Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178752

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l've been stabbed and l've been hanged	Daha önce hançerlendim, asıldım,	Vampire in Brooklyn-1	1995
and l've been burned, even broken on the rack once,	yakıldım hatta bir kez işkence sehpasında çiğnendim	Vampire in Brooklyn-1	1995
but l've never been shot before.	ama hiç vurulmamıştım.	Vampire in Brooklyn-1	1995
lt kind of itches a little. You have quite decent aim, though.	Biraz kaşınıyor. İyi nişan alıyorsun ama.	Vampire in Brooklyn-1	1995
But next time...	Bir dahaki sefere...	Vampire in Brooklyn-1	1995
put a little heart into it.	tüm kalbinle ateş et.	Vampire in Brooklyn-1	1995
He's gonna get it with the gun! No, don't!	Onu tabancayla haklayacağım! Hayır, yapma!	Vampire in Brooklyn-1	1995
He ain't gonna get me!	Beni ele geçiremeyecek!	Vampire in Brooklyn-1	1995
l've seen it all. l'm getting my ass the hell out of Brooklyn.	Her şeyi gördüm. Derhal Brooklyn'den topukluyorum.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l'm going to the islands, somewhere peaceful.	Adalara gideceğim, huzurlu bir yere.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Coney lsland. Ryker's lsland. Devil's lsland.	Coney Adası'na. Ryker Adası'na. Devil Adası'na.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Let me light that for you. Oh, shit!	Yakayım. Tanrım!	Vampire in Brooklyn-1	1995
Hey, yo, l don't know how you know me but...	Hey, sen, beni nereden tanıdığını bilmiyorum...	Vampire in Brooklyn-1	1995
everything is everything, l ain't seen nothing.	ama olanlar oldu, ben hiçbir şey görmedim.	Vampire in Brooklyn-1	1995
So you jump back through the window	Bu yüzden tekrar camdan atla	Vampire in Brooklyn-1	1995
cos l ain't really seen you, l'm blind!	çünkü aslında seni görmedim, ben körüm!	Vampire in Brooklyn-1	1995
l got cataracts, l mean contacts. l got astigmatism, man. l'm blind.	Kataraktım var, yani kontak lensim. Ben astigmatım. Körüm.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Where you at? See? Where you at?	Neredesin? Gördün mü? Neredesin?	Vampire in Brooklyn-1	1995
l saw you at the docks. You're a liar, a thief and a cheat.	Seni iskelede gördüm. Yalancı, hırsız ve dolandırıcısın.	Vampire in Brooklyn-1	1995
No, that's my brother Miles. l'm honest.	Hayır, kardeşim Miles öyledir. Ben dürüstüm.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Well, that's unfortunate because that's what l liked about you.	Çok yazık çünkü sende sevdiğim şeyler bunlardı.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Hey, easy, bro. You ain't got to pull that Blacula shit with me.	Hey, sakin ol birader. Bana Blacula numarası çekme.	Vampire in Brooklyn-1	1995
lf you're hungry, l'll run you down the KFC and get you a two piece.	Karnın açsa, seni KFC'ye götürüp, iki parçalı menü ısmarlarım.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l already had ltalian.	Zaten İtalyan yemeği yedim.	Vampire in Brooklyn-1	1995
You're going to make me think you don't like me.	Benden hoşlanmadığını düşünmeme yol açacaksın.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Wouldn't want to do that, now, would we?	Bunu istemeyiz, öyle değil mi?	Vampire in Brooklyn-1	1995
l got nothing but love for you, baby.	Sana sevgim sonsuz.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Hey, what the fuck are you doing?	Hey, ne yapıyorsun?	Vampire in Brooklyn-1	1995
Welcome to the party, Julius.	Partiye hoşgeldin Julius.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Oh, shit! lt hurts, doesn't it?	Lanet olsun! Acıyor, değil mi?	Vampire in Brooklyn-1	1995
Pain is an underrated experience but it happens to be my speciality	Acı hor görülen bir deneyim ancak benim de uzmanlık alanım	Vampire in Brooklyn-1	1995
and like it or not, you belong to me now.	ve beğensen de, beğenmesen de artık bana aitsin.	Vampire in Brooklyn-1	1995
