Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178745

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...and the cable railways seem no longer like cable railways.	...tramvaylar da tramvay olmaktan çıkar.	Valparaiso-1	1965
This is the lie of Valparaiso. Her lie is the sun.	Valparaiso kandırmacası budur. Onun kandırmacası güneştir.	Valparaiso-1	1965
Her truth, the sea.	Gerçeği ise denizidir.	Valparaiso-1	1965
Created, forged, peopled by sailors.	Denizcilerce demir döver gibi oluşturulmuş bir kent.	Valparaiso-1	1965
Here the traces are English...	İngilizlerin belirtilerini görmek mümkündür.	Valparaiso-1	1965
the Bank of London...	Londra Bankası...	Valparaiso-1	1965
...the triumphal arches..	...kentin kapısı...	Valparaiso-1	1965
...the Sign of the Lion...	...aslan büstü...	Valparaiso-1	1965
...the Salvation Army, and perhaps an inferior quality of whisky.	...fakirlere yardım sağlayan ordu, biraz da düşük kalite viski.	Valparaiso-1	1965
France offered the New World the gallantry of its corsairs...	Fransa Yeni Dünya'ya, korsan gemilerinin maceraları ile birlikte...	Valparaiso-1	1965
...and that last of secret societies, the Alliance Francaise.	...son gizemli derneğini de sundu; Fransa İttifakı.	Valparaiso-1	1965
The Spaniards baptized the city.	Kentin adını İspanyollar koymuş.	Valparaiso-1	1965
They converted her, adopted her, and married her.	Kenti değiştirmiş, benimsemiş ve onunla evlenmişler.	Valparaiso-1	1965
She fooled them with the Dutch.	Kent İspanyolları Hollandalılarla aldatmış.	Valparaiso-1	1965
She persists.	Halen de aldatmaya devam ediyor.	Valparaiso-1	1965
But all the maritime nations have left her a small souvenir.	Denize kıyısı olan her ülke burada ufak hatıralar bırakmış.	Valparaiso-1	1965
One finds exactly what one finds in sailors homes.	Bir denizcinin evinde ne bulunursa burada da bulmak mümkün.	Valparaiso-1	1965
The souvenir of Casablanca, the souvenir of Singapore.	Kazablanka hatırası, Singapur hatırası.	Valparaiso-1	1965
How many homes are souvenirs of boats...	Birçok kayık hatırası ev...	Valparaiso-1	1965
...until the point when, falling down, they become boats themselves.	...şehrin düşmesiyle birlikte, kendileri kayık halini almış.	Valparaiso-1	1965
Up, down...	Yukarı, aşağı...	Valparaiso-1	1965
...up, up, down, up.	...yukarı, yukarı, aşağı, yukarı.	Valparaiso-1	1965
A one legged man climbs the stairs. 1 21 steps.	Tek bacağı olmayan biri merdivenleri çıkıyor, tam 121 basamak.	Valparaiso-1	1965
He knows it, he counts them.	Basamak sayısını tam biliyor, tek tek sayıyor.	Valparaiso-1	1965
One needs a strong heart, and also a good memory.	Yani insanın hem kalbi hem de hafızası iyi olmalı.	Valparaiso-1	1965
The descent is ten times faster than the climb up again.	Ancak tekrar çıkmak isterseniz on kat fazla zaman harcıyorsunuz.	Valparaiso-1	1965
One descends laughing.	Birisi gülerek iniyor.	Valparaiso-1	1965
One climbs panting.	Diğeri soluk soluğa çıkıyor.	Valparaiso-1	1965
It's funny, it's tiring...	Komik, yorucu, berbat, eğlenceli, insanlık dışı...	Valparaiso-1	1965
...solemn, ridiculous and strange.	...ciddi, anlamsız, tuhaf.	Valparaiso-1	1965
Too many people up above, and too few down below.	Birçoğu çıkıyor, yine birçoğu iniyor.	Valparaiso-1	1965
In one hour, it will be the opposite.	Bir saat sonra inen ve çıkanlar yer değiştiriyor.	Valparaiso-1	1965
...with assaults, sorties, breaches...	...saldırılar, sortiler, ihlaller, püskürtmeler, zaferler, yenilgiler.	Valparaiso-1	1965
And sometimes, truces.	Bazen de ateşkesler.	Valparaiso-1	1965
