Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177695

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But we wouldn't have to...	Evet, ama sen benim iznimi almadan...	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
...if you hadn't presumed to invite someone to stay without my permission.	...benim evime kalması için birini davet etmeseydin idare etmek zorunda kalmazdık.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
Hey, hey, I live here too.	Hey, hey ben de burda yaşıyorum.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
So do termites.	Termitlerde burda yaşıyor!	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
But they don't have guest inviting privileges either.	Ama bu onlara eve misafir çağırma yetkisi vermiyor.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
You're equating me with termites? Hell, no. You can get rid of termites.	Beni termitlerle bir mi tutuyorsun? Tabii ki hayır, Termitleri başından defedebilirsin.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
You know, if I thought you meant that, I would be really hurt.	Biliyor musun, eğer düşündüğüm şeyi kastetdiysen çok kırıldım.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
Too subtle? Okay, let me take another tack.	Çok mu ince anlattım? Tamam, başka bir açıdan anlatıyım.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
Do you know why I've never accepted money from you to stay here?	Burda kaldığın için senden neden hiç para almıyorum, biliyor musun?	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
I assumed you were being compassionate and generous...	Hayatımın bu zor evresinde,	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
...during a difficult period in my life.	bana karşı Şefkatli ve merhametli olduğundan diye farzediyorum.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
It's so you can be here and Jake can be here, but it remains my house.	Sen burda kalabilirsin, Jake'de burda kalabilir, ama unutma burası benim evim.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
Not our house. What's the difference?	Bizim evimiz değil. İkisi arasındaki fark nedir?	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
In my house, what you think, what you want, what you say, doesn't mean squat.	Benim evimde, ne düşündüğünün ne istediğinin, ne söylediğinin hiç bir önemi yok.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
It's just jibber jabber.	Sadece fasa fiso.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
So you're saying I have no rights here?	Yani... Burda hiçbir hakkım yok, öyle mi diyorsun?	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
I thought that was understood.	Anlaşılır olduğunu sanıyordum.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
I can't believe we're talking about it.	İnanamıyorum. Onun hakkında konuşmadık bile.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
I've been living here two years. You still consider me a houseguest.	Harika! İki yıldır burda yaşıyorum ve sen beni hala misafir olarak görüyorsun.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
No, my houseguests bring a bottle of wine and have sex with me.	Hayır. Benim misafirlerim gelirken şarap getirir ve benimle sevişirler.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
Oh, I'm sorry. I'll go get some chardonnay and assume the position.	Oh, özür dilerim. Sana biraz şarap getirip, pozisyonumu kabul edeceğim.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
Hey, don't be letting your mouth write checks your ass can't cash.	Hey, götünün ödeyemeceği çeki ağzının kesmesine izin verme.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
Pompous jerk.	Fiyakacı pislik.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
I don't know how you put up with that.	Buna nasıl katlanıyorsun, bilmiyorum.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
You heard? We were whispering.	Konuştuklarımızı duydun mu?	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
Must be one of them acoustical anomalies.	Akustikteki bozukluktan olmalı.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
I just think it's criminal, the way Charlie treats you.	Bence Charlie'nin sana karşı davranışları çok yanlış,	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
Like some kind of second class citizen.	Sana ikinci sınıf insan muamelesi yapıyor.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
Second class?	İkinci sınıf mı?	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
I aspire to second class.	İkinci sınıfa razıyım.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
You know the pecking order in this house?	Bu evdeki sıralamada yerim nerde biliyor musun?	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
Charlie. Women Charlie sleeps with. Charlie's bookie.	Charlie, Charlie ile yatan kadınlar, Charlie'nin bahisçisi,	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
Women Charlie hopes to sleep with. Termites. Me.	Charlie'nin yatmayı planladığı kadınlar, termitler, ben.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
Well, that's just not right.	Bu hiç doğru değil.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
What am I supposed to do? I can't really afford my own place.	Evet ama ne yapabilirim ki? Kendime bir yer tutacak kadar param yok	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
I could, but it certainly wouldn't be on the beach.	Yani bir yer tutabilirim, ama kesinlikle sahilde olmaz	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
Unless the beach was Guadalcanal.	Tabii Guadacanal sahilleri hariç.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
It's a shame. You paying all that money for an ex wife and an ex wife's house...	Ne kadar yazık, tüm paranı eski karına ve eski karının evine harcıyorsun,	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
...and you're not allowed inside either one.	ve ikisinin içine de giremiyorsun.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
I'm a victim here.	Burda mağdur olan benim.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
Yeah. You got victim written all over you.	Evet, her tarafında "mağdur" yazıyor.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
Does my brother sympathize?	Fakat abim bunu anlıyor mu?	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
Do Catholic priests make good babysitters?	Katolik rahipler bebek bakıcılığında başarılı olur mu?	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
Listen. You want rights and privileges, you gotta demand them.	Dinle, Hak ve yetki istiyorsan onları talep etmen lazım.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
Stand up to Charlie. Get in his face.	Charlie'ye diren. Bunları yüzüne karşı söyle.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
And starting now. Go get him, tiger.	Hemen başlıyorum Git şu işi hallet, aslanım.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
Come here, Charlie. I wanna	Buraya gelsene Charlie, sana birş	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
Oh, that is so wrong.	Oh, bu çok yanlış.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
