Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177498

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bishop found out over Wilhelmshaven.	Bishop, onu Wilhelmshaven üstündeyken fark etmiş.	Twelve O'Clock High-1	1949
He heard the parson praying when he was firing.	O ateş ederken papazın dua ettiğini duymuş.	Twelve O'Clock High-1	1949
I'm afraid you haven't.	Korkarım hayır.	Twelve O'Clock High-1	1949
I'll give it to you in one slug. No, thank you.	Bir kerede söyleyeyim. Hayır, sağolun.	Twelve O'Clock High-1	1949
Harvey Stovall and Doc Kaiser flew with Klein.	Harvey Stovall ve Doc Kaiser Klein'la uçmuşlar.	Twelve O'Clock High-1	1949
The whole ground echelon was some place on this one.	Anlaşılan bütün yer personeli bu uçuşa katılmış.	Twelve O'Clock High-1	1949
Any of them hurt? Don't think so, sir.	Yaralanan var mı? Sanmıyorum.	Twelve O'Clock High-1	1949
One more thing about Mclllhenny...	McIlhenny ile ilgili bir şey daha:	Twelve O'Clock High-1	1949
...he's been credited with two FWs destroyed and one probable.	İki FW'yi düşürdüğü, birini de düşürmüş olabileceği tespit edildi.	Twelve O'Clock High-1	1949
A born gunner, I guess.	Doğuştan topçu sanırım.	Twelve O'Clock High-1	1949
Did you know about this, Joe? No, sir, I didn't.	Bunları biliyor muydun Joe? Hayır efendim.	Twelve O'Clock High-1	1949
I hope you don't think All right, all right.	Umarım bunları benim. . . Tamam, tamam.	Twelve O'Clock High-1	1949
Twombley, Stovall!	Twombley, Stovall!	Twelve O'Clock High-1	1949
You're pretty proud of yourselves, I suppose.	Herhalde kendinizle bayağı gurur duyuyorsunuz.	Twelve O'Clock High-1	1949
Let me I hoped you wouldn't go into this.	Şunu iyi. . . Bu konuya girmemenizi umarım.	Twelve O'Clock High-1	1949
I think I am suffering from combat fatigue.	Sanırım çarpışma yorgunluğu içindeyim.	Twelve O'Clock High-1	1949
I'm gonna weaken, just this once. I'll probably live to regret it.	Bu seferlik yumuşak davranacağım. Muhtemelen pişman olurum.	Twelve O'Clock High-1	1949
You got the bulge on me. I can't bust everybody.	Beni yendiniz. Herkesin rütbesini indiremem.	Twelve O'Clock High-1	1949
With an understanding that your combat days are over.	Ama savaş günlerinin bittiğini iyice anla.	Twelve O'Clock High-1	1949
You ought to know better.	Sen daha iyi bilirsin ihtiyar.	Twelve O'Clock High-1	1949
I won't like having to write a letter to your wife.	Karına mektup yazmak zorunda bırakma beni.	Twelve O'Clock High-1	1949
You, Padre, your business is sin.	Sen peder, senin işin günahla.	Twelve O'Clock High-1	1949
You'll confine your activities to that theater of operations. Clear?	Faaliyetlerini bu alanda sınırlandıracaksın. Anlaşıldı mı?	Twelve O'Clock High-1	1949
Hit anything up there?	Bir şey vurdun mu bari?	Twelve O'Clock High-1	1949
Sir, my glasses were frosted over, but I think I got a piece of one.	Gözlüklerim buğulanmıştı, ama galiba birinin bir parçasını.	Twelve O'Clock High-1	1949
Ours or theirs?	Bizden mi, onlardan mı?	Twelve O'Clock High-1	1949
Mclllhenny. I heard about those two FWs.	McIlhenny. Şu iki FW'yi vurduğunu duydum.	Twelve O'Clock High-1	1949
Put the chevrons back on. Yes, sir.	Apoletlerini geri tak. Başüstüne.	Twelve O'Clock High-1	1949
If we keep on having these ups and downs, get zippers.	Bu takıp çıkarmalar devam edecekse, fermuarla tak.	Twelve O'Clock High-1	1949
When are they due back? Any time now.	Eve ne zaman dönüyorlar? Her an.	Twelve O'Clock High-1	1949
