Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178744

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Did you clip butterflies' wings as a kid? Maybe you still do.	Çocuk gibi kelebeklerin kanatlarını mı kesiyorsun? O mu elinden gelen.	Valley Girl-1	1983
Listen, I told you, I've got a plan. Enough said?	Dinle, sana söyledim. Bir planım var. Susar mısın artık?	Valley Girl-1	1983
This is it, Fred. I'm rushing that birthday cake.	Buyur işte, Fred. Şu pasta kılıklı herife dalıyorum ben.	Valley Girl-1	1983
Cool everything and listen. This is all going like clockwork.	Birazcık sakinleş ve dinle. Planım saat gibi işleyecek.	Valley Girl-1	1983
I'm getting very excited about this. So just hang on.	Ben de çok heyecanlıyım. Şimdi biraz sabret.	Valley Girl-1	1983
This will be a night we'll never forget.	Bu asla unutamayacağımız bir gece olacak.	Valley Girl-1	1983
Come on, what is it? You'll see.	Hadi, söyle artık? Görürsün.	Valley Girl-1	1983
They really are rather dissolute. Where are the cups?	Gerçekten çok ahlaksızlar. Bardaklar nerede?	Valley Girl-1	1983
Miss Liebman, do you know where the cups are?	Bayan Liebman, bardakların nerede olduğunu biliyor musunuz?	Valley Girl-1	1983
I don't know where the cups are. Looking for the cups?	Bardakların nerde olduğunu bilmiyorum. Bardakları mı arıyorsunuz?	Valley Girl-1	1983
Mr. Brooks, do you know I haven't seen cups all evening.	Bay Brooks, siz biliyor musunuz? Bu akşam bardakları hiç görmedim.	Valley Girl-1	1983
Suzi was supposed to bring them, but she never even showed up.	Bardakları Suzi getirecekti. Ama hala gelmedi.	Valley Girl-1	1983
I think we should get out of here.	Bence buradan çıkıp gitmeliyiz.	Valley Girl-1	1983
Arthur, let's wait until after they announce the king and queen at least, okay?	Arthur, en azından Balo Kral ve Kraliçesi açıklanana kadar bekleyelim, tamam mı?	Valley Girl-1	1983
Boys, how we doing?	Çocuklar, ne haber?	Valley Girl-1	1983
Mr. Brooks. Hi, Mr. Brooks.	Bay Brooks. Selam, Bay Brooks.	Valley Girl-1	1983
How's that punch? It's Bosco.	Panç nasıl? Çikolatalı şurup işte.	Valley Girl-1	1983
I'd like to try some. Where are the cups?	Tadına bir bakayım. Bardaklar nerede?	Valley Girl-1	1983
Wow, there's no cups.	Ah, hiç bardak yok.	Valley Girl-1	1983
A little flat.	Biraz tatsız.	Valley Girl-1	1983
She's there.	İşte orada.	Valley Girl-1	1983
Suzi, where have you been? Everybody's been waiting for the cups.	Suzi, nerelerdesin? Herkes bardakları bekliyor.	Valley Girl-1	1983
Where have you been? What have you been doing?	Neredeydin? Ne yapıyordun?	Valley Girl-1	1983
Have you been getting laid, Suzi? Loryn, just....	Sevişiyor muydunuz yoksa, Suzi? Loryn, kes...	Valley Girl-1	1983
Where's Ralphie?	Ralphie nerede?	Valley Girl-1	1983
Indian wrestling with the boys, or something totally grody like that.	Arkadaşlarıyla güreşiyor veya ona benzer başka iğrenç bir şey yapıyor.	Valley Girl-1	1983
Wow. Sorry.	Ya. Üzüldüm.	Valley Girl-1	1983
It's cool. I'm not going to eat anything now...	Önemli değil. Ben de hiç bir şey yemiyorum şimdi...	Valley Girl-1	1983
so when we go to La Serre, I can scarf up half the menu.	... böylece La Serre'e gittiğimizde, menüyü yalayıp yutabilirim.	Valley Girl-1	1983
All right. Okay, 'bye.	Peki. Tamam. hoşça kal.	Valley Girl-1	1983
Stacey. Check out this, dude. I don't want to see Stacey.	Stacey. Şuna bir bak dostum. Stacey'yi görmek istemiyorum.	Valley Girl-1	1983
