Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177709

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So, when was the last time you had sex?	En son ne zaman seks yaptın?	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
This has nothing to do with sex!	Bunun seksle alakası yok.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
This has to do with alimony and ex wives and child support	Bunun eski karılarıma nafaka ve çoçuk parası ödemek,	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
an and writing check I can't cover	ve karşılayamadığım çekler yazmak ve yataktan çıkmayan bir abiyle alakası var.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Okay, why don't we start with your brother?	Tamam, neden kardeşinden başlamıyoruz.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
What does my brother have to do with this?	Kardeşimin bu işle ne alakası var.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Who's the doctor here?	Burda doktor kim?	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Okay, that was a shot.	İşte bu iğneleciydi.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Now tell me about your brother.	Şimdi biraz abinden bahset.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
What is there to say? Um...	Nereden başlasam.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
He's two years older than me, but much more immature.	Benden 2 yaş büyük ama benden çok daha çoçuksudur.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
He's charming and easygoing.	Çekici ve rahattır.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
He's never had to work for anything in his entire life.	Tüm hayatı boyunca hiç çalışmak zorunda kalmadı.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Money and women just seem to fall	Para ve kadınlar hep onun büyük, şişman ve şanslı kucağına düştü.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
So you resent him.	Yani ona kızıyorsun.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Oh, no, I love him. He took me in	Hayır, onu seviyorum. İhtiyacım olduğunda beni evine aldı.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Okay. You say you love your brother,	Tamam abini sevdiğini ve yardımı için minnettar olduğunu söyledin,	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
and yet it must be difficult to watch him sail through life	yine de sen herşeyde başarısız olurken onun hayatta kolayca kazanmasını izlemek zor olmalı.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
I didn't say I was a complete failure.	Herşeyde başarısızım diye birşey söylemedim ben.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Huh.	Hah. Herşeyde başarısızım diye birşey söylemedim ben.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Why is it in my notes?	Niye notlarıma yazmışım o zaman?	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Anyway,continue.	Neyse, devam et.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Well, the worst part is	En kötü tarafı da, bencil ve önüne gelenle yatan Charlie, yaptıklarından dolayı hiç acı çekmiyor.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
No palimony suits, no bullet wounds from angry husbands.	Yattıklarına ceza ödemiyor, kızgın kocalardan birinden kurşun yemiyor.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Not so much as a lousy urinary tract infection.	Hatta idrar yaparken bile sıkıntısı olmuyor.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
And yet you love him.	ve sen hala onu sevdiğini söylüyorsun.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Well, he's family.	O ailemden biri.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Oh... Oh, I get it.	Oh, oh anladım.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
You think it's this internal contradiction	Bunun bir inkar etme olduğunu ve uykusuzluğumun kaynağının bu olduğunu düşünüyorsun.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
I think you may be right.	Bence haklı olabilirsin.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
But how do I resolve it?	Ama bu sorunu nasıl çözerim?	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Well, that's a good question.	Güzel bir soru.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
?but? Unfortunately, we're out of time.	Maalesef süren doldu.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
You dozed off for 40 minutes, Alan.	40 dakika için geçti, uyukladın Alan.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
You going to charge me for that?	Bunuda mı süreye dahil ediyorsun?	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
I was awake.	Ben uyanıktım.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
All right, fine. Can I write you a check?	Tamam, bir çek yazsam olur mu?	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Oh, boy.	Hay Allah!	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Alan, you know, when a patient tells me they're writing checks	Alan, hastalarım bana yazdıkları çeki karşılayamadıklarını söylediği zaman,	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
they can't cover, I kind of have a little cash only policy.	sadece nakit almak gibi bir politikam var.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
All right, where's the closest ATM?	Tamam, en yakın ATM nerde?	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Downstairs in the lobby.	Lobide, merdivenlerden inince.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Chatting.	Sohbet ediyoruz.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Each other.	Kendi aramızda.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
But you're in the same room.	ama aynı odadasınız.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
What are you typing? Is that about me?	Ne yazdın? Benim hakkımdamıydı?	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Down the hall on the right.	Holün sonunda, sağda.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
BRB.	HD.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
