Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179063

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Nah, it's just some broad that my dad insisted I meet.	Yoo, sadece babamın tanışmam için ısrar ettiği bir kadın.	Vengeance Is Mine-1	1979
Ugly as sin. No way am I marrying her.	Günahım kadar çirkin. İmkanı yok onunla evlenmem.	Vengeance Is Mine-1	1979
In her picture she looks like this.	Resminde böyle bir şeye benziyordu.	Vengeance Is Mine-1	1979
I want to meet your parents.	Ailenle konuşmak istiyorum.	Vengeance Is Mine-1	1979
Not today. We're meeting this other woman.	Bugün olmaz. Bugün diğer kızla görüşeceğiz.	Vengeance Is Mine-1	1979
I pray, O Lord...	Tanrım, sana yalvarıyorum...	Vengeance Is Mine-1	1979
You idiot!	Seni gerzek!	Vengeance Is Mine-1	1979
Bringing her here the very day you're meeting	Onu böyle bir günde buraya getiriyorsun...	Vengeance Is Mine-1	1979
I said I was sorry.	Üzgünüm dedim ya.	Vengeance Is Mine-1	1979
Fact is, I want to marry her, not that other creep.	Aslında ben onunla evlenmek istiyorum, diğer ucubeyle değil.	Vengeance Is Mine-1	1979
If you say I can't because she's a Buddhist,	Budist olduğu için olmaz derseniz...	Vengeance Is Mine-1	1979
I'll get her baptized tomorrow. All right?	...yarın onu vaftiz ettiririm. Tamam mı?	Vengeance Is Mine-1	1979
I'll never allow it!	Buna asla izin vermem!	Vengeance Is Mine-1	1979
I don't have anything against this girl.	Bu kıza karşı bir şey değil.	Vengeance Is Mine-1	1979
But I won't tolerate your attitude!	Ama senin davranışlarını hoş göremem!	Vengeance Is Mine-1	1979
three months' pregnant.	...üç aylık hamileyim.	Vengeance Is Mine-1	1979
So, what'll we do about the other one?	Ee, diğerini ne yapacağız?	Vengeance Is Mine-1	1979
We still gonna have the meeting? Don't be a fool!	Yine de buluşacak mıyız? Aptallaşma!	Vengeance Is Mine-1	1979
What's that woman up to?	Bu kadın neyin peşinde?	Vengeance Is Mine-1	1979
Maybe she and Enokizu have it worked out.	Belkide Enokizu ile anlaşmışlardır.	Vengeance Is Mine-1	1979
Maybe she lets him know we've got the place staked out	Belkide orada öylece durarak bölgeyi kontrol altında...	Vengeance Is Mine-1	1979
by standing there like that.	...tuttuğumuzu haber veriyordur.	Vengeance Is Mine-1	1979
Eggs from the hot springs of hell.	Cehennem kaplıcalarının yumurtaları.	Vengeance Is Mine-1	1979
They're real hot. Don't burn your fingers.	Çok sıcaktır. Elinizi yakmayın.	Vengeance Is Mine-1	1979
Don't worry, I'll remember whose is whose.	Merak etmeyin, hangisi kimin karıştırmam.	Vengeance Is Mine-1	1979
Business seems to be doing well, ma'am.	Hanımefendi, işler iyi galiba.	Vengeance Is Mine-1	1979
How much do you make in a day?	Günde ne kadar kazanıyorsun?	Vengeance Is Mine-1	1979
Have one. Thanks. Always wanted to try one.	Bir tane alsana. Sağ ol. Hep denemek istemişimdir.	Vengeance Is Mine-1	1979
Could you tell us why you go to the pier every morning?	Her sabah niçin rıhtıma gittiğini söyleyebilir misin?	Vengeance Is Mine-1	1979
Do you think he'll kill himself?	Sence kendisini öldürebilir mi?	Vengeance Is Mine-1	1979
