Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177776

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I didn't know he was gonna be impossible.	Oğlanın imkansız çıkacağını bilmiyordum.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Don't talk about me like I'm not here. Keep yapping and you won't be.	Benden burada değilmişim gibi bahsetmeyin. Cak cuk etmeye devam edersen birazdan burada olmayacaksın.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Charlie, just take him to dinner. Why should l?	Charlie, onu yemeğe çıkar. Neden çıkarayım?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
He's not gonna shut up till he gets it.	İstediğini elde edene kadar sesini kesmeyecek de ondan.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
That's true. I'll drive you crazy.	Doğru. İnsanı çıldırtırım.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Yeah, well, do your worst.	Hodri meydan. Elinden geleni ardına koyma.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
If we go out to dinner, there's nothing to clean up.	Yemeğe çıkarsak bulaşık derdi de olmaz.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
We're not going out.	Yemeğe çıkmıyoruz.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
You usually wanna go out to dinner. Not tonight.	Normalde çıkmayı hep sen istersin. Bu gece istemiyorum.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
You're not punishing me, you're just punishing yourself.	Sen beni değil kendini cezalandırıyorsun.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Back off, bobblehead.	Düş yakamdan, koca kafalı şey?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Oh, come on, it'll be fun.	Haydi ama, çok eğlenceli olacak.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
We're not going. Why not?	Gitmiyoruz. Neden?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
This conversation's over. Not if I keep talking.	Bu konuşma bitmiştir. Konuşmaya devam ettiğim sürece hayır.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
So where do you wanna eat?	Evet, nerede yemek istiyorsun?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Clucky's.	Clucky's'de.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
What's Clucky's?	Clucky's de neyin nesi?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Zesty fire roasted chicken...	"Clucky Nine'nin tarifi gizli...	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
...with Grandma Clucky's secret herbs and spices.	...otları ve baharatlarıyla mangalda pişirdiği enfes tavuk eti".	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
All right, where is it?	Pekala, nerede bu?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
There's several convenient locations.	"Size yakın bir Clucky's mutlaka vardır".	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
I don't know. I just sit in the car.	Bilmem. Ben hep arabada otururum.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
I've never seen a Clucky's here.	Buralarda Clucky's falan görmedim.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
How about a pizza? No.	Pizza yemeye ne dersin? Hayır.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Burgers? No.	Hamburger? Hayır.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Sushi?	Suşi? İğrenç.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
ltalian? Chinese? No.	İtalyan yemekleri? Hayır.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Clucky's? No.	Clucky's? Hayır.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
You're not even listening.	Bak, dinlemiyorsun bile!	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
I mean yes.	Clucky's'e evet, tabii.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Clucky's.	Clucky's.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
I'm not driving all over the city hoping to stumble across a Clucky's.	Boş versene. Bir Clucky's'e rastlarız ümidiyle bütün şehri dolaşacak değilim.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
This isn't the Clucky's my mom takes me to.	Burası annemle geldiğimiz. Clucky's değîl.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Where are we anyway?	Hem neredeyiz biz gerçekten?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
It's called Watts.	Buranın adı Watts.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Hurry up and finish your chicken.	Şu tavuğunu bir an önce bitir.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
I like the Cajun Clucky's better.	Cajun soslu Clucky's daha güzeldi.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Can I go back and get Cajun Clucky's? No, eat what you got.	Gidip ondan da alabilir miyim? Hayır.Önündekini ye.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
But I like the Cajun Clucky's. Why did you order the regular Clucky's?	Ama Cajun soslu Clucky's'i daha çok seviyorum. O zaman niçin normal Clucky's istedin.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Because I forgot I like the Cajun Clucky's.	Çünkü Cajun soslu olanını sevdiğimi unuttum.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Oh, just eat the freaking chicken.	Ye şu "şeyttirdiğimin" tavuğunu.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Why do you say freaking? I know what you mean.	Neden "şeyttirdiğimin" diyorsun? Ne demek istediğini biliyorum.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
I'm not a little kid anymore. Eat.	Artık küçük bir çocuk değilim. Ye.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Don't talk. Eat!	Konuşma, ye!	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Charlie, get the tongs.	Charlie! Maşayı getir!	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Gotta pee, gotta pee, Gotta pee, pee, pee	İşemem, işemem, işemem gerek İşemem, işemem, işemem mem mem	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Gotta pee, pee, pee	İşe mem, mem , mem	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Gotta pee, gotta pee, Gotta pee, pee, pee, gotta pee	İşemem mem, mem, mem gerek.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Alan, I've got somebody who wants to meet you.	Alan? Seninle tanışmak isteyen birini getirdim.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Not a good time, Mom.	İyi bir zaman değil, anne.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Y es, I can see that.	Bunu görebiliyorum.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Well, anyway, Mona, Alan.	Her neyse. Mona, bu Alan. Alan, Mona.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Alan, Mona.	Alan, Mona.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Hi, Mona.	Merhaba, Mona.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Hello. What happened to you?	Merhaba. Ne oldu sana?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
