Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178746

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When worry touches them, with its cold nose...	Kaygı soğuk elleriyle onlara dokunduğunda...	Valparaiso-1	1965
...instinct brings them towards the warmth and the light.	...içgüdüsel olarak sıcağa ve ışığa yöneliyorlar.	Valparaiso-1	1965
This is the fourth element of Valparaiso: blood.	Bu da Valparaiso'nun dördüncü öğesi: Kan.	Valparaiso-1	1965
And this is its memory.	Bu da onun hatırası.	Valparaiso-1	1965
Memory of the pirates.	Korsanların bıraktığı hatıralar.	Valparaiso-1	1965
Hawkins, Drake...	Hawkins, Drake...	Valparaiso-1	1965
...Joris of Spilbergen.	...Spilbergen'li Joris.	Valparaiso-1	1965
Torture and pillage.	İşkence ve yağma.	Valparaiso-1	1965
Memory of Spain.	İspanyol hatıraları.	Valparaiso-1	1965
And colonial oppression for centuries.	Yüzyıllar süren sömürge boyunduruğu.	Valparaiso-1	1965
Memory of fires.	Yangın hatırları.	Valparaiso-1	1965
The elements take over from men. After fire, the sea.	Gücü erkeklerin elinden alan hatıralar. Yangından sonra deniz.	Valparaiso-1	1965
The boats of Jules Verne, moored at the docks of the drowned of Gavarni.	Jül Vern'in tekneleri suya gömülmüş Gavarni'nin rıhtımlarına demir atmış.	Valparaiso-1	1965
And it goes on.	Böyle devam ediyor.	Valparaiso-1	1965
England supports Chile's independence.	İngiltere Şili'nin bağımsızlığını destekler.	Valparaiso-1	1965
Isabelle the Second of Spain has bombarded the city.	İspanyol II. Isabelle şehri topa tutar.	Valparaiso-1	1965
And then the earth opens, in turn.	Ardından yer yarılır.	Valparaiso-1	1965
Earthquakes, floods, fires...	Depremler, taşkınlar, yangınlar...	Valparaiso-1	1965
...cyclones and pillages...	...kasırga ve yağmalar...	Valparaiso-1	1965
...this was to be the destiny of this peaceful people.	...bu huzurlu insanların alın yazısı olmuştur.	Valparaiso-1	1965
And it's not finished yet.	Hâlâ da sona ermemiştir.	Valparaiso-1	1965
But what will finish?	Sona erecek olan nedir?	Valparaiso-1	1965
The sirens haven't finished singing in the port.	Limanda çalan sirenler sona ermemiştir.	Valparaiso-1	1965
They are there, waiting. They listen.	Orada bekliyorlar. Dinliyorlar.	Valparaiso-1	1965
They wait.	Orada bekliyorlar.	Valparaiso-1	1965
Neither the alphabet of pavilions, nor the regular movement of ships...	Ne büyük çadırlar ne de düzenli gemi hareketleri...	Valparaiso-1	1965
...correspond to what once was Valparaiso's adventure.	...bir zamanlar yaşanan Valparaiso macerasına uymuyor.	Valparaiso-1	1965
But nostalgia for yesterday's adventure...	Fakat dünün nostaljik maceraları...	Valparaiso-1	1965
...is a useful way to flee the adventure of today.	...günümüzün maceralarına geçişte bizlere yardımcı oluyor.	Valparaiso-1	1965
On its hills, where the first good wind...	Tepelerinde güzel rüzgâr...	Valparaiso-1	1965
...will bring the great kite championship with its duels, feints, triumphs...	...çekişme, aldatmaca ve zaferler getiriyor.	Valparaiso-1	1965
...adventure is about conquering liveable homes...	Macera; yaşanabilir evler ve bahçeler kazanmak...	Valparaiso-1	1965
...gardens that can be cultivated, and justice.	...ve buralara işlenip hakkını elde etmektir.	Valparaiso-1	1965
This is today's adventure.	Günümüzün macerası budur.	Valparaiso-1	1965