H hey, bro, why you do that? lt feels kinda...kinda right.	Hey, birader, bunu niye yaptın? Bu oldukça... güzel.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Because l need your eyes in the day and your services at night.	Çünkü gündüz gözlerine, gece de hizmetlerine ihtiyacım olacak.	Vampire in Brooklyn-1	1995
But first l need my coffin. Come!	Önce tabutuma ihtiyacım var. Gel!	Vampire in Brooklyn-1	1995
What's up? You ain't gonna be sucking my neck?	Ne yapıyorsun? Boynumu emmeyecek misin?	Vampire in Brooklyn-1	1995
Why? You're my ghoul now. l need you to help me find a woman.	Neden? Artık benim hortlağımsın. Bir kadını bulmama yardım edeceksin.	Vampire in Brooklyn-1	1995
A woman? You came to the right spot. Brooklyn's full of hos.	Kadın mı? Tam yerine geldin. Brooklyn fahişe doludur.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l'm not interested in your hos. l'm looking for a special woman,	Fahişelerinizle ilgilenmiyorum. Belirli bir kadını arıyorum,	Vampire in Brooklyn-1	1995
one of my kind, the only one like her in the world.	benim türümden, dünyada bir eşi daha olmayan bir kadını.	Vampire in Brooklyn-1	1995
As l've come to her, she'll soon come to me like a moth to a flame.	Ben ona geldim, o da ateşe gelen bir güve gibi bana gelecek.	Vampire in Brooklyn-1	1995
So you're checking for a vampster bitch?	Demek vampir karıyı arıyorsun?	Vampire in Brooklyn-1	1995
Half vampire and she's ignorant of it.	Yarı vampir ve bunun farkında değil.	Vampire in Brooklyn-1	1995
The other half sleepwalks in humanity	Öteki yarısı insanlığının içinde uyuyor	Vampire in Brooklyn-1	1995
but l can cure that if l find her before the next full moon.	ama bir sonraki dolunaydan önce onu bulursam bunu düzeltebilirim.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Here? Yes, here. Somewhere in Brooklyn.	Burada mı? Evet. Brooklyn'de bir yerlerde.	Vampire in Brooklyn-1	1995
This night shift is kicking my ass. How come you never get tired?	Gece vardiyası beni öldürüyor. Sen niye hiç yorulmuyorsun?	Vampire in Brooklyn-1	1995
l've always been more of a night person myself.	Ben her zaman gecelerden hoşlanmışımdır.	Vampire in Brooklyn-1	1995
This is a good one, listen up now.	Bu çok iyi, dinle.	Vampire in Brooklyn-1	1995
''Your faith will be tested as a loved one dances with death.	"Sevdiğin ölümle dans ederken inancın sınanacak.	Vampire in Brooklyn-1	1995
''Beware the dark stranger	"Kara yabancıya dikkat et	Vampire in Brooklyn-1	1995
''and when all's lost, look to your soul for the answers.''	"her şey kaybedildiğinde, yanıtlar için ruhuna bak."	Vampire in Brooklyn-1	1995
l wouldn't wanna be you this week. This is your horoscope, not mine.	Bu hafta yerinde olmak istemem. Bu senin falın, benim değil.	Vampire in Brooklyn-1	1995
That's my horoscope? Oh, shit.	Benim falım mı? Eyvah.	Vampire in Brooklyn-1	1995
We have no information on the cause of death	Ölüm nedeni hakkında henüz bilgimiz yok	Vampire in Brooklyn-1	1995
but all bodies so far seem drained of blood.	ancak tüm cesetlerin kanı boşaltılmış.	Vampire in Brooklyn-1	1995
What the hell is this, Captain? Love Boat came in a few hours ago.	Bu ne böyle Yüzbaşı? Aşk Gemisi birkaç saat önce geldi.	Vampire in Brooklyn-1	1995
There was 18 that we know of. Whole gang's DOA.	Bildiğimiz kadarıyla 18 kişi vardı. Hepsi geldiğinde ölüydü.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Aw, jeez. Ship's log?	Tanrım. Seyir defteri?	Vampire in Brooklyn-1	1995
Sort of half rotten and it's in a strange language.	Yarısı çürümüş ve tuhaf bir dilde.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Sent it to NYU to see if they could figure it out.	New York Üniversitesine yolla, çözmeye çalışsınlar.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Witnesses? Night watchman, Silas Green.	Tanık var mı? Gece bekçisi, Silas Green.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Let him tell you what he thinks he saw.	Gördüğünü sandığı şeyi size anlatsın.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Hey, Rita. Hey.	Selam Rita. Selam.	Vampire in Brooklyn-1	1995
