Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178749

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...and other man made influences.	...ve diğer insan etkileri.	Vampire Bats-1	2005
In South America, they've seen far more incidents...	Güney Amerika'da orman kesimi yüzünden...	Vampire Bats-1	2005
...of bats coming into populated areas...	...yarasaların insan yerleşimlerine...	Vampire Bats-1	2005
...due to things like deforestation. Everybody needs a home, right?	...gitmesi çok sıktır. Herkesin bir eve ihtiyacı var ya?	Vampire Bats-1	2005
Then why are they killing people?	Öyleyse insanları niye öldürüyorlar?	Vampire Bats-1	2005
That's what we need to find out.	İşte bunu bulmamız gerekiyor.	Vampire Bats-1	2005
Today we're gonna begin our discussion on the ecosystem...	Bugün tatlı su ortamlarının ekosistemlerine...	Vampire Bats-1	2005
...of freshwater stream environments, including the physical forces...	...başlayacağız. Bu kapsamda, su akışı ve tortu...	Vampire Bats-1	2005
...affecting water flow, sediment build up...	...oluşumunu etkileyen fiziksel etmenler...	Vampire Bats-1	2005
...including ecosystem structure and environment.	...ve ekosistem yapı ve ortamını irdeleyeceğiz.	Vampire Bats-1	2005
We will also be factoring in	Diğer yandan...	Vampire Bats-1	2005
Let me tell you about the case.	Davayı anlatayım.	Vampire Bats-1	2005
I think the jury's heard the testimony and really understood it.	Jüri ifadeleri dinledi ve iyice anladı.	Vampire Bats-1	2005
They saw all the demonstrative evidence and evidence before them.	Bütün kanıtları gördüler.	Vampire Bats-1	2005
We worked really hard. We had closing arguments last night.	Çok çalıştık. Dün son savlar sunuldu.	Vampire Bats-1	2005
It lasted a long time, but I think the jury was really interested.	Uzun sürdü ama jüri gerçekten ilgilendi gibi.	Vampire Bats-1	2005
We're gonna make millions on this case.	Bu davadan milyonlar kazanacağız.	Vampire Bats-1	2005
Iced tea. Thank you.	Buzlu çay. Sağ ol.	Vampire Bats-1	2005
And chocolate milk.	Ve çikolatalı süt.	Vampire Bats-1	2005
I'll be right back. Hold that thought. Okay.	Hemen dönerim. Lâfını unutma. Peki.	Vampire Bats-1	2005
That's weird. He doesn't even work when he's local.	Tuhaf. Yerli olsa bile çalışmaz.	Vampire Bats-1	2005
What's he up to?	Amacı ne ola ki?	Vampire Bats-1	2005
...and deadly attacks are absolutely unprecedented.	Ölümcül saldırılar ise hiç görülmemiş.	Vampire Bats-1	2005
Until now. Yeah, until now.	Şu ana dek. Evet, şu anda dek.	Vampire Bats-1	2005
I mean, something must have caused this.	Bunun bir sebebi olmalı.	Vampire Bats-1	2005
Something has changed them. We know that they have different bite marks...	Bir şey onları değiştirdi. Farklı ısırık izlerini biliyoruz.	Vampire Bats-1	2005
That's right, Eden. Okay, come on, guys.	Doğru Eden. Hadi arkadaşlar.	Vampire Bats-1	2005
Let's call it a day. Thank you for everything.	Bugünlük bu kadar. Her şey için sağ olun.	Vampire Bats-1	2005
Let's catch some. Yeah, that's my plan.	Birkaç tane yakalayalım. Evet, planım da bu.	Vampire Bats-1	2005
And we're gonna go with you.	Biz de sizinle geliyoruz.	Vampire Bats-1	2005
No, you're not.	Hayır, olmaz.	Vampire Bats-1	2005
Yes, we are, professor.	Evet olur, hocam.	Vampire Bats-1	2005