That's it, Bailey. I've had it with you.	Buraya kadar, Bailey. Seninle işim bitti.	Valley Girl-1	1983
I didn't think her haircut was so bad. What do you mean, her haircut?	Saç kesiminin bu kadar kötü olduğunu fark etmemiştim. Ne demek istiyorsun, saç kesimi mi?	Valley Girl-1	1983
I just want to know the rest of this big plan of yours.	Ben şu senin büyük planının devamını öğrenmek istiyorum.	Valley Girl-1	1983
What do you mean, "the rest"? This is it. Simplicity at its finest.	Devamı derken? Hepsi bu. En güzeli sadeliktir.	Valley Girl-1	1983
Simplicity at its finest?	En güzeli sadeliktir ha?	Valley Girl-1	1983
At least you got me here.	En azından beni buraya getirdin.	Valley Girl-1	1983
So let's...	Öyleyse...	Valley Girl-1	1983
crush that fly.	...bunu mahvedelim.	Valley Girl-1	1983
Is this on?	Mikrofon açık mı?	Valley Girl-1	1983
And now, students...	Ve şimdi çocuklar...	Valley Girl-1	1983
the moment that you've all been waiting for...	...hepinizin beklediği an geldi...	Valley Girl-1	1983
the announcement of the king and the queen of Valley High.	...Vadi Lisesi'nin kral ve kraliçesinin takdimi.	Valley Girl-1	1983
What is being king and queen all about?	Kral ve kraliçe olmak ne demek?	Valley Girl-1	1983
Is it about who wears the nicest clothes?	En güzel kıyafetleri gitmiş olmak mı?	Valley Girl-1	1983
I think not.	Bence değil.	Valley Girl-1	1983
Is it about who's dating the captain of the football team?	Futbol takımının kaptanıyla çıkmak mı?	Valley Girl-1	1983
Or who's seeing the head cheerleader?	Ya da ponpon kızların lideriyle?	Valley Girl-1	1983
Is it a popularity contest?	Bu bir popülerlik yarışması mı?	Valley Girl-1	1983
I'm going to give you the chance you never gave me.	Bana vermediğin fırsatı ben sana vereceğim.	Valley Girl-1	1983
...when one is honorable, when one is disciplined...	...onurlu olmak, disiplinli olmak...	Valley Girl-1	1983
when one has school spirit.	...okulun ruhunu taşımak.	Valley Girl-1	1983
kings and queens...	...kral ve kraliçeler...	Valley Girl-1	1983
they don't grow on trees.	...ağaçta yetişmiyorlar.	Valley Girl-1	1983
Everyone can't be a king and a queen.	Herkes kral veya kraliçe olamaz.	Valley Girl-1	1983
Let's go, boy. Get up.	Hadi bakalım, kalk ayağa.	Valley Girl-1	1983
I remember my prom.	Kendi mezuniyetimi hatırlıyorum da...	Valley Girl-1	1983
I wanted to be the queen.	Kraliçe olmak istemiştim.	Valley Girl-1	1983
I wasn't.	Olamadım.	Valley Girl-1	1983
Watch this.	Dikkat et.	Valley Girl-1	1983
...who have set an example for our whole school with their behavior.	...ve davranışlarıyla okula örnek olacaklar.	Valley Girl-1	1983
They need no introduction...	Onları tanıtmaya gerek yok...	Valley Girl-1	1983
because they are not just the king and queen of Valley High...	...çünkü onlar sadece Vadi Lisesi kral ve kraliçesi değiller...	Valley Girl-1	1983
they are Valley High.	...onlar Vadi Lisesi'nin ta kendisi.	Valley Girl-1	1983
Your king. Your queen.	İşte kralınız, işte kraliçeniz.	Valley Girl-1	1983
Get your hands off me, you fucking dick.	Çek ellerini üzerimden sik kafalı herif.	Valley Girl-1	1983
Julie, what's going on here?	Julie, burada neler oluyor?	Valley Girl-1	1983
That must be some party you got going there.	Gitmeniz gereken bir parti olmalı.	Valley Girl-1	1983
Valley Sheraton?	Sheraton Oteli'ne mi?	Valley Girl-1	1983