I guess that would make things easier for you guys.	Sanırım bu işinizi kolaylaştırırdı.	Vengeance Is Mine-1	1979
Or am I wrong?	Yanılıyor muyum?	Vengeance Is Mine-1	1979
Do you need to take him alive for some reason?	Onu herhangi bir sebepten canlı mı ele geçirmeniz gerekiyor?	Vengeance Is Mine-1	1979
It's got to be tough on you.	Bu epey zor olacak.	Vengeance Is Mine-1	1979
I spend every day in hell.	Her günüm cehennem gibi.	Vengeance Is Mine-1	1979
When did you become a Catholic?	Ne zaman katolik oldun?	Vengeance Is Mine-1	1979
After I got married.	Evlendikten sonra.	Vengeance Is Mine-1	1979
I understand you left him once, then married him again.	Onu bir kez terk etmişsin, sonra tekrar evlenmişsin.	Vengeance Is Mine-1	1979
I found out he'd been lying to me all along.	Bana başından beri yalan söylediğini fark ettim.	Vengeance Is Mine-1	1979
But Jesus says the worst sin is to give up hope,	Ama İsa en büyük günah umut etmekten vazgeçmektir der.	Vengeance Is Mine-1	1979
so I thought we should face our difficulties.	Ben de zorluklara göğüs germeliyim diye düşündüm.	Vengeance Is Mine-1	1979
And I have tremendous respect for my father in law.	Ve kayınpederime çok büyük saygım var.	Vengeance Is Mine-1	1979
SPRING 1959	1959 Baharı Akagawa Kaplıcaları	Vengeance Is Mine-1	1979
Kazuko.	Kazuko...	Vengeance Is Mine-1	1979
Please. I'm begging you.	Lütfen, sana yalvarıyorum.	Vengeance Is Mine-1	1979
You shouldn't be slaving in some backwoods inn.	Bir taşra pansiyonunda köle gibi çalışmamalısın.	Vengeance Is Mine-1	1979
Please come back to us.	Lütfen bize geri dön.	Vengeance Is Mine-1	1979
Iwao's sins are my own. I won't let him do it again.	İwao'nun günahı benim günahım. Tekrarlanmasına izin vermeyeceğim.	Vengeance Is Mine-1	1979
Mother, too...	Annen de...	Vengeance Is Mine-1	1979
She misses her grandkids.	...torunlarını özlüyor.	Vengeance Is Mine-1	1979
Grandpa!	Dede...	Vengeance Is Mine-1	1979
It's such a shame you're out here in the backwoods.	Burada olman çok utanç verici.	Vengeance Is Mine-1	1979
Come home to Beppu with Grandpa, okay?	Dedeyle beraber Beppu'ya geri dönün, tamam mı?	Vengeance Is Mine-1	1979
Let's all three of us beg your mom together	Hadi, üçümüz de Beppu'ya dönmek için...	Vengeance Is Mine-1	1979
to go back to Beppu.	...anneye yalvaralım.	Vengeance Is Mine-1	1979
it took a lot for me to leave.	...terk etmesi benim için çok zordu.	Vengeance Is Mine-1	1979
I can't just turn around and go back.	Şimdi öylece geri dönemem.	Vengeance Is Mine-1	1979
But you and Iwao are both baptized Catholics.	Ama sen ve İwao vaftiz edilmiş katoliksiniz.	Vengeance Is Mine-1	1979
You know God doesn't approve of divorce.	Biliyorsun tanrı boşanmanızı onaylamaz.	Vengeance Is Mine-1	1979
Shall I scrub your back for you?	Sırtını ovalıyım mı?	Vengeance Is Mine-1	1979
That's okay.	Gerekmez.	Vengeance Is Mine-1	1979
Coming all this way can't have been an easy trip.	Bunca yol geldin. Kolay bir yolculuk değil.	Vengeance Is Mine-1	1979
It wasn't so bad.	Değil.	Vengeance Is Mine-1	1979
I've been thinking it over.	Yeniden düşününce...	Vengeance Is Mine-1	1979