It is another conception of adventure.	Farklı bir macera kavramı.	Valparaiso-1	1965
Perhaps the children of construction workers will once play 'construction'...	Belki bir gün inşaat işçilerinin çocukları "inşaatçılık" oynar...	Valparaiso-1	1965
...as we once played 'pirates'.	...tıpkı bizim zamanında "korsancılık" oynadığımız gibi.	Valparaiso-1	1965
It's so freaking hot.	Hava cayır cayır.	Vampire Bats-1	2005
You mean hot as in like Eden hot? Because Eden's	Eden gibi mi cayır cayır? Çünkü Eden...	Vampire Bats-1	2005
This place gives new meaning to the word hot.	Ben böyle sıcak görmedim.	Vampire Bats-1	2005
I should have transferred to the University of Minnesota...	Fırsat varken Minnesota Üniversitesi'ne...	Vampire Bats-1	2005
...when I had the chance.	...transfer olmalıymışım.	Vampire Bats-1	2005
And now we've been paying for that decision ever since.	O günden beri kararının cezasını biz çekiyoruz.	Vampire Bats-1	2005
Don't worry, you'll get there.	Kaygılanma, olursun.	Vampire Bats-1	2005
Get plied with alcohol, forced to wear next to nothing...	Alkole doy, anadan doğma giyin...	Vampire Bats-1	2005
...then be degraded by simpletons who think they're cool.	...sonra kendini esaslı sanan alıklar seni aşağılasın.	Vampire Bats-1	2005
But they're not. They're not?	Ama değiller. Değiller mi?	Vampire Bats-1	2005
No, they're not. They're not.	Hayır, değiller. Değiller.	Vampire Bats-1	2005
You guys are so weird.	Siz çok tuhafsınız.	Vampire Bats-1	2005
Hey, party people. Slow it down. Check this out, all right?	Hey, particiler. Yavaş olun. Şuna bir bakın.	Vampire Bats-1	2005
This way, underground rave. Cool people. Good times. Lots of liquor.	Yeraltı rave. Güzel insanlar. Eğlence. Bol bol içki.	Vampire Bats-1	2005
My name's right there. Call me, okay? If you have any questions. Hey, man!	İsmim orada. Sorunuz varsa beni arayın. Hey abi!	Vampire Bats-1	2005
Make sure you bring her.	Onu getirmeyi unutma.	Vampire Bats-1	2005
Boys, it's time to get this party started.	Partiye başlama vakti.	Vampire Bats-1	2005
Great party, Mickey.	Harika parti Mickey.	Vampire Bats-1	2005
This reminds me of a party I went to in high school.	Lisede gittiğim bir partiyi çağrıştırıyor.	Vampire Bats-1	2005
Where's the beer? Hey, hold up. No beer...	Bira nerede? Bekleyin! Bira yok.	Vampire Bats-1	2005
...only planter's punch. Ten bucks buys a cup and all you can drink.	Sadece alkollü kokteyl var. On dolara bir bardak alana sınırsız içki.	Vampire Bats-1	2005
I'll work with that. You guys good? Good.	Bana uyar. Size de uyar mı? İyi.	Vampire Bats-1	2005
Yellow for you. Thanks.	Sana sarı. Sağ ol.	Vampire Bats-1	2005
Thank you, sir. Thank you.	Sağ ol. Sen sağ ol.	Vampire Bats-1	2005
Pink for you. You're purple.	Sana pembe. Sana mor.	Vampire Bats-1	2005
Yes. Enjoy, guys.	Evet. Afiyet olsun.	Vampire Bats-1	2005
Let's do it. Have fun.	Gidelim. İyi eğlenceler.	Vampire Bats-1	2005
Thanks, man. All right.	Sağ ol. Bir şey değil.	Vampire Bats-1	2005
Professor Dryer. All set for another semester?	Dryer Hoca. Yeni döneme hazır mıyız?	Vampire Bats-1	2005
No. When are the renovations done on our air conditioned dream house?	Hayır. Klimalı rüya evimizin tamiri ne zaman bitecek?	Vampire Bats-1	2005
Three, four months, tops.	Üç, bilemedin dört ay.	Vampire Bats-1	2005
Four months in this rental from hell?	Bu cehennemlik evde dört ay mı?	Vampire Bats-1	2005