Argos Film and the University of Chili present	Argos Film ve Şili Üniversitesi Sunar	Valparaiso-1	1965
VALPARAISO	Valparaiso (Cennet Vadi Liman Kenti)	Valparaiso-1	1965
Two more hours to Valparaiso.	Valparaiso'ya iki saat kaldı.	Valparaiso-1	1965
"Hurrah me bullies, heave the capstan, o, Goodbye, farewell, goodbye, farewell.	Zorluklara elveda, ırgatlığa elveda Hoşça kal, elveda	Valparaiso-1	1965
Goodbye to the drudgery, goodbye to the ship, Hourra, oh Mexico	Angaryaya elveda, gemiye elveda Çok yaşa Meksika	Valparaiso-1	1965
Then we'll bound for Valparaiso"	Çıktık Valparaiso yoluna	Valparaiso-1	1965
The port lies below	Limandayız.	Valparaiso-1	1965
It was the richest port. It was the goal, the destination.	En zengin limandı. Hedefimiz, gideceğimiz noktaydı.	Valparaiso-1	1965
It was often lauded.	Burayı herkes methederdi.	Valparaiso-1	1965
It's still a port.	Ama sonuçta bir limandı.	Valparaiso-1	1965
Valparaiso Chile, 300,000 inhabitants, between the Cordillera and the Ocean.	Valparaiso, 300,000 sakiniyle Cordillera ile okyanusun arasında yer alıyor.	Valparaiso-1	1965
It is not the richest, but it lives, It lives well.	Refah içinde bir yer değil, ama yaşanılası bir yer.	Valparaiso-1	1965
A commercial city lives with it, alongside it, below, at the base of the hills.	Ticari bir kent olmasının yanı sıra tepelerin altında konuşlanıyor.	Valparaiso-1	1965
Another city exists on the hills.	Başka bir kent ise hemen tepelerin üzerine kurulmuş.	Valparaiso-1	1965
Not a city, a federation of villages, one per hill.	Kent yerine, köylerin toplanmasıyla oluşmuş bir topluluk da denebilir.	Valparaiso-1	1965
42 hills, 42 villages.	42 tepe, 42 köy.	Valparaiso-1	1965
Not another city, another world.	Başka bir kent değil, başka bir dünya.	Valparaiso-1	1965
Two worlds that communicate by ramps, by stairs, by cable railways.	Yokuşlarla, merdivenlerle, demiryollarıyla birbirine ulaşan dünyalar.	Valparaiso-1	1965
Pronounced horribly as Valparaiso in French...	Valparaiso'nun Fransızca söylenişi çok kötü...	Valparaiso-1	1965
...it's Val Paraiso, the Valley of Paradise.	..."Val Paraiso" şeklinde söyleniyor, "Cennet Vadi" anlamına geliyor.	Valparaiso-1	1965
Paradise as a sunlit step...	Deniz yolculuğu kâbuslarının...	Valparaiso-1	1965
...after the nightmares of the crossing for the sailors who baptized her.	...biterek oraya adım attığında yaşanan ışıltı gibi.	Valparaiso-1	1965
Or the last step before Paradise.	Belki de Cennet'ten önceki son nokta.	Valparaiso-1	1965
In this city, everyday at noon the sun performs its wonders.	Bu kentte her öğle vakti güneş tüm mucizesini sergiler.	Valparaiso-1	1965
All the women of Valparaiso bring out their parasols...	Valparaiso kadınları güneş şemsiyeleriyle...	Valparaiso-1	1965
...to walk all the penguins of Valparaiso.	...Valparaiso penguenlerini gezdirmeye çıkarır.	Valparaiso-1	1965
All the bridges jut into midair.	Köprüleri havada sonlanır.	Valparaiso-1	1965
All the homes are triangular, impossible to furnish.	Evleri üç köşelidir, mobilya döşemek imkânsızdır.	Valparaiso-1	1965
All the stairs end midhill.	Merdivenleri tepenin ortasında sonlanır.	Valparaiso-1	1965
One must go back up or fly away.	Ya geri döner ya da kalan yolu uçarak kat edersiniz.	Valparaiso-1	1965
With the sun, misery no longer seems like misery...	Güneşle birlikte, sefalet sefalet olmaktan...	Valparaiso-1	1965