How can we be expected to learn anything...	Uygulamalı deneyim edinmezsek...	Vampire Bats-1	2005
...if we can't get any practical experience?	...nasıl bir şey öğrenelim?	Vampire Bats-1	2005
Yeah. Yes. All right.	Olur. Olur. Tamam.	Vampire Bats-1	2005
...but I guarantee none of you have had your rabies shots. So forget about it.	...hiçbirinizin kuduz aşısı da yoktur. Aklınızdan çıkarın.	Vampire Bats-1	2005
Not gonna happen.	Olmaz.	Vampire Bats-1	2005
Lock the door when you leave.	Çıkarken kapıyı kilitleyin.	Vampire Bats-1	2005
Okay, guys, I have an idea.	Bir fikrim var arkadaşlar.	Vampire Bats-1	2005
Come on, Shanaynay. This is your big day.	Hadi Shanaynay. Bugün büyük günün.	Vampire Bats-1	2005
Come on. All right.	Hadi. Oldu.	Vampire Bats-1	2005
Aaron. Keith. In that bag, there's a net.	Aaron. Keith. Şu çantada bir ağ var.	Vampire Bats-1	2005
String it across those two trees over there. Make sure it's not too taut.	Şu iki ağacın arasına gerin. Fazla gergin olmasın.	Vampire Bats-1	2005
And Lizzie and Eden, I got a special job for you.	Lizzie, Eden, tam size göre bir işim var.	Vampire Bats-1	2005
Take Shanaynay over to the trees. Lizzie, give her a hand.	Shanaynay'ı ağaçlara götürün. Lizzie, ona yardım et.	Vampire Bats-1	2005
Then why are we here?	Öyleyse niye geldik?	Vampire Bats-1	2005
Because we're scientists. Then why do I feel like a moron?	Bilimci olduğumuzdan. Öyleyse niye salak gibiyim?	Vampire Bats-1	2005
You don't really want us to answer that, do you?	Yanıtı öğrenmeyi istemiyorsun ya?	Vampire Bats-1	2005
Look, we had a problem before us.	Elimizde bir problem vardı.	Vampire Bats-1	2005
Eden proposed a theory. We all said it sounded plausible.	Eden bir teori sundu. Hepimiz mümkün gördük.	Vampire Bats-1	2005
We're conducting a field experiment. That's science. Not that daunting.	Saha deneyi yapıyoruz. Bu, bilim. Cesaretinizi kaybetmeyin.	Vampire Bats-1	2005
Okay, stay calm and let's move towards the minivan.	Sakince arabaya yürüyelim.	Vampire Bats-1	2005
What about the goat? Don't worry about the goat.	Ya keçi? Keçiyi boş ver.	Vampire Bats-1	2005
Go, go, go.	Koş, koş.	Vampire Bats-1	2005
These bats appear to have an extra set of fangs.	Bu yarasaların fazladan dişi var.	Vampire Bats-1	2005
It means, fellow scientists, that we have made...	Bunun anlamı, bilimci meslektaşlarım...	Vampire Bats-1	2005
...quite the discovery here.	...büyük bir keşifte bulunduk.	Vampire Bats-1	2005
They're not your everyday vampire bats, that's for sure.	Sıradan vampir yarasa olmadıkları belli.	Vampire Bats-1	2005
You jeopardised the well being of your students?	Öğrencilerimizi tehlikeye attınız.	Vampire Bats-1	2005
Look, it was our decision to break the stupid curfew.	Aptal yasağı ihlal etmek bizim kararımızdı.	Vampire Bats-1	2005
Professor Rierdon didn't want us to go.	Rierdon Hoca gitmemizi istemedi.	Vampire Bats-1	2005
It's all right, Eden.	Sorun yok Eden.	Vampire Bats-1	2005
In hindsight, I couldn't have done it without them.	Düşündüm de, onlar olmasaydı yapamazdım.	Vampire Bats-1	2005
It was reckless.	İhtiyatsız.	Vampire Bats-1	2005
I think this is a mutation in an existing species.	Mevcut bir tür mutasyona uğramış.	Vampire Bats-1	2005
You see, typically, vampire bats have four fangs:	Tipik vampir yarasaların dört sivri dişi vardır:	Vampire Bats-1	2005
