçta onu gerçek bir kadın yapan kişi sizsiniz.	Vengeance Is Mine-1	1979
and when all's said and done, she still loves you.	Ve olan bitene rağmen sizi hala seviyor.	Vengeance Is Mine-1	1979
Please be good to her.	Lütfen ona iyi davranın.	Vengeance Is Mine-1	1979
Here's your pay for peeping.	Al, bu röntgenleme paran.	Vengeance Is Mine-1	1979
It's a naughty little thing you taught me.	Bu bana öğrettiğiniz çok ayıp bir şey.	Vengeance Is Mine-1	1979
My, that's a very fine kimono. Is it Oshima silk?	Çok hoş bir kimono. Oshima ipeğinden mi?	Vengeance Is Mine-1	1979
It's wool, dummy.	Yün bu, sersem.	Vengeance Is Mine-1	1979
That girl may be young, but her boobs sag.	O kız genç olabilir ama göğüsleri sarkmış.	Vengeance Is Mine-1	1979
I think flaunting her like this is actually a sign	Sanırım o kızla böyle gösteriş yapıyor olması...	Vengeance Is Mine-1	1979
that he really cares about you.	...aslında hala seninle ilgileniyor olduğunun işareti.	Vengeance Is Mine-1	1979
Mother,	Anne...	Vengeance Is Mine-1	1979
the professor sent me some money.	Profesör bana para göndermiş.	Vengeance Is Mine-1	1979
"I'm visiting a university in Tokyo.	Tokyo'da bir üniversiteyi ziyaret ediyorum.	Vengeance Is Mine-1	1979
We scholars are poor, so I can't send much,	Biz bilim adamları fakirizdir, o yüzden sana fazla gönderemedim...	Vengeance Is Mine-1	1979
but please enjoy some sake with this."	...ama bu parayla sake içip keyfine bak.	Vengeance Is Mine-1	1979
He certainly is a kindhearted man.	Kesinlike iyi kalpli bir adam.	Vengeance Is Mine-1	1979
The Asano Inn.	Asano Pansiyonu.	Vengeance Is Mine-1	1979
I just got your letter.	Az önce mektubunu aldım.	Vengeance Is Mine-1	1979
Ikebukuro? In Tokyo?	İkebukuro mu? Tokyo'da mı?	Vengeance Is Mine-1	1979
Will you take me somewhere far away?	Beni uzakta bir yerlere götürecek misin?	Vengeance Is Mine-1	1979
The Temple of Paradise	Cennetin tapınağı	Vengeance Is Mine-1	1979
Where's that song from?	Bu şarkı nereden?	Vengeance Is Mine-1	1979
The islands.	Adalardan.	Vengeance Is Mine-1	1979
What islands?	Hangi adalardan?	Vengeance Is Mine-1	1979
I really don't know much about you, do I?	Senin hakkında pek bir şey bilmiyorum, değil mi?	Vengeance Is Mine-1	1979
Actually, when I think about it, I don't know a thing.	Aslında düşününce, hiçbir şey bilmiyorum.	Vengeance Is Mine-1	1979
And you know nothing about me either.	Sen de benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.	Vengeance Is Mine-1	1979
Two strangers,	İki yabancı...	Vengeance Is Mine-1	1979
like animals.	Hayvanlar gibi...	Vengeance Is Mine-1	1979
Animals...	Hayvanlar...	Vengeance Is Mine-1	1979
Let's see this one.	Bunu izleyelim.	Vengeance Is Mine-1	1979
This was John John's third birthday.	Kennedy'nin oğlunun üçüncü yaş günüydü.	Vengeance Is Mine-1	1979
He was prompted by his mother	Annesinin isteğiyle...	Vengeance Is Mine-1	1979
to say his final farewell to his father with a salute, bringing tears to every eye.	...herkesin gözlerini yaşartarak saygıyla son bir defa babasına elveda dedi.	Vengeance Is Mine-1	1979
At Mrs. Kennedy's request,	Bayan Kennedy'nin isteği üzerine...	Vengeance Is Mine-1	1979
the funeral procession followed the form of President Lincoln's.	...cenaze işlemleri Başkan Lincoln'ün yöntemiyle yapıldı.	Vengeance Is Mine-1	1979
The route was lined with 250,000 mourners.	Yollar 250 bin gözü yaşlı insan tarafından dolduruldu.	Vengeance Is Mine-1	1979
And so the United States' young and idealistic leader	Ve A.B.D.'nin genç ve idealist lideri...	Vengeance Is Mine-1	1979
was mourned by people all over the world	...dünya çapında yas tutan insanlar eşliğinde...	Vengeance Is Mine-1	1979
and laid to rest in Arlington National Cemetery.	...Arlington Ulusal Mezarlığı'nda defnedildi.	Vengeance Is Mine-1	1979
INTERNATIONAL NEWS THE END	Uluslararası Haberler SON	Vengeance Is Mine-1	1979
A message from the National Police Agency.	Emniyet müdürlüğünün mesajı	Vengeance Is Mine-1	1979
This man is former truck driver Iwao Enokizu,	Bu adam eski bir kamyon şoförü: İwao Enokizu	Vengeance Is Mine-1	1979
age 37.	37 yaşında.	Vengeance Is Mine-1	1979
He is the subject of a nationwide manhunt	Ulusal çapta aranan biri.	Vengeance Is Mine-1	1979
on charges of robbery and murder.	Suçu: Cinayet ve hırsızlık.	Vengeance Is Mine-1	1979
He remains at large.	Hala kaçak.	Vengeance Is Mine-1	1979
On October 18, in Fukuoka Prefecture,	18 Ekimde Fukuoka bölgesinde...	Vengeance Is Mine-1	1979
he murdered two employees	...Japon Tütün ve Tuz Şirketinin...	Vengeance Is Mine-1	1979
of the Japan Tobacco and Salt Corporation.	...iki çalışanını öldürdü.	Vengeance Is Mine-1	1979
He has a prior conviction for fraud	Daha önceden dolandırıcılıktan sabıkası var ve...	Vengeance Is Mine-1	1979
and may be posing as a lawyer or university professor.	...etrafta profesör veya avukatmış gibi rol yapıyor.	Vengeance Is Mine-1	1979
ANYONE WITH INFORMATION ABOUT THIS MAN	Bu kişiyle ilgili bilgisi olanların...	Vengeance Is Mine-1	1979
IS ASKED TO CONTACT THE POLICE	...polisle irtibata geçmesi talep edilmektedir.	Vengeance Is Mine-1	1979
LIBERATION, PART 3 THE GREAT SIEGE	Özgürlük Bölüm 3 Büyük Kuşatma	Vengeance Is Mine-1	1979
Shall we die together, Professor?	Beraber ölelim mi, Profesör?	Vengeance Is Mine-1	1979
I don't want to drag you into this.	Seni bu işlere sürüklemek istemiyorum.	Vengeance Is Mine-1	1979
You were deceiving me.	Beni kandırıyordun.	Vengeance Is Mine-1	1979
I feel bad about that.	Bu yüzden kendimi kötü hissediyorum.	Vengeance Is Mine-1	1979
ENOKIZU'S WHEREABOUTS STILL UNKNOWN	"Enokizu'nun nerede olduğu hala bilinmiyor."	Vengeance Is Mine-1	1979