Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177775

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There, there, there. That's perfect. What?	Evet, tam orası! Mükemmel. Ne	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
I said that's perfect.	Mükemmel, dedim!	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Great. Coming down.	Güzel! Aşağı geliyorum!	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
I told you. We should have called the guy.	Sana birisini çağıralım demiştim.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Oh, you wanna flip me the bird, but the poor little fellow can't fly.	Anladım, bana hareket çekmek istiyorsun ama ipin kısa kalıyor.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Just help me lie down.	Yardım et de şuraya uzanayım.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
There is a bright side here, you know. Oh, really?	İşin birde iyi tarafı var. Gerçekten mi?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Really? And what might the bright side be? Handicapped parking?	Arabamı özürlülere ayrılan yerlere park edebilecek olmam mı?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Pity sex?	Yoksa bana acıyacak kızlarla yatabilecek olmam mı?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
You know, I can see there's gonna be no talking to you about this.	Anlıyorum, bu konuda seninle konuşmanın imkanı yok.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Oh, do me a favor and call Judith and tell her not to bring Jake over.	Bana bir iyilik yap da Judith'i ara. Söyle, Jake'i hiç getirmesin.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Look at me, Charlie.	Bana bir baksana, Charlie.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
I have abrasions, contusions, a severely sprained neck...	Her yanım yara bere içinde. Boynum fena burkuldu ve iki parmağım...	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
...two fractured fingers, and I'm hopped up on pain pills.	...kırıldı. Ağrı kesiciyle ayakta duruyorum.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Does that spell weekend dad to you?	Bu hafta sonu babasına benziyor muyum?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Actually, to me it spells:	Bence daha çok hafta sonunu...	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
"Weekend in Bangkok with two Olympic gymnasts. "	...iki Olimpik jimnastikçiyle Bangkok'ta geçirmişe benziyorsun.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
But that's a whole other story.	Ama o başka bir hikaye.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Look, I got no plans for the weekend. I could take care of Jake.	Bak,benim hafta sonu için bir planım yok. Jake'le ben ilgilenebilirim.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Bangkok? lt was the '80s.	Bangkok mu? 80'lerdi.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
A simpler time.	A simpler time. Çok daha basit bir devirdi.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
The dollar was strong.	Dolar değerliydi.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
I was looking forward to hanging out with the knucklehead.	Haydi ama,ben de şu küçük haylazla takılmak için sabırsızlanıyordum..	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Let him come over.	Bırak da gelsin.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
I can't help you. What will you do all weekend?	Ama ben sana yardım edemem.Bütün hafta sonu ne yapacaksınız?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
I don't know. Hey, maybe I'll get a chute.	Bilmem. Belki bir kaydırak alırım. Kaydıraktan kaymaca "merdiven"den atlamaca oynarız.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
We could play Chutes and Ladders.	We could play Chutes and Ladders.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
You see. See, that's why I want Jake here. He has a sense of humor.	Gördün mü,bu yüzden Jake gelsin istiyorum. Onun mizah anlayışı var.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Oh, all right. If you think you can handle it.	Pekala, madem yapabilirim diyorsun.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Don't worry, I got everything covered.	Meraklanma, ben her şeyle ilgilenirim.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Thank you. You're welcome.	Sağ ol. Bir şey değil.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Is there anything I can do for you now?	Senin için hemen şimdi yapabileceğim bir şey var mı?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Well, I gotta pee.	Çişe gitmem gerek.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
So I can't undo my pants...	Bu haldeyken külotumu falan..	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
...or anything.	...indiremiyorum.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Where are we headed with this, Alan?	Nereye varmaya çalışıyorsun,Alan?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
I was thinking like I could make you a sandwich.	Daha çok sana bir,sandviç yapmaktan falan bahsediyordum.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Charlie! Hey, I am not reaching into your pants.	Charlie... Donuna elini sokmaya niyetim yok.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Well, what am I supposed to do?	O zaman ne yapayım ben?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Go stand in the surf.	Git dalgaların arasında dikil.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Come on, grow up.	Haydi ama, büyü biraz.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Where are you going? T o the bathroom.	Nereye gidiyorsun? Tuvalete.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Now, come on and unzip me.	Gel de fermuarımı indir.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Just like that? Right to it? No dinner? No movie?	Öncesinde bir akşam yemeği yemek veya sinemaya gitmek falan yok.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Holy God.	Aman Tanrım!	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Charlie, can you get the door?	Charlie? Kapıya bakıyor musun?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Hang on.	Durun biraz!	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Oh, great, I think I just punctured a lung.	Tanrım.Galiba az önce ciğerlerimden birini deldim.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
"Don't worry, Alan. I've got everything covered. "	"Merak etme,Alan. Ben her şeyle ilgilenirim."	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
You need to start your report this weekend.	Ödevini yapmaya bu hafta sonundan başlayacaksın.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Why? It's not due till next Wednesday.	Neden? Bir sonraki çarşambaya teslim edilecek.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
