Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177773

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You learned all that from me? Yes.	Benden öğrendiklerin bu mu? Evet.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Darling, I've never been more proud of you than I am at this moment.	Hayatım, Seninle daha önce hiç bu kadar gurur duymamıştım.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
You're joking, right? Not at all.	Şaka yapıyorsun, değil mi? Hiç de değil.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
For the first time I look at you and I see myself.	İlk kez sana baktım ve kendimi gördüm.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Oh, that's just insane.	Bu delilik.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Save room for dessert. I bought brownies.	Odayı tatlı için hazırlayın. Browniler getirdim.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
No, thanks. Brownies just remind me of cupcakes.	Hayır, teşekkürler. Browniler bana sadece topkekleri hatırlatıyor.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
His little girlfriend dumped him. Really?	Küçük kız arkadaşı onu sepetlemiş. Gerçekten mi?	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
She said she needed her space.	Biraz zamana ihtiyacı olduğunu söyledi.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
I'm sorry, buddy. Want some advice?	Üzgünüm, dostum. Biraz tavsiye ister misin?	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Yeah. What do I do, Uncle Charlie?	Evet. Ne yapabilirim Charlie Amca?	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
I meant from me.	Kendimi kastediyorum.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
No, thank you.	Oh. Hayır, teşekkürler.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Well? You might as well listen to your dad...	Şey? Babanı dinlersen iyi olabilir, 'çünkü...	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
...because I got nothing.	...benim söyleyeceğim bir şey yok.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Less than him?	Ondan daha mı az?	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Fellas, I am the sick puppy of a downward dog.	Çocuklar, ben köpek duruşu yapan kadının hasta yavrusuyum.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Only thing I'm good for is drinking out of the toilet and sniffing my own ass.	İyi olduğum tek şey sıçana kadar içmek ve kendi kıçımı koklamak.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Which, by the way, I saw our mother do earlier.	Bu arada annemi bunu daha önce yaparken gördüm.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Marco. Oh, jeez.	Marco. Tanrım!	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Don't do that. Sorry.	Bunu yapma. Üzgünüm.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Are you okay? Oh, sure.	İyi misin? Tabiki.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Everything I believed in is wrong. Everything I thought I was I'm not.	İnandığım herşey yanlış. Düşündüğüm herşey ben, ben değilim.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
And Mr. Pee pee's on the fritz.	Ve Bay Peepee çalışmıyor.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Mr. Pee pee? Yeah, it's what my mother used to	Bay Peepee? Evet, Annem şeye böyle derdi...	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Don't make me explain this, Rose. Okay.	Bunu bana açıklatma, Rose. Okay.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
But he's on the fritz, you say. Yes.	Tamam. Ama o çalışmıyor mu dedin? Evet.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Well, I'm not surprised. The depth of your pathology...	Şey, şaşırmadım.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
...coupled with your denial was bound to manifest itself...	Patalojindeki derinlik, reddetme duygunla eşleşir...	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
...physically sooner or later.	...er yada geç fiziksel olarak kendini gösterir.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
In plain, simple English, Rose.	Sade, ve basit İngilizce, Rose.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
When your mind gets crazy, Mr. Pee pee gets lazy.	Aklın saçmalayınca, Bay Peepee başlar yavaşlamaya.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
I'll put it in another way.	Başka şekilde söyleyim.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
When your psyche gets iffy, you can't get a stiffy.	Ruhun yorulduğunda, sertleşemessin bir daha.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Stop it. Stop it. Just tell me how I can fix it.	Kes şunu. Kes şunu. Sadece nasıl düzelteceğimi söyle.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Oh, there's no quick fix, when it comes to limp	Şey, başlarsa yavaşlamaya yapamazsın hızlı bir onarma...	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
No more rhymes. You sure?	Daha fazla kafiye yok.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
I got a beauty with "toner. "	Emin misin? Ses tonumla gayet güzeldi.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Well, traditional therapy can help...	Geleneksel bir terapi yardımcı olur	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
...but you'll have to commit to a long, arduous process of self exploration...	Kendini keşfetmenin yıllar süreceği...	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
...over a period of years.	...uzun ve çaba isteyen bir sürece odaklanmak zorundasın.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Years? I can't go years without Mr. Pee pee.	Yıllar mı? Ben Mr. Peepee olmadan yıllar geçiremem.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Charlie, isn't your long term mental and emotional health...	Charlie, senin uzun süreli akıl ve ruh sağlığın	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
...more important than a few fleeting orgasms?	birkaç kısa orgazmdan daha önemli değil mi?	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
It's not even more important than one.	Hiçbirşey bundan daha önemli olamaz.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Well, in that case, I suppose we could try a shortcut like hypnotherapy.	şey, bu durumda, umarım kısa bir hipnoterapi deneyebiliriz.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
You know how to do that? I studied it.	Nasıl yapıldığını biliyorsun değil mi? Çalışmıştım.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
But for it to work, you'd have to trust me completely.	Ama işe yaraması için bana tamamen güvenmelisin.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
You know, Rose, as strange as it may seem...	Biliyorsun Rose, ne kadar tuhaf gözükse de,	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
...out of all the women I know, you're the only one I trust at all.	tanıdığım tüm kadınlar içinde, tek güvendiğim kişi sensin.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Personally, I find that very flattering...	Kişisel olarak...	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
