Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177529

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I found out a long, long time ago	Uzun zaman önce farkettim ki:..	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I wanted to be my own true age and try and keep a young mind.	Yaş olarak kendi yaşımda olmayı, ama zihin olarak genç kalmayı istiyorum.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Your wish has come true. You're children again.	Dileğiniz gerçekleşti. Tekrardan çocuksunuz.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
You got your whole life before you. But my life was hard.	Önünüzde koca bir ömür var. Ama ben zor bir hayat yaşadım.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I had a swell life.	Ben dolu dolu bir hayat yaşadım.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I could do 60 years standing on my head.	60 yıl boyunca takla üstüne takla atabilirim.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I'm cold. Where are we going to spend the night?	Üşüdüm. Geceyi nerede geçireceğiz?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Who's going to take care of us? No problem for us.	Bize kim bakacak? Bizim için sorun değil.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
We'll just knock on our son's door and say, "Let us in, Murray. We're your parents."	Oğlumuzun kapısını çalar.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Now, wait a minute.	Durun bir dakika.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Let's think this over. I mean, we're talking about being young again.	Tekrar bir düşünelim. Tekrar genç olmaktan bahsediyoruz.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
We're talking about sex.	Seksten bahsediyoruz.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
But Jack Dempsey isn't here! I'll never meet him!	Ama Jack Dempsey yok artık! Onunla asla tanışamayacağım!	Twilight Zone: The Movie-3	1983
My ring! My wedding ring! It fell off!	Yüzüğüm. Düğün yüzüğüm. Düşmüş!	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Oh, please, I didn't ask to be young again.	Lütfen. Tekrardan genç olmayı istemedim.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
All I wanted to do was dance.	Tek istediğim dans etmekti.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I can be old and dance.	Yaşlı olup dans edebilirim.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I'm not going to school again.	Yeniden okula gitmem ben.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
We laid him out and sent all the children outside.	Onu yatırdık ve çocukların hepsini dışarı gönderdik.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I saw Halley's Comet fly over.	Halley Kuyrukluyıldızını görmüştüm.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I don't want to lose all the people that I loved again.	Yeniden, sevdiğim insanları kaybetmek istemiyorum.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I was too young to see Halley's Comet.	Halley Kuyrukluyıldızını göremeyecek kadar küçüktüm.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I was going to see it when I was 80 years old.	80 yaşıma geldiğimde görecektim.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
That's only two birthdays away, Mrs. Dempsey.	Buna sadece iki yaş var, Bayan Dempsey.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Would you like to see it at eight or 80?	80'inizde mi görmek istersiniz, 8'inizde mi?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Eighty.	80'imde.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Well, you can always go inside and go back to bed.	İstediğiniz zaman içeri girip, yataklarınıza dönebilirsiniz.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Maybe if you old folks had a little of that magic still left in you,	Eğer içinizde o büyüden hala kaldıysa...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
you could wake up back in your old, nice bodies,	eski, yaşlı, güzel bedeninizde...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
but with fresh young minds.	taze, genç beyinlerle uyanabilirsiniz.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Fresh young minds.	Taze, genç beyinlerle.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Young minds.	Genç beyinler.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Fresh young minds. Fresh young minds.	Taze, genç beyinler. Taze, genç beyinler.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Popsiclehead!	Buzkelle!	Twilight Zone: The Movie-3	1983
There are kids... Kids, kids, kids.	Yataklarda çocuklar... Çocuklar, çocuklar...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
What are you talking about? You'll see. There were kids in the beds.	Siz neden bahsediyorsunuz? Göreceksiniz. Yataklarda çocuklar var.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
The bed...	Yataklarda...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Well, they have...	Vardı...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Good evening, Miss Cox. Well, they're old now.	İyi akşamlar, Bayan Cox. Şu anda yaşlılar.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Welcome to Sherwood, milady. What, Sir Guy? No greetings from you?	Sherwood'a hoş geldiniz, Leydim. Beyefendi!? Siz selam vermiyor musunuz?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Why are you doing in here, you little ragamuffin?	Burada ne arıyorsun, seni küçük hergele?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
How dare you come in here at this hour of the night and frighten these people.	Gecenin bu saatinde buraya gelip, bu insanları korkutmaya ne hakkın var?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Please, take me with you.	Lütfen, beni de götür.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I want to go, too.	Ben de gelmek istiyorum.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
You'll have to stay with yourself.	Burada kendi başına kalmak zorundasın.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
"There's a destiny that shapes our ends, roughhewn though it may be."	Acı da olsa, sonumuzu belirleyen bir kader var.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
But I'm ready now.	Ama... artık hazırım.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I'm ready. It's wonderful to be young again!	Hazırım. Yeniden genç olmak bir harika!	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Beware the thrust of my steel. Tallyho!	Kılıcımın darbelerinden kaçının.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