I've plenty of time. You said that last time.	Bol bol vaktim var. Bunu geçen sefer demiştin.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
No, I didn't. Yes, you did.	Dememiştim. Evet, demiştin.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
I think you're getting senile.	Sen bence bunamaya başladın.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Watch your mouth, young man.	Ağzından çıkan laflara dikkat et bakayım.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
I can't watch it. It's under my nose.	Edemem. Ağzımı görmüyorum ki.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Hello. What happened to you?	Merhaba... Sana ne oldu?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Well, most recently, I was hit in the head by a door.	En son başıma bir kapı çarptı.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
But before that, I was fixing the satellite dish on the roof...	Ama ondan önce uydu antenini...	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
...and I kind of fell.	...düzeltirken çatıdan düştüm.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Why didn't you just call the guy?	Niçin birisini çağırmadın?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
For God's sake, Alan, how do you intend to look after him this weekend?	Tanrı aşkına, Alan. Onunla bu hafta sonu nasıl ilgilenmeyi düşünüyorsun?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
I am in excruciating pain, but I appreciate your concern.	Dayanılmaz acılar içindeyim. Ama endişeni anlayışla karşılıyorum.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Oh, well, you could've picked up a phone and given me a heads up.	Telefonu kaldırıp bana bir haber verebilirdin.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Pick up the phone?	Telefonu kaldırmak mı?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Judith, I needed barbecue tongs to take a leak.	Judith, işemek için bile bir mangal maşası kullanıyorum.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Can you look after Jake or not?	Jake'e bakabilir misin bakamaz mısın?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Charlie said he'd look after him. Like hell.	Charlie bakacağını söyledi. Sana öyle geliyor.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
There's no way I'll let your degenerate brother be responsible for my son.	Oğlumu asla senin dejenere ağabeyine teslim etmem.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Sure, don't ask me what I want.	Tabii ya. Sakın bana ne istediğimi sormayın.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Just boss me around like you're my boss or something.	Patronluk taslayın bakalım. Sanki patronummuşsunuz gibi.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Charlie will be fine. Have a good weekend.	Charlie ona bakabilir. İyi hafta sonları.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Hey, can we go out to dinner tonight?	Bu gece yemeğe çıkabilir miyiz?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Do I look like I'm in any shape to go to dinner?	Yemeğe çıkabilecek haldeymiş gibi görünüyor muyum?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
I don't know. I'm not a doctor.	Ne bileyim? Doktor değilim ki.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
The answer is no. Okay.	Cevap hayır. Tamam.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Then can we go to the video store and rent the new "Final Fantasy"?	O zaman videocuya gidip "Final Fantasy"nin yenisini kiralayabilir miyiz?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Jake, I hurt myself. I'm in a lot of pain.	Jake. Yaralandım. Çok acı çekiyorum.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
So? When I took a soccer ball to the nads, I was in a lot of pain...	Ne var ki? Bir keresinde şeyime futbol topu gelmişti ve çok canım...	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
...and all my coach said was, "Walk it off. "	...yanmıştı. Ama antrenörümüz "Yürürsen geçer" demişti.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Well, you can't just walk this off.	Bu yürüyünce geçmiyor.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Not with that attitude.	Bu kafayla geçmez tabii.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Hey, there he is. How's it going, buddy?	İşte bizimki de gelmiş. Nasıl gidiyor, ufaklık?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
My life stinks.	Hayatım berbat.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Cheer up, you're still a kid.	Neşelen biraz. Hâlâ çocuksun.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
It's gonna get much worse.	Hayat çok daha kötüye gidecek.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Where have you been? Taking a nap.	Nerelerdeydin? Şekerleme yapıyordum.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Why? I find it refreshes me.	Niçin? Çünkü beni diriltiyor.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
You said you were gonna take care of everything.	Her şeyle ilgileneceğini söylemiştin.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
So while you were sleeping, I had to answer the door.	Yani sen uyurken kapıya bakmak zorunda kaldım.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Do you realize how petty you sound right now?	Şu an ne kadar boş konuştuğunun farkında mısın?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Relax, lie down, I got it covered. No, you don't.	Gevşe biraz, şuraya uzan. Ben her şeyle ilgilenirim. Hayır.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Nothing is covered. It's all coverless.	Hiçbir şeyle ilgilenildiği yok. Her şey ilgiye hasret.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Now, there is a life that stinks.	İşte sana berbat bir hayat.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
What's the agenda? What do you want?	Evet, programda neler var? Ne yapmak istersin?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
I wanna go out to dinner. Yeah, well, I want my own talk show.	Yemeğe çıkmak istiyorum. Ben de kendi "talk show" um olsun istiyorum.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
You'll eat what we've got.	Evde ne varsa onu yersin.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Why can't we go out?	Niçin dışarı çıkamıyoruz?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
Alan, I can't deal with this. Talk to your son.	Alan, bununla başedemeyeceğim. Oğlunla konuş.	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005
That's it? You're done covering?	Bu muydu? İlgilenmen bitti mi?	Two and a Half Men Weekend in Bangkok with Two Olympic Gymnasts-1	2005