No one dies of hunger by the sea. There are fish.	Deniz kıyısında kimse açlıktan ölmez. Balık vardır.	Valparaiso-1	1965
But fish do not fly.	Ama balıklar uçmaz.	Valparaiso-1	1965
So once again, the cable railways.	Ve tekrar raylar.	Valparaiso-1	1965
Very picturesque, the cable railways.	Resmedilmeye değer raylar.	Valparaiso-1	1965
But the life of the people above depends on them.	Yüksekte oturan insanlar raylara bağlı bir hayat sürüyor.	Valparaiso-1	1965
And not everything goes up with them.	Ama raylarla her şeyi yukarılara taşımak mümkün değil.	Valparaiso-1	1965
Water, for example, which is lacking.	Mesela kıt olan içme suyu.	Valparaiso-1	1965
And yet the wash is done, and girls wear white blouses.	Çamaşırlar yıkanmış, bayanlar beyaz bluz giyiyor.	Valparaiso-1	1965
What price the white blouses...	Fıçılarla gelen suyla beyaz bluzların değeri ne oluyor?	Valparaiso-1	1965
What price the most simple things, bathing, cooking?	En basit gereksinimlerin; yıkanmanın, yemek yapmanın değeri ne?	Valparaiso-1	1965
What price the desire to live? And what price happiness?	Yaşama arzusunun değeri ne? Mutluluğun değeri ne?	Valparaiso-1	1965
Everything goes by the cable railways.	Her şey tramvaylarla taşınıyor.	Valparaiso-1	1965
There are thirty of them.	30 adet ray hattı var.	Valparaiso-1	1965
They have few accidents, but they break down.	Çok az kaza yaşanıyor, ancak çokça arızalanıyor.	Valparaiso-1	1965
Until they are repaired, the life of the entire hill is disturbed.	Tamir edilene kadar tepelerdeki hayat sekteye uğruyor.	Valparaiso-1	1965
Controllers and mechanics watch the whole city go by...	Kontrolörlerle makinistler kentte tüm olan biteni izleyebiliyorlar.	Valparaiso-1	1965
...they know adventure and secrets better than anyone.	Bütün maceraları, bütün sırları herkesten iyi biliyorlar.	Valparaiso-1	1965
They are the keepers of the museum of the hills.	Onlar tepelerdeki müzenin koruyucuları.	Valparaiso-1	1965
The hills are called Hill of the Baron, of the Cross...	Tepelerin isimleri şöyle; Baron tepesi, Haç tepesi...	Valparaiso-1	1965
...of the Butterfly...	...Kelebek tepesi...	Valparaiso-1	1965
...the Nuns, the Milkmaids.	...Rahibe tepesi, Sütçü Kız tepesi.	Valparaiso-1	1965
The higher one ascends the hills, the poorer the people.	Tepelerde yukarı çıkıldıkça fakirlik de artıyor.	Valparaiso-1	1965
At the summit, the poorest of the poor.	Zirvede oturanlar en fakir insanlar.	Valparaiso-1	1965
Around each hill...	Her tepenin çevresinde...	Valparaiso-1	1965
...there are large houses made of black iron and rust, the castles of the poor.	...paslanmış demirlerle inşa edilmiş evler var. Fakirlerin şatoları.	Valparaiso-1	1965
How do they live? The hills are against them.	Nasıl yaşıyorlar? Tepeler onlara karşı koyuyor.	Valparaiso-1	1965
Children do not take the elevators, just to save a few cents.	Çocuklar birkaç kuruş biriktirebilmek için asansörleri kullanmıyorlar.	Valparaiso-1	1965
All these are necessary: Water, gas...	Bunların hepsi gerekli: İçme suyu, gaz...	Valparaiso-1	1965
...a school, a clinic...	...okul, sağlık ocağı...	Valparaiso-1	1965
...waterworks.	...kanalizasyon.	Valparaiso-1	1965
But first, water.	Önceliği su alıyor.	Valparaiso-1	1965
Some have created a solution with iron and rope.	Bazıları kendince demir ve ipten bir çözüm geliştirmiş.	Valparaiso-1	1965
But the problem is a common one.	Ama halkın geneli sıkıntı çekiyor.	Valparaiso-1	1965
The hill's 'Junta', a kind of citizens' council, convenes:	Cunta tepesinde halk meclisi toplanmış.	Valparaiso-1	1965
We must do something.	Bir şeyler yapmalı.	Valparaiso-1	1965