I think I'll go back to Beppu after all.	...sanırım Beppu'ya her şeye rağmen geri döneceğim.	Vengeance Is Mine-1	1979
You will?	Dönecek misin?	Vengeance Is Mine-1	1979
I'm so glad.	Çok mutlu oldum.	Vengeance Is Mine-1	1979
Mother will be glad, too. And maybe Iwao can	Annen de mutlu olacak ve belki İwao da.	Vengeance Is Mine-1	1979
I'm not going back for Iwao,	İwao için dönmüyorum.	Vengeance Is Mine-1	1979
or for Mother.	Ya da annem için.	Vengeance Is Mine-1	1979
I know. You want to please God	Biliyorum, tanrıyı memnun etmek istiyorsun.	Vengeance Is Mine-1	1979
Not to please God either.	Tanrıyı memnun etmek için de değil.	Vengeance Is Mine-1	1979
I'm going back...	Dönüyorum çünkü...	Vengeance Is Mine-1	1979
Let's switch.	Değişelim mi?	Vengeance Is Mine-1	1979
It's my turn	Sırtını ovalama...	Vengeance Is Mine-1	1979
to scrub your back.	...sırası bende.	Vengeance Is Mine-1	1979
So tired.	Çok yorulmuşsun.	Vengeance Is Mine-1	1979
My hands	Ellerim...	Vengeance Is Mine-1	1979
are rough from grappling with fishing nets	...yıllardır balık ağı tutmaktan...	Vengeance Is Mine-1	1979
and pulling oars so many years.	...ve kürek çekmekten nasırlaştı.	Vengeance Is Mine-1	1979
It's raining.	Yağmur...	Vengeance Is Mine-1	1979
Kazuko...	Kazuko...	Vengeance Is Mine-1	1979
get right to bed or you'll catch cold.	Çabuk yatağa git yoksa hastalanacaksın.	Vengeance Is Mine-1	1979
KOKURA PRISON, TWO WEEKS LATER	Kokura Hapishanesi 2 Hafta Sonra	Vengeance Is Mine-1	1979
SERVING A 30 MONTH SENTENCE FOR FRAUD	Dolandırıcılıktan 30 ay tutukluluk.	Vengeance Is Mine-1	1979
Kazuko was working in Shikoku,	Kazuko taşrada çalışıyordu ama...	Vengeance Is Mine-1	1979
but I brought her home a couple weeks ago.	...bir kaç hafta önce onu geri getirdim.	Vengeance Is Mine-1	1979
We're registering her as your wife again.	Tekrar eşin olarak kayıtlara geçirdim.	Vengeance Is Mine-1	1979
Why can't you mind your own damn business?	Sen neden kendi lanet işine bakmıyorsun?	Vengeance Is Mine-1	1979
You vowed before God to stay together till death do you part.	Tanrının önünde ölüm sizi ayırana kadar birlikte olacağınıza yemin ettin.	Vengeance Is Mine-1	1979
Suit yourself.	İstediğin gibi yap.	Vengeance Is Mine-1	1979
I'll send the papers. Put your seal on them.	Evrakları gönderirim, sen de imzalarsın.	Vengeance Is Mine-1	1979
What about Mom?	Annem nasıl?	Vengeance Is Mine-1	1979
Stay out of trouble and stop giving her grief.	Beladan uzak dur ve ona acı vermeyi bırak.	Vengeance Is Mine-1	1979
Where's my father in law?	Kayınpederim nerede?	Vengeance Is Mine-1	1979
He went out. Said he had a meeting.	Dışarı çıktı. Biriyle buluşacağını söyledi.	Vengeance Is Mine-1	1979
I thought the innkeepers' meeting was tomorrow.	Pansiyon sahiplerinin toplantısı yarın diye biliyordum.	Vengeance Is Mine-1	1979
Bring some sake over here.	Bana biraz sake getirsene.	Vengeance Is Mine-1	1979
One for you? Thanks.	Bu da sana. Teşekkürler.	Vengeance Is Mine-1	1979
I think the big man was just being discreet.	Sanırım ihtiyar sağduyulu olmaya çalışıyor.	Vengeance Is Mine-1	1979