Oh, come on, it's fine. I mean...	Yapma canım, idare eder. Yani...	Vampire Bats-1	2005
...it's hot, but it's fine.	...sıcak ama, idare eder.	Vampire Bats-1	2005
It's more than the heat. Every time I go to find something...	Sıcakla kalsa iyi. Ne zaman bir şey arasam...	Vampire Bats-1	2005
...it's in a box. It's just not our home.	...kutuda. Böyle ev olmaz.	Vampire Bats-1	2005
If she just looked after the kids, that would be fine.	Sadece çocuklara baksa sorun değil.	Vampire Bats-1	2005
She rearranged the furniture. It's just furniture. So what?	Mobilyaların yerini değiştirdi. Alt tarafı mobilya.	Vampire Bats-1	2005
In every room of the house. She's like an over caffeinated Mary Poppins.	Evin her odasını. Kafeini abartmış Mary Poppins gibi.	Vampire Bats-1	2005
She's my sister, all right? She's just trying to help, Maddy.	O benim ablam. Yalnızca yardım etmeye çalışıyor.	Vampire Bats-1	2005
It's just, we're very different people.	Yalnızca çok farklı insanlarız.	Vampire Bats-1	2005
Here, sweetheart. I thought that we came down here...	AI tatlım. Buraya gelmemizin nedeni...	Vampire Bats-1	2005
Thank you, thank you. What are big sisters for?	Çok sağ ol. Ablalar ne güne durur?	Vampire Bats-1	2005
Ever since I kicked Stan out on his sorry butt, I've got nothing but time.	Stan'e tekmeyi basalı beri zamanım bol.	Vampire Bats-1	2005
Hey, darling. Madeleine. Hi, Shelly.	Merhaba canım. Madeleine. Selam Shelly.	Vampire Bats-1	2005
Hi. We appreciate the assist.	Selam. Yardım için sağ ol.	Vampire Bats-1	2005
...living in this kitchen and eating out of here.	...bağışıklığınız gelişmiş olmalı.	Vampire Bats-1	2005
Don't you guys have classes to teach? Go, I got everything. We're fine. Bye.	Sizin dersiniz yok mu? Gidin. Her şey kontrol altında. Güle güle.	Vampire Bats-1	2005
You have a good first day, sweetheart. You too. I'll pick you up later.	İlk günün güzel geçsin. Seninki de. Seni sonra alırım.	Vampire Bats-1	2005
I'll be the one at the helm of the Love Boat.	Aşk Gemisi'nin dümeninde olacağım.	Vampire Bats-1	2005
Don't kiss too many co eds. Hey, no promises.	Fazla öğrenci öpme. Söz veremem.	Vampire Bats-1	2005
Excuse me, teacher coming through.	Açılın yoldan, hoca geliyor!	Vampire Bats-1	2005
Ladies and gentleman.	Bayanlar ve bay.	Vampire Bats-1	2005
Good. This is E Bio 205, Ecosystem Ecology.	İyi. Dersimiz, E Bio 205, Ekosistem Ekolojisi.	Vampire Bats-1	2005
You lucky individuals will be having an in depth examination...	Ekosistem yapı ve işleyişini yakından inceleyecek...	Vampire Bats-1	2005
Yeah, are you seeing anybody?	Evet. Boş musunuz?	Vampire Bats-1	2005
Well, as a matter of fact, I am happily married with two kids.	Açıkçası, mutlu bir evliliğim ve iki çocuğum var.	Vampire Bats-1	2005
How unfortunate. Right?	Ne yazık. Değil mi?	Vampire Bats-1	2005
Okay, now you're scaring me.	İşte şimdi korkmaya başladım.	Vampire Bats-1	2005
All right, why don't we get down to saving the environment?	Çevreyi kurtarmaya dönelim mi?	Vampire Bats-1	2005
Everybody, open up your texts, please. First chapter...	Kitaplarınızı açın. Birinci bölüm...	Vampire Bats-1	2005
Yes, it is. So let me get to know the rest of you.	Evet, öyle. Şimdi diğerlerinizle tanışalım.	Vampire Bats-1	2005
Jessica Bowers. Here.	Jessica Bowers. Burada.	Vampire Bats-1	2005