Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179066

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's a university professor from Kyoto.	Kyoto'lu bir üniversite profesörü.	Vengeance Is Mine-1	1979
Looks more like an assistant manager for a textile company.	Daha çok bir tekstil firmasının müdür yardımcısına benziyor.	Vengeance Is Mine-1	1979
You still got a thing going with that boy? You have such an imagination.	O çocukla aranda hala bir şey var mı? Hayal gücün çok gelişmiş.	Vengeance Is Mine-1	1979
Don't give me that. I had Wakasa check up on you.	Başlatma şimdi. Wakasa'ya seni kontrol etmesini söylemiştim.	Vengeance Is Mine-1	1979
Isn't that nice.	Bu hiç hoş değil.	Vengeance Is Mine-1	1979
Look who's talking. You get yourself a new woman	Konuşana bak. Kendine genç bir kız bulmuşsun ve...	Vengeance Is Mine-1	1979
and take out a new mortgage on this house without a word to me.	...bu eve bana bir şey demeden yeni bir ipotek çıkartmışsın.	Vengeance Is Mine-1	1979
I hear you're financing a bar for your new squeeze.	Duyduğuma göre yeni yosmana bir bar açmışsın.	Vengeance Is Mine-1	1979
The man from the bank told me everything.	Bankadaki adam her şeyi söyledi.	Vengeance Is Mine-1	1979
Dumb ass.	Sersem.	Vengeance Is Mine-1	1979
After 16 years, you should know how I operate.	16 yılın sonunda nasıl iş yaptığımı bilmen lazım.	Vengeance Is Mine-1	1979
You promised	Sene sonuna...	Vengeance Is Mine-1	1979
you'd pay off the mortgage by the end of the year	...ipoteği ödeyeceğine söz vermiştin.	Vengeance Is Mine-1	1979
and transfer the house into my name.	Evi de üzerime geçirecektin.	Vengeance Is Mine-1	1979
First I have to fire some people	İlk önce birkaç kişiyi kovup...	Vengeance Is Mine-1	1979
and dish out their severance pay.	...tazminatlarını dağıtmam lazım.	Vengeance Is Mine-1	1979
You promised. You have to.	Söz vermiştin. Mecbursun.	Vengeance Is Mine-1	1979
The Olympics should help the economy...	Olimpiyatların ekonomiye katkısı olacaktır ama...	Vengeance Is Mine-1	1979
but there's no telling if we'll see the benefits in textiles.	...tekstile faydası olur mu söylemek zor.	Vengeance Is Mine-1	1979
You have to keep your promise.	Verdiğin sözü tutmalısın.	Vengeance Is Mine-1	1979
I'm getting a cramp in my foot.	Ayağıma kramp girdi.	Vengeance Is Mine-1	1979
Don't worry, I promise.	Merak etme, söz veriyorum.	Vengeance Is Mine-1	1979
Professor, I wish you'd tell my daughter	Profesör, sizden rica ediyorum...	Vengeance Is Mine-1	1979
I'm just passing through. It's not my place.	Ben sadece gelip geçiyorum. Bana düşmez.	Vengeance Is Mine-1	1979
But you're a university professor. She'll listen to you.	Ama siz üniversitede profesörsünüz. Sizi dinleyecektir.	Vengeance Is Mine-1	1979
That man of hers still loves her.	Dostu, hala kızımı seviyor.	Vengeance Is Mine-1	1979
If she got rid of that young fellow, it'd be for the best.	O genç çocuktan kurtulması onun için en iyisi.	Vengeance Is Mine-1	1979
Her sugar daddy would keep paying her like always.	Zengin dostu ona her zamanki gibi para vermeye devam eder.	Vengeance Is Mine-1	1979
How's the inn doing these days?	Pansiyonda işler nasıl gidiyor?	Vengeance Is Mine-1	1979