Two on the top, two on the bottom.	İki üstte, iki altta.	Vampire Bats-1	2005
But these bats have eight fangs...	Ama bu yarasaların dört sivri dişi var.	Vampire Bats-1	2005
...which apparently enables them to tear skin apart...	Bunlar sayesinde deriyi kopartabiliyor ve...	Vampire Bats-1	2005
...and suck significantly more blood.	...çok daha fazla kan emebiliyorlar.	Vampire Bats-1	2005
They also appear to need to feed more frequently.	Ayrıca daha sık beslenme ihtiyacı duyuyorlar.	Vampire Bats-1	2005
Yeah, and they're deadly. Which is why they need to be stopped.	Ve öldürücüler. O yüzden durdurulmaları gerek.	Vampire Bats-1	2005
Fine. We'll only take half your bats, professor.	Peki. Yarasaların yalnızca yarısını alacağız hocam.	Vampire Bats-1	2005
We're gonna put these on them. They're tracking devices.	Bunları takacağız. İzleme cihazları.	Vampire Bats-1	2005
And we'll track them back to their lair. Precisely.	İnlerini bulacağız. Aynen öyle.	Vampire Bats-1	2005
That way, we can find and destroy them.	Böylece onları bulup yok edebiliriz.	Vampire Bats-1	2005
That is, if they even have a single lair.	Eğer yalnız bir tane inleri varsa.	Vampire Bats-1	2005
Well, typically they stick together. Well, you'd better hope so.	Tipik olarak birlikte yaşarlar. Öyle olduğunu umalım.	Vampire Bats-1	2005
Because these bats are anything but typical.	Çünkü bu yarasalar hiç tipik değil.	Vampire Bats-1	2005
First off, all of their internal organs were enlarged...	Öncelikle, tüm iç organları büyümüş.	Vampire Bats-1	2005
...which in and of itself is unusual.	Bu, başlı başına olağandışı.	Vampire Bats-1	2005
But more significantly...	Daha da önemlisi...	Vampire Bats-1	2005
...they each had large traces of hexachlorobenzene in their systems.	...her birinin vücudunda bolca heksaklorobenzen vardı.	Vampire Bats-1	2005
Button up, guys.	Giyinin arkadaşlar.	Vampire Bats-1	2005
Nice. So we're gonna break curfew and the law.	Ne hoş. Hem sokağa çıkma yasağını hem de kanunu çiğneyeceğiz.	Vampire Bats-1	2005
It's all in the name of science, Miles, my boy.	Hepsi bilim aşkına evladım.	Vampire Bats-1	2005
Just look for anything out of the ordinary.	Olağandışı bir şey arıyoruz.	Vampire Bats-1	2005
Or maybe there's nothing.	Belki hiçbir şey yoktur.	Vampire Bats-1	2005
We're just trying to collect some data, guys.	Veri toplamaya çalışıyoruz arkadaşlar.	Vampire Bats-1	2005
It was probably nothing.	Önemli değildir.	Vampire Bats-1	2005
They gotta be drinking the water.	Suyu içiyor olmalılar.	Vampire Bats-1	2005
And the bats are feeding on the deer.	Yarasalar da geyiklerden besleniyor.	Vampire Bats-1	2005
So something's in the water.	Yani suda bir şey var.	Vampire Bats-1	2005
Hey, guys, check this out. I think I found it.	Arkadaşlar, şuna bakın. Buldum galiba.	Vampire Bats-1	2005
Maddy, over here.	Maddy, buraya.	Vampire Bats-1	2005
Right? Yeah, good job.	Bu mu? Evet. Aferin.	Vampire Bats-1	2005
Cease your activities. Let's get out of here.	Faaliyetinizi durdurun. Gidelim.	Vampire Bats-1	2005
You're trespassing on private property.	Özel mülk e izinsiz girdiniz.	Vampire Bats-1	2005
Let's go, guys. Go, go! Stay down. Turn your flashlights off.	Gidelim. Çabuk! Eğilin. Fenerleri kapatın.	Vampire Bats-1	2005
This looks like a perfect lair.	Mükemmel bir ine benziyor.	Vampire Bats-1	2005