"We need houses...	"Bize ev lazım. Kentin kenarındaki ana limanda...	Valparaiso-1	1965
...of the hygiene in our neighbourhood, in the center of the main port of the country.	...ve çevremizde yaşanan hijyenle ilgili sorunları da çözmemiz gerekiyor.	Valparaiso-1	1965
It is therefore indispensable to interest the public, and private organizations in building.	Bu nedenle tüm kurumların el birliğiyle çalışması gerekmektedir.	Valparaiso-1	1965
The Governor of the province has promised us his help."	Taşradan sorumlu vali yardımcısı da bize söz verdi."	Valparaiso-1	1965
"The Workers Committee knows...	"İşçi heyetimiz...	Valparaiso-1	1965
...that the organizations and the owners do not agree.	...örgütlerle mal sahiplerinin anlaşamayacağını biliyor.	Valparaiso-1	1965
It is a new delay."	Yine ertelenecek gibi."	Valparaiso-1	1965
This haggling drags on. One cannot see the end of it!"	Bu pazarlıklar uzayıp gidecek. Sonu yok ki bunun!"	Valparaiso-1	1965
When it burns, it burns well.	Yandımı da tam yanıyor.	Valparaiso-1	1965
The entire male population belongs to the firefighting corps.	Erkek nüfusun tamamı itfaiyecilik birliğine üye.	Valparaiso-1	1965
Wooden homes, and then the wind.	Ahşap evler ve rüzgâr.	Valparaiso-1	1965
The wind blows hard, up there.	Tepelerde rüzgâr şiddetini arttırıyor.	Valparaiso-1	1965
It's good for drying laundry, but not as good for children's lungs.	Çamaşırların kurumasına yarasa da çocukların akciğerlerine iyi gelmiyor.	Valparaiso-1	1965
At least the air is pure and clear.	Buraların hiç olmazsa havası temiz.	Valparaiso-1	1965
This is the third element of Valparaiso:	Valparaiso'nun üçüncü öğesi de bu:	Valparaiso-1	1965
...the air of the hills, which is somewhat like their gaze.	Tepelerin havası bir dereceye kadar insanları ferahlatıyor.	Valparaiso-1	1965
Like the gaze of their people, courteous, a bit melancholic...	İnsanların bakışı, nezaketi, biraz melankolik tavırları...	Valparaiso-1	1965
...friend of animals and quiet pleasures...	...hayvan dostları ve aldıkları sakin haz.	Valparaiso-1	1965
...on which we like directing the same calm, courteous, and amicable gaze.	Biz de aynı huzuru, nezaketlerini ve dostça tavırlarını filme alıyoruz.	Valparaiso-1	1965
Around this city of seamen, lies a people of horsemen.	Bu denizci kentinin çevresinde atlılar yaşamaktadır.	Valparaiso-1	1965
The butcher's on the hill is called 'Buffalo Bill'.	Tepedeki kasabın adı da Bufalo Bill'dir.	Valparaiso-1	1965
Near Valparaiso, at Vina del Mar, a horse has won the Grand Prize.	Valparaiso civarındaki Vina del Mar'dan bir at büyük koşuyu kazanmıştır.	Valparaiso-1	1965
This is its hour of glory, and it takes advantage of it.	Şu an yarışı kazandığı anı ve bundan faydalanmasını izliyoruz.	Valparaiso-1	1965
After five years, the horse enters into the city's game, up, down...	Beş yıl sonra aynı at kentte bir aşağı bir yukarı çıkıyor.	Valparaiso-1	1965
But up above, Buffalo Bill the butcher waits for its meat.	Tepede kasap Bufalo Bill etini bekliyor.	Valparaiso-1	1965
A black cross on a horse is the sign of death.	Ata çizilen siyah çarpı ölümün işaretidir.	Valparaiso-1	1965
And the horse's eyes widen from fear, for it knows.	Bundan haberi olacak ki atın gözleri korkudan kocaman açılmış durumda.	Valparaiso-1	1965
Men do not know.	Erkekler bilmiyor.	Valparaiso-1	1965
They do not want to know.	Bilmek istemiyorlar.	Valparaiso-1	1965
They believe in an eternal future, shut up in a bottle.	Bir şişeye sığan ebedi geleceğe inanıyorlar.	Valparaiso-1	1965
At least something will remain of them.	Hiç olmazsa geride bir eser bırakmış oluyorlar.	Valparaiso-1	1965