I bet Miss Haru's got a tidy sum stashed away.	Eminim Bayan Haru'nun epey bir miktar zulası vardır.	Vengeance Is Mine-1	1979
I doubt that.	Pek zannetmem.	Vengeance Is Mine-1	1979
She's not all that clever.	O kadar da zeki biri değil.	Vengeance Is Mine-1	1979
I wouldn't mind if she were cheating on him with you.	Onu seninle aldatsaydı pek umursamazdım.	Vengeance Is Mine-1	1979
Please talk to her.	Lütfen onunla konuş.	Vengeance Is Mine-1	1979
Good luck at the races. I hope you win big.	Yarışta iyi şanslar. Umarım çok kazanırsın.	Vengeance Is Mine-1	1979
You drinking?	İçiyor musun?	Vengeance Is Mine-1	1979
Will you join me, Professor?	Bana eşlik eder misin, Profesör?	Vengeance Is Mine-1	1979
Here's a little something. What is it?	Ufak bir şey. Nedir bu?	Vengeance Is Mine-1	1979
It was supposed to be some books,	Kitap düşünüyordum ama...	Vengeance Is Mine-1	1979
but it might have turned into something else.	...başka bir şey aldım.	Vengeance Is Mine-1	1979
Thank you. You're so sweet.	Teşekkürler. Çok tatlısın.	Vengeance Is Mine-1	1979
Have some.	Buyurun.	Vengeance Is Mine-1	1979
Too bad all men aren't as thoughtful as you.	Bütün erkeklerin sizin gibi düşünceli olmaması ne kötü.	Vengeance Is Mine-1	1979
That's rather bold.	Bu oldukça cesurca.	Vengeance Is Mine-1	1979
The sake?	Biraz daha sake?	Vengeance Is Mine-1	1979
No, you.	Hayır, sen?	Vengeance Is Mine-1	1979
Maybe so, huh?	Neden olmasın, değil mi?	Vengeance Is Mine-1	1979
And the professor away from his wife asks for a call girl every night.	Ve Profesör karısından uzakta, her gece telekız çağırıyor.	Vengeance Is Mine-1	1979
I wouldn't have to if you'd come to me.	Bana gelseydin çağırmam gerekmezdi.	Vengeance Is Mine-1	1979
No, no, hands off.	Hayır, hayır, çek elini.	Vengeance Is Mine-1	1979
I don't trust men anymore.	Artık erkeklere güvenmiyorum.	Vengeance Is Mine-1	1979
Good evening. Mrs. Asano?	İyi akşamlar. Bayan Asano?	Vengeance Is Mine-1	1979
Shall I get it? No, I will.	Ben bakayım mı? Hayır ben hallederim.	Vengeance Is Mine-1	1979
Sit down. I can get it.	Otur, ben açarım.	Vengeance Is Mine-1	1979
You must be Mr. Asano.	Siz Bay Asano olmalısınız.	Vengeance Is Mine-1	1979
I'd like you to put up one of these "wanted" posters.	Bu aranıyor afişlerinden asmanızı isteyecektim.	Vengeance Is Mine-1	1979
Have you noticed anything unusual about any of your guests?	Misafirlerinizden herhangi birinden tuhaf bir şey fark ettiniz mi?	Vengeance Is Mine-1	1979
Nothing in particular.	Sıradışı bir şey yok.	Vengeance Is Mine-1	1979
If you do, please call us. Sorry to disturb you.	Fark ederseniz bizi arayın. Rahatsız ettiğim için özür dilerim.	Vengeance Is Mine-1	1979
We appreciate your trouble.	Zahmet ettiniz.	Vengeance Is Mine-1	1979
Was it a policeman?	Polis miydi?	Vengeance Is Mine-1	1979
Yeah. He gave me a poster to put up.	Evet. Asmam için bir afiş verdi.	Vengeance Is Mine-1	1979
Never mind that. Let's drink some more.	Boş ver. Hadi biraz daha içelim.	Vengeance Is Mine-1	1979
I called the club ages ago.	Kulübü saatler önce aramıştım.	Vengeance Is Mine-1	1979
How long does it take from there to here?	Oradan buraya gelmek ne kadar sürüyor?	Vengeance Is Mine-1	1979