"BRB"?	HD?	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
"Be right back."	"Hemen Dönecek".	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Well... YAD.	İyi, SBK.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
She's cute.	O çok tatlı.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
R R R uff.	Hav, hav.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Oh, come on, it's me you're talking to.	Hadi ama benimle konuşuyorsun, büyük köpek.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
?ok,ok!? You're starting to freak me out.	Tamam, beni korkutmaya başladın.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
GIRL: That's my mom.	Annem gelmiştir.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Okay, okay, I lied I like her.	Tamam, tamam, yalan söyledim. Ondan hoşlanıyorum.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Yeah. Woof.	Evet, hev.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Wait, don't open the door.	Bekle, kapıyı açma.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Why not? (doorbell ringing)	Niye?	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
What are you nuts?	Kafayı mı yedin sen?	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Please don't hit on her.	Lütfen onunla yatma.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Hit on who?	Kiminle yatmayım.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Taylor's mom.	Taylor'ın annesiyle.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Why would I hit on Taylor's mom?	Niye Taylor'ın annesiyle yatıyım ki?	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Well, because she's kind of pretty,	Çünki o çok hoş biri ve sende nefes alan herşeyle yatabilirsin.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Where'd you get that?	Bunu da nerden çıkardın?	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
And my dad, Berta, Rose, Grandma...	ve babam, Berta, Rose, babaannem...	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
The UPS man...	Kargocu...	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
And when you hit on people I know,	ve ne zaman tandığım birileriyle yatsan, sıkıntısını ben çekiyorum.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
where I have to find a new guitar teacher,	Yeni bir gitar hocası bulmak zorunda kaldım,	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
a new karate class, Cub Scout troop...	yeni bir karate sınıfı, yeni bir izci grubu...	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Okay, okay, I get it.	Tamam, tamam anladım.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
...godmother.	... vaftiz annem.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
You don't have to worry.	Endişe etmene gerek yok. ... vaftiz annem.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
I'm not going to risk our friendship over "kind of pretty."	"hoş biri" diye senin arkadaşlığını tehliye atmam.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
So you won't hit on her?	Yani onunla yatmayacaksın?	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Absolutely not.	Kesinlikle, yatmayacağım.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Hi. I'm Taylor's mom.	Selam, ben Taylor'ın annesiyim.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
??ok!i will give you a call~	Tamam, seni arayacağım.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Great. Bye.	Harika, hoşçakal.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
?i know i know. The head that made the promise	Biliyorum, biliyorum. Sözü veren kafa ile bozan kafa değil.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
And besides, you said she was just kind of pretty?	Ama sen de onun için "hoş biri" demiştin.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Who do you consider hot?	Ateşli diye kime diyorsun sen?	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Taylor's 12.	Taylor daha 12 yaşında.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Come on, what's the worst thing that could happen	Haydi ama, küçük arkadaşının annesiyle çıksam ne kadar kötü olabilir ki?	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Do I have to explain it to you again?	Tekrar baştan anlatıyım mı?	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
My guitar teacher, my karate coach...	Gitar öğretmenim, karate koçum... Tekrar baştan anlatıyım mı?	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
I can't show my face at the comic book store	Çizgi roman almak için kitapçıya bile gidemiyorum.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
All right, but the worst thing doesn't have to happen.	Tamam, ama illaki en kötü durum olmak zorunda değil.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Would you please just not go out with her?	Lütfen, onunla çıkmasan?	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Tell you what I'll make you a deal.	Bak ne diyeceğim, bir anlaşma yapalım.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
I'll give up Taylor's mom in exchange	Gelecek ay, haftada bir arabamı yıkarsan onunla buluşmam.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
That includes Turtle Wax, tire dressing	Bunun içine cilalama, lastik temizliği ve paspasları yıkamakta dahil.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Hey, hey, hey, hey, the woman is recently divorced.	Hey, hey, bu kadın yeni boşanmış. Numarasını ben istemedim, kendisi verdi.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
Do you know what that means? No.	Bu ne demek biliyor musun? Hayır.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
That means onemaybe two dinners, and...	Bir bilemedin iki akşam yemeği ve...	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
You're waxing my car.	Arabamı cilalayacaksın.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
You're lucky you're not painting the house.	Tüm evi boyatmadığım için şanslısın.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006
The saifices we make for our kids.	Çoçuklarımız için yaptığımız fedakarlıklar.	Two and a Half Men Release the Dogs-1	2006