How's your new partner holding up? She's cool, she just needs time.	Yeni ortağın nasıI? İyi, biraz zamana ihtiyacı var.	Vampire in Brooklyn-1	1995
She's had three months already.	Zaten üç aydır burada.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l know her mother just died in a nuthouse but she's got a job to do.	Annesinin tımarhanede öldüğünü biliyorum ama bir işi var.	Vampire in Brooklyn-1	1995
She's a good cop. She'll surprise you.	O iyi bir polis. Seni şaşırtacaktır.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l got it. Kinda narrow here.	Buldum. Burası dar.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Watch your step, lady. Excuse me.	Adımınıza dikkat edin bayan. Affedersiniz.	Vampire in Brooklyn-1	1995
My back is killing me. How many more we got?	Sırtım beni öldürüyor. Kaç tane kaldı?	Vampire in Brooklyn-1	1995
15 of them left.	15 tane kaldı.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Careful there. Give me your light.	Dikkat et. Bana ışığı ver.	Vampire in Brooklyn-1	1995
You need a cast iron stomach.	Demir bir mideye ihtiyacın var.	Vampire in Brooklyn-1	1995
So you say you saw a...a what?	Ne gördüğünü söyledin?	Vampire in Brooklyn-1	1995
lt was a wolf, goddammit! Big, black ass wolf!	Bir kurttu, lanet olsun! Büyük, siyah bir kurt!	Vampire in Brooklyn-1	1995
Motherfucker jumped off the boat, ran over there	Kahrolası gemiden atladı, şuraya koştu	Vampire in Brooklyn-1	1995
and the son of a bitch turned into a man! Did the flip flop shit on me!	ve orospu çocuğu adama dönüştü. Beni tırmalamaya kalktı!	Vampire in Brooklyn-1	1995
Just like a whore l knew in Detroit in '62, '63.	Tıpkı '62 ve '63'te Detroit'taki orospu gibi.	Vampire in Brooklyn-1	1995
l'd go over her house Saturday night,	Cumartesi gecesi evine gittim,	Vampire in Brooklyn-1	1995
l come through the door, she's a man! Flip floppin' and shit!	kapıdan girdim ve bir baktım erkekmiş! Tırmalamaya başladı!	Vampire in Brooklyn-1	1995
You ever had a motherfucker flip flop on you, going crazy and shit?	Hiç seni tırmalamaya çalışan biri oldu mu?	Vampire in Brooklyn-1	1995
So the wolf you saw looked something like that?	Gördüğün kurt buna mı benziyordu?	Vampire in Brooklyn-1	1995
The wolf? That's a chihuahua compared to the motherfucker come at me!	Kurt mu? Üzerime gelen şeyin yanında kaniş gibi kalır!	Vampire in Brooklyn-1	1995
You're crazy. You seen a wolf, man?	Sen delisin. Kurt adam mı gördün?	Vampire in Brooklyn-1	1995
Yeah. To the 25th power!	Evet. 25. güce!	Vampire in Brooklyn-1	1995
You people belong behind the line!	Çizginin ötesine geçmeyin millet!	Vampire in Brooklyn-1	1995
Hey, B, where's your coffin at? lt's on the boat.	Hey, B, tabutun nerede? Gemide.	Vampire in Brooklyn-1	1995
On the boat? Shit, we can't get it now, look at all these cops.	Gemide mi? Lanet olsun, şimdi alamayız, şu polislere bak.	Vampire in Brooklyn-1	1995
And you people, you people better keep back. Killer loves to bite.	Sizler geri çekilseniz iyi olur. Katil ısırmayı seviyor.	Vampire in Brooklyn-1	1995
And so do l. Jump!	Ben de öyle. Atla!	Vampire in Brooklyn-1	1995
Killer?	Katil?	Vampire in Brooklyn-1	1995
Here...here, boy. Oh, shit. Lovely, dude.	Al... al evlat. Vay canına. Çok iyiydi.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Someone here?!	Kimse var mı?!	Vampire in Brooklyn-1	1995
Someone there?	Kimse var mı?	Vampire in Brooklyn-1	1995
Shit. Damn!	Lanet olsun!	Vampire in Brooklyn-1	1995
Chill. lt's just me. Shit!	Sakin ol. Benim. Lanet olsun!	Vampire in Brooklyn-1	1995
Did you see him? There's nobody here but us.	Onu gördün mü? Bizden başkası yok.	Vampire in Brooklyn-1	1995
Someone's here. l saw him or it.	Biri buradaydı. Onu ya da o şeyi gördüm.	Vampire in Brooklyn-1	1995
lt? What the fuck... hey, what's wrong with you?	Şey mi? Neler oluyor... neyin var senin?	Vampire in Brooklyn-1	1995