It's that professor again, right? He said he'd be here a week.	Yine Profesör, değil mi? Bir hafta burada kalacağını söylemişti.	Vengeance Is Mine-1	1979
Sure is nice of him to call me again.	Tabii beni tekrar çağırması çok hoş.	Vengeance Is Mine-1	1979
Nope. Your customer is the one in the bath right now.	Hayır. Müşterin şu anda banyoda.	Vengeance Is Mine-1	1979
Where's Mrs. Asano?	Bayan Asano nerede?	Vengeance Is Mine-1	1979
In bed with a stomachache.	Yatakta, karnı ağrıyor.	Vengeance Is Mine-1	1979
Oh, this medicine I have works great for that.	Bu ilaç midesine çok iyi gelir.	Vengeance Is Mine-1	1979
Never mind. She's actually with the professor.	Boş ver. Aslında şu an Profesörle beraber.	Vengeance Is Mine-1	1979
The professor?	Profesörle mi?	Vengeance Is Mine-1	1979
I travel a lot,	Çok seyahat ederim.	Vengeance Is Mine-1	1979
so I like to look at maps.	Haritaya bakmayı severim.	Vengeance Is Mine-1	1979
There's still a lot of places I haven't been to.	Hala gitmediğim birçok yer var.	Vengeance Is Mine-1	1979
I find it reassuring. Small as Japan is, it's still a big place.	Bunu çok rahatlatıcı buluyorum.	Vengeance Is Mine-1	1979
It's the opposite of you.	Senin tam tersin.	Vengeance Is Mine-1	1979
You're tighter than I'd expect.	Düşündüğümden daha darmışsın.	Vengeance Is Mine-1	1979
I can tell you haven't had kids.	Çocuk doğurmadığını söyleyebilirim.	Vengeance Is Mine-1	1979
You're such a letch, Professor.	Tam bir şehvet düşkünüsün, Profesör.	Vengeance Is Mine-1	1979
Well, my lectures at the university are finished,	Üniversitedeki derslerim bitti.	Vengeance Is Mine-1	1979
so I have to get back to Kyoto.	Yani Kyoto'ya dönmeliyim.	Vengeance Is Mine-1	1979
What's your wife like?	Karın nasıl biri?	Vengeance Is Mine-1	1979
Just an ordinary woman. My parents chose her without my say.	Öyle sıradan biri. Ailem bana sormadan seçti onu.	Vengeance Is Mine-1	1979
Your mother's an interesting woman.	Annen ilginç bir kadın.	Vengeance Is Mine-1	1979
Interesting? I'd just say "different."	İlginç mi? Ben farklı derdim.	Vengeance Is Mine-1	1979
No, really. She must have been through a lot.	Hayır, gerçekten. Çok şey yaşamış olmalı.	Vengeance Is Mine-1	1979
She's certainly not ordinary. There's something very unusual about her.	Kesinlikle sıradan biri değil. Onunla ilgili sıradışı bir şey var.	Vengeance Is Mine-1	1979
I guess that's why you're a university professor.	Sanırım bu yüzden profesörsün.	Vengeance Is Mine-1	1979
You're a good judge of character.	İnsan karakterini değerlendirmekte iyisin.	Vengeance Is Mine-1	1979
This isn't exactly a secret,	Bu aslında bir sır değil.	Vengeance Is Mine-1	1979
but she killed someone once.	O birini öldürdü.	Vengeance Is Mine-1	1979
Killed someone?	Birini mi öldürdü?	Vengeance Is Mine-1	1979
The year the war ended,	Savaşın bittiği yıldı.	Vengeance Is Mine-1	1979
she was being starved and bullied.	Açlıktan ölüyordu ve zorbalığa maruz kalmıştı.	Vengeance Is Mine-1	1979
DECEMBER 3	3 Aralık İwao Enokizu Fukushima'da görüldü.	Vengeance Is Mine-1	1979
DECEMBER 8	8 Aralık İwao Enokizu, Hokkaido'da...	Vengeance Is Mine-1	1979
�22,000 IN HOKKAIDO	...22 bin yen dolandırdı.	Vengeance Is Mine-1	1979
DECEMBER 12 CHIBA DISTRICT COURT	12 Aralık Chiba Yerel Mahkemesi	Vengeance Is Mine-1	1979