I was fixing a satellite dish and I fell off the roof.	Uydu antenini düzeltiyordum ki çatıdan düştüm.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Well, why didn't you just call the guy?	"Niçin" birisini çağırmadın?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
You wanna know why I didn't call the guy?	Niçin "birisini" çağırmadığımı bilmek istiyor musun?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
I'll tell you why I didn't call the guy.	Niçin "birisini" çağırmadığımı hemen söyleyeyim.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Because you don't need to call the guy.	Çünkü "birisini" çağırmaya gerek yok.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
It's a simple adjustment that any idiot can do.	Bir aptalın bile yapabileceği basit bir ayarlama.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
And, yes, I know, this idiot fell off the roof...	Biliyorum, o aptal çatıdan düştü ama anteni	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
...but it was after I fixed it all by myself, no guy.	düzelttikten sonra! Hem de tek başına! "Birisi" falan olmadan!	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Okay, the ice has been broken. I'll just give you Mona's number...	Pekala, böylece soğukluk döneminizi atlattınız. Sana Mona'nın...	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
...and you can call her some time when it's more convenient.	...numarasını veririm, onu daha uygun bir anında ararsın.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Come along, dear.	Gel, hayatım.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Do you just stay awake nights...	Geceleri sırf beni utandırmanın yeni yollarını bulmak için...	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
...trying to think of new ways to embarrass me?	...ayakta mı kalıyorsun sen?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Still gotta pee.	Hâlâ işemem gerek.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Oh, what the hell.	Her neyse artık.Olan oldu.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Oh, yeah. The Cajun Clucky's is way better.	Evet. Cajun soslu Clucky's çok daha iyi.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
I'll notify Zagats.	Restoran rehberine haber vereyim.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Before we stop at the video store, can we get ice cream?	Videocuya uğramadan önce dondurma alabilir miyiz?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Who said we're stopping? I wanna rent the new "Final Fantasy. "	Videocuya uğrayacağımızı kim söyledi? "Final Fantasy"yi kiralamak istiyorum	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Y eah, well, I want my $80,000 Mercedes...	Ben de 80 bin Dolarlık Mercedes'imin...	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
...not to smell like chicken.	...tavuk kokmamasını istiyorum.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
But life is full of little disappointments.	Ama hayat küçük hayal kırıklıklarıyla dolu.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Okay, forget the ice cream. We'll just stop at the video store.	Tamam, dondurmayı boş ver. Videocuya uğrayalım yeter.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Jake, I'm tired, I've got a headache.	Jake, yoruldum. Başım ağrıyor.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
I just paid $1 00 to get my car back from the "chicken valet. "	Az önce arabamı tavukçunun park kahyasından geri alabilmek için 100 Dolar para ödedim.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
And I wanna go home.	Ve eve gitmek istiyorum.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
I'm sorry. What part of no did you not understand?	Üzgünüm. "Hayır" kelimesinin hangi hecesini anlamadın?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
The "nnn" or the "ooo"?	"Ha"yı mı, "yır"ı mı?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
How about if we stop in front of the store...	Bak ne diyeceğim. Dükkanın önünde duralım ve ben bir koşu gidip...	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
...I'll run in, get the video game, and you wait in the car?	...video oyununu alayım. Sen de arabada bekle.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
How about we stop by the video store...	Bak ben ne diyeceğim. Dükkanın önünde duralım ve seni...''	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
...and I just stuff you through the return slot?	...iade deliğine tıkayım.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
I wouldn't fit.	Sığmam ki.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Try me.	Beni deneme.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Oh, come on, it will only take a minute.	Haydi ama, sadece bir dakika sürer.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
You might be able to bully your parents into doing whatever you want...	Bak, Jake. Kafa ütüleyerek anne babana dilediğini yaptırıyorsun belki...	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
...but when I say no, that's it.	...ben hayır deyince bitmiştir.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Okay. Then I guess I won't have a video game to play this weekend.	Tamam. O zaman bu hafta sonu oynayacak bir video oyunum olmayacak.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Exactly. You'll find something else to do.	Aynen öyle. Başka bir şey bulursun.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Right. It will just be you and me.	Tabii. Sadece sen ve ben olacağız.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
They're all out of "Final Fantasy. " So get something else.	Ellerinde "Son Fantezi" kalmamış. O zaman başka bir şey al.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
But I want "Final Fantasy. "	Ama "Son Fantezi'yi istiyorum.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Are you telling me that out of this store...	Binlerce film ve oyunla dolu...	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
...thousands of movies and video games, there's nothing here that interests you?	...koca dükkanda ilgini çeken bir şey olmadığını mı söylüyorsun?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
You're not gonna like the answer.	Cevabımı beğenmeyeceksin!	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005