...while professionally, it's deeply disturbing.	...bunu gururumu okşayıcı buldum,	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
So just relax, sit back, close your eyes...	Şimdi, sadece rahatla...	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
...and listen only to the sound of my voice.	...sadece benim sesimi dinle.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
I wanna get my mother out of my head, okay?	Sadece annemi kafamdan çıkarmaya çalışıyorum, tamam?	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
I don't wanna quit drinking, gambling or any good stuff.	İçkiyi, kumarı yada diğer iyi şeyleri bırakmak istemiyorum.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Got it. Okay.	Anladım.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
So just relax.	Tamam. Sadece rahatla.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Oh, my. I see everything's back to normal.	Herşeyin normale döndüğünü görüyorum.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Better than normal.	Normalden daha iyi.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Did you take one of those pills? I don't need any pills.	O haplardan mı aldın? Hayır, hapa ihtiyacım yok.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
It's all me.	Bu tamamen benim.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
And nobody else.	Başka biri değil.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Why don't you relax while I introduce you to the new, improved Charlie?	Şimdi, yeni ve kendini geliştirmiş Charlie yi tanıtırken neden sadece rahatlamıyorsun?	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Who were you calling? I was just ordering a little chicken.	Kimi arıyordun? Sadece tavuk sipariş ediyordum.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
What smells so good?	Böyle güzel kokan ne?	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Your kid's in the kitchen baking.	Oğlun mutfakta bişeyler pişiriyor.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
You're kidding. Hey, Dad. Want a cupcake?	Şaka yapıyorsun. Hey, baba, topkek ister misin?	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Have as many as you want. I've got another batch in the oven.	İstediğin kadar var. Fırında bir tepsi daha var.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
That's very tasty. What prompted this?	Çok lezzetli. Tarifi nereden?	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
I figured out I don't need a girlfriend. If I want a cupcake, I make it myself.	Kendim hallettim kız arkadaşa ihtiyacım yok. Eğer topkek istersem, bunu kendim yaparım.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Taking matters into his own hands.	Sorunları kendi elleriyle hallediyor.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
The metaphor is now complete.	Metafor işi tamamlandı.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Anybody wanna lick the beater?	Mikserde kalanları yalamak isteyen var mı?	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
I have to feed my fish. We've been in bed for three days.	Balığımı beslemem gerekiyor. Üç gündür yataktayız.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-2	2005
Call in sick. I did it yesterday.	Hastayım de. Dün söyledim.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-2	2005
Did I? Yes.	Öyle mi dedim? Evet.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-2	2005
I said, "I think I love you" and you said, "Thank you."	Ben "Seni seviyorum" dedim ve sen "teşekkür ederim" dedin"	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-2	2005
What's that supposed to mean? Thank you?	Ne anlama geldiğini düşünüyorsun? Teşekkürün mü?	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-2	2005
You made the honor roll. What's that?	Onur listesine alındın? O nedir?	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-2	2005
Well, there's this girl... Okay, now I'm listening.	Pekala, bir kız var. Pekala, şimdi dinliyorum.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-2	2005
Her name is Robin Newberry. Name's not important. Proceed.	Adı Robin Newberry. İsmi önemli değil devam et.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-2	2005
Yeah? So? I think she likes me.	Evet, sonra? Sanırım kız benden hoşlanıyor.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-2	2005
So, what's the problem? Now I think she thinks I like her back.	Pekala problem nedir? Dünüşüyorumda, kız onun kalçalarından hoşlandığımı sanıyor.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-2	2005
Do you? I didn't think I did.	Hoşlandın mı? Hoşlandığımı sanmıyorum.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-2	2005
I was thinking, "Boy, I hope that's really warm rain."	Gerçekten ne kadar ılık bir yağmur diye düşünüyordum.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-2	2005
Her mom baked it. Missing the point.	Keki annesi pişirdi. Konudan uzaklaşıyorsun.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-2	2005
Robin just helped with the icing. Okay. Okay.	Robin sadece kremasında yardım etmiş. Tamam, tamam.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-2	2005
Why not? If you do, you'll be stuck...	Niçin? Çünkü, bunu yaparsan bilmelisin ki,	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-2	2005
And if the day should come when you find yourself in a cupcake drought...	Kendini topkek kıtlığında bulacağın gün gelince	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-2	2005
...well, then you just shell out a couple of bucks for a nice Ho Ho.	İşte o zaman güzel bir Ho Ho için bir kaç dolar harcayacaksın.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-2	2005
Understand? I think so. Thanks, Uncle Charlie.	Anladın mı? Sanırım. Teşekkürler, Charlie Amca.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-2	2005
Hey, what are you guys talking about? Sex.	Hey, çocuklar ne hakkında konuşuyorsunuz? Seks.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-2	2005
You were talking to my son about sex? He came to me with a cupcake problem.	Oğlumla seks hakkında mı konuşuyordun? Bana topkek sorunu için geldi.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-2	2005
Some little girl gave him a cupcake... Okay, stop.	Küçük bir kız ona topkek vermiş. Tamam, tamam, dur.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-2	2005
"Gave him a cupcake." Are we talking baked goods...	Ona topkek mi vermiş? Pişirilen şeylerden mi konuşuyoruz.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-2	2005
There's no "lucky." That's a terrible lesson.	"Şans" da yok. Bu berbat bir ders.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-2	2005
G I N or G E N?	G I N yoksa G E N mi?	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-2	2005
G Y N. Thanks.	G Y N. Teşekkürler.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-2	2005
I do not hate women. Oh, come on, Charlie.	Ben kadınlardan nefret etmiyorum. Oh, yapma, Charlie.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-2	2005