He'll get it.	Başaracaktır.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Tomatoes are on the fence.	Domatesler çitlerin oraya.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
We've been saying for years that we'd go and see that lake.	Ne zamandır, gidip o gölü görelim diyorduk.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Let's ask Murray to come along.	Murray'a da gelir mi diye soralım.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Let's ask Mr. Conroy, he could bring his grandchild.	Bay Conroy'a, torununu getirebilir mi, diye soralım.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Mr. Agee! Mr. Agee! Has anyone seen Mr. Agee?	Bay Agee! Bay Agee! Bay Agee'i göreniniz oldu mu?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Why are you sitting around moping, sitting around hoping	Neden kederle oturuyorsun? Umutla oturmak varken...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Just listen to me	Sen bana kulak ver...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I'm sure that you will agree Age means nothing	Eminim hak vereceksin, Yaşlanmak sorun değildir...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Mr. Bloom? In person.	Bay Bloom? Bizzat benim.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Oh, how wonderful! We were expecting you.	Ne kadar güzel!? Sizi bekliyorduk.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Excuse me, ladies and gentlemen, our new guest has arrived.	Affedersiniz, baylar ve bayanlar! Yeni misafirimiz geldi.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Portrait of a woman in transit. Helen Foley, age 27.	Seyahat eden bir bayan profili. Helen Foley, yaş: 27.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Occupation, schoolteacher.	Meslek: Öğretmen.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Up until now, the pattern of her life has been one of unrelenting sameness,	Şu ana kadar, hayatı: farklı bir şeylerin olmasını bekleyen...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
waiting for something different to happen.	tekdüzeliğin esiri olmuş bir hayat örneğiydi.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Helen Foley doesn't know it yet, but her waiting has just ended.	Helen Foley henüz bilmiyor; ama bekleyişi az önce sona erdi.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Okay, I give up. Where am I?	Tamam, pes ediyorum. Neredeyim?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Well, you're not lost.	Kaybolmadınız.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
It looks like you missed a turnoff at Cliffordville right there.	Görünüşe göre, Cliffordville'in oradaki sapağı kaçırmışsınız. Şuradaki.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Yeah, okay, half mile down the road's a gas station, that's Beaumont.	Yolun bir kilometre aşağısında bir benzinlik var. Orası Beaumont.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
You hang a left and you go four blocks.	Oradan sola sapın ve dört blok ilerleyin.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
The highway cuts right in front of it. You can't miss it.	Otoban kavşağı hemen karşınıza çıkar. Mutlaka görürsünüz.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
You probably...	Muhtemelen...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Hey, kid, easy on the machinery.	Hey evlat! Makineye kibar davran.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
It doesn't work right.	Doğru düzgün çalışmıyor.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Kid, I don't build the games, I just keep the quarters.	Evlat, oyunları ben yapmıyorum. Sadece çeyreklikleri tutuyorum.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Why don't you stick another quarter in, maybe it'll work better.	Neden başka bir çeyreklik atmıyorsun, belki o zaman daha iyi çalışır.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
See, the highway splits right outside of town, it goes off...	Görüyor musunuz? Otoban kasabanın hemen yanından geçiyor, oradan...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Walter, the kid is screwing up the TV.	Walter, çocuk TV yayınını mahvediyor.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Hey, it's his quarter. The TV's free, you know.	Çeyrekliklerle oynuyor. Televizyon ise bedava.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Yeah? I got 20 bucks on this.	Ya? Maça 20 papel yatırdım.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
So, where you headed?	Ee, nereye gidiyorsunuz?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Willoughby. Hey, nice town.	Willoughby. Güzel kasabadır.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
You got a job set up there or what? No, not really.	Orada iş mi kuracaksınız, yoksa? Hayır, pek sayılmaz.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Homewood. Nice town.	Homewood. Güzel kasabadır.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Lf you say so. Hello. Yeah.	Öyle diyorsanız. Alo. Evet.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Hey, Walter, it's your wife.	Walter, eşin arıyor.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Your wife. Thanks.	Eşiniz. Teşekkürler.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
...cannot hurt him. There's a left hand...	Bir sol kroşe...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Hey, come on, man, take it easy. Take it easy.	Hadi adamım. Sakin ol. Sakin ol.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Hey, look, I don't know what happened, lady.	Hey, bakın. Ne olduğunu bilmiyorum bayan.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Whatever happened, I'm sorry.	Her ne olduysa, özür dilerim.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Hey, forget about the sandwich. No charge.	Hey, Sandviçi boş verin. Para istemez.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Nice town. That was real good.	Güzel kasabaymış. Gerçekten iyiydi.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Thanks a lot, guys.	Çok sağ olun, beyler.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Are you sure? Here. Let me see.	Emin misin? Gel. Bir bakayım.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Oh, shit. God.	Tanrım.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Oh, no! Look at that! Look, I'll give you some money.	Hayır. Şuna bak. Bak, sana biraz para versem...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Can you get it fixed? Yeah.	tamir ettirebilir misin? Evet.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Could you maybe give me a ride home? Sure.	Beni eve bırakabilir misiniz? Elbette.	Twilight Zone: The Movie-3	1983