You know, Charlie, you've really got a beautiful view here.	Biliyor musun Charlie, buranın çok güzel manzarası varmış.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
You're just noticing that?	Bunu daha yeni mi farkediyorsun?	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
Well, I spend most of my days looking at dirty toilets...	Evet, günlerimin çoğunu kirli tuvaletleri temizleyerek,	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
...and those Rorschach tests you call bed sheets.	ve çarşaflardaki lekelerle psikolojik test yaparak geçiriyorum.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
It's nice you get a chance to stop and smell the roses.	Oh, Burada durup, gülleri koklamaya fırsatın olması güzel.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
Oh, don't get me started on the smells around here.	Oh, bu civarda koklamaya başlatma beni.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
Hey, listen, Berta, you know how I feel about you, right?	Hey Berta, senin hakkında, neler hissettiğimi biliyorsun değil mi?	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
No, tell me.	Hayır, anlatsana.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
Oh, gee, I could never put it into words.	Oh, şey, kelimelerle asla anlatamam.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
...then show me.	..göster o zaman.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
Relax, I'm just screwing with you.	Rahatla, dalga geçiyordum.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
I believe there are certain boundaries between an employer and an employee.	İşverenle çalışan arasında kesin hudutlar olduğuna inanıyorum...	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
I think it'd be best if you found	ki sanıyorum senin şey bulman çok iyi...	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
Oh, I agree with you about the boundaries.	Oh, hudutlar hakkında seninle aynı fikirdeyim..	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
I've been keeping quiet about the things your brother says behind your back.	bu yüzden kardeşinin senin arkandan konuştuğu şeyleri sana söylemedim.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
What does he say? I don't wanna cause problems.	Ne diyor? Aranızda sorun çıkartmak istemiyorum.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
No, no, no, come on, tell me.	Hayır, hayır, haydi anlat.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
Let's just say that he doesn't always appreciate everything you do for him.	Şöyle diyelim, o her zaman senin ona yaptıklarını takdir etmiyor.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
You know what the problem is?	Sorun nedir, biliyor musun?	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
I'm a soft touch. You do have a big heart.	Kolayca ikna oluyorum. Senin kocaman bir yüreğin var.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
And there are always people out there who will take advantage of that.	ve insanlar bundan faydalanıyor.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
You wouldn't think it'd be your brother. Yeah, that's the saddest part.	Sadece kendi kardeşinin bunları yapacağını düşünemiyorsun. Evet, en üzücü kısmı da bu.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
But what can I do about it?	Ama bu konuda ne yapabilirim?	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
Respect's not freely given in this life, Charlie.	Bu hayatta saygı kolayca kazanılmaz, Charlie.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
You gotta demand it.	Onu elde etmen lazım.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
It's time for me to stand up for myself. Good for you.	Haklısın. Kendimi savunma zamanı geldi. Aferin sana.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
And while you're up...	Hazır kalkmışken..	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
...would you get me one of those Japanese beers in the refrigerator?	bana şu buzdolabında tuttuğun, küçük Japon biralarından getirir misin?	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
Oh, sure. Be right back. Thanks.	Tabii ki, hemen getiriyorum. Teşekkürler.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
I'm a bad pussycat.	Ben çoook kötü bir kediciğim.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
Did you know your body doesn't digest corn?	Vücudun mısırı öğütemiyor biliyormuydun?	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
It goes out the same way it comes in.	Nasıl girmişse, aynen öyle çıkıyor.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
It's like a little bookmark in your poop.	Dışkında sanki küçük ayıraçlar gibiler.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
Did they teach you that at school?	Bunları size okulda mı öğretiyorlar?	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
Nope. It's the powers of observation.	Hayır, Gözlemlemenin gücü.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
Jake, that's not dinner conversation.	Jake,bu yemekte konuşulacak bir konu değil.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
You're right. It's dinner corn versation.	Haklısın, yemekte konuşulacak bir "monu"	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
See what happens when you don't hit your kids?	Görüyorsun işte Çoçuğunu dövmezsen böyle olur.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
Hey, something smells good. Meatloaf.	Hey, çok güzel kokuyor. Rulo köfte.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
Great, I love meatloaf. Well, you should make some.	Harika, rulo köfteye bayılırım. Güzel, kendine biraz yaparsın o zaman.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
I'll give you the recipe.	Tarifini verebilirim.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
You didn't make enough for me?	Benim içinde yapmadın mı?	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
I'm not your chef.	Ben senin ahçın değilim.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
How did you cook the meatloaf?	Rulo köfteyi nasıl pişirdin?	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
In the oven.	Fırında. Aha.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
My oven.	Benim fırınımda.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
What's your point? My point?	Ne demek istiyorsun? Ne mi demek istiyorum?	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
Oh, don't put me in the middle. I love you both.	Oh, beni bu işe karıştırmayın. Ben ikinizi de seviyorum.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
My point is, I'm hungry and I want meatloaf.	Demek istediğim, açım ve rulo köfte istiyorum.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
Yeah, well, I'm Alan and I want respect.	Tamam, ben de Alan'ım ve saygı istiyorum.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
I think I got a better chance at getting meatloaf.	Sanırım benim rulo köfte alma ihtimalim daha yüksek.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005
I'm starting to feel like maybe Jake and I have overstayed our welcome.	Biliyor musun Charlie. Jake ve ben burda gereğinden fazla kaldık gibi hissetmeye başladım.	Two and a Half Men Principal Gallagher's Lesbian Lover-1	2005