Call the tower. Get a count.	Kuleyi ara. Sayıyı al.	Twelve O'Clock High-1	1949
Tower. What's the count?	Kule. Sayı nedir?	Twelve O'Clock High-1	1949
Twenty back, one missing. 397.	Dönen yirmi. Bir kayıp. 397.	Twelve O'Clock High-1	1949
We lost one, 397.	Bir tane kaybettik. 397.	Twelve O'Clock High-1	1949
Lieutenant Bishop, sir.	Teğmen Bishop.	Twelve O'Clock High-1	1949
Thanks, sergeant.	Sağol çavuş.	Twelve O'Clock High-1	1949
See any chutes? No.	Paraşüt gördün mü? Hayır.	Twelve O'Clock High-1	1949
Jesse got a direct burst right over the target. They didn't have a chance.	Jesse hedef üstündeyken kötü vuruldu. Hiç şansları yoktu.	Twelve O'Clock High-1	1949
He was a swell kid. One of the best pilots. He would get it.	Harika bir çocuktu. En iyi pilotlardan biri.	Twelve O'Clock High-1	1949
Could've been much worse. And battle damage?	Çok daha kötü olabilirdi. Çarpışma hasarı?	Twelve O'Clock High-1	1949
Everybody caught plenty.	Herkeste çok var.	Twelve O'Clock High-1	1949
More coffee, general? General	Kahve, general? General. . .	Twelve O'Clock High-1	1949
I tried to phone you about Gately. Did he get hit?	Gately için sizi aramayı denedim. Vuruldu mu?	Twelve O'Clock High-1	1949
No, sir. But right after he landed, he passed out cold.	Hayır. Ama iner inmez baygınlık geçirdi.	Twelve O'Clock High-1	1949
I should've examined him, but he didn't report an injury the other day.	Daha önce muayene etmeliydim, ama geçen gün sakatlık bildirmedi.	Twelve O'Clock High-1	1949
The x rays show a crack in the lip of the vertebrate body.	Röntgen filmlerini gördüm. Omurga kenarında çatlak var.	Twelve O'Clock High-1	1949
Painful?	Acı veriyor mu?	Twelve O'Clock High-1	1949
lncredibly. He's flown three missions with it.	Hem de çok. Bu halde üç göreve gitmiş.	Twelve O'Clock High-1	1949
A fractured spine? That's it. I've put him in traction.	Çatlak bir omurga mı? Evet. Şu anda askıda.	Twelve O'Clock High-1	1949
Gately.	Gately.	Twelve O'Clock High-1	1949
Now I'll have that coffee. Okay.	O kahveyi şimdi alırım. Tamam.	Twelve O'Clock High-1	1949
Anyone in particular you'd like to see, sir?	Görmek istediğiniz belli biri var mı?	Twelve O'Clock High-1	1949
No, thanks, lieutenant. Just looking around.	Hayır teğmen, sağ ol. Sadece bakınıyorum.	Twelve O'Clock High-1	1949
Go right on with what you were doing. Yes, sir.	Siz işinize devam edin. Başüstüne.	Twelve O'Clock High-1	1949
That'll cut in on your crap shooting. It's costing me.	Zar oynamanı engelleyecek. Para kaybediyorum.	Twelve O'Clock High-1	1949
How long will you be here? Ten days.	Ne kadar yatacaksın? On gün.	Twelve O'Clock High-1	1949
Tell me if I can do anything. Thanks.	Bir isteğin varsa söyle. Sağ olun.	Twelve O'Clock High-1	1949
Birdwell, they get all that flak out of you?	Birdwell, o uçaksavarı üstünden temizlediler mi?	Twelve O'Clock High-1	1949
Just about, sir. Doc didn't need no mine detector to find it.	Hemen hemen. Doktor, mayın detektörüne ihtiyaç duymadı.	Twelve O'Clock High-1	1949
You getting enough chow? Just living in the tall cotton, sir.	Yemekler yeterli mi? Yediğim önümde yemediğim arkamda.	Twelve O'Clock High-1	1949
How are you feeling, Ben? I'm okay, general.	Nasıl hissediyorsun Ben? İyiyim generalim.	Twelve O'Clock High-1	1949
I was sorry to hear about your bad luck.	Şanssızlığına üzüldüm.	Twelve O'Clock High-1	1949
Doc didn't waste much time.	Doktor fazla vakit kaybetmemiş.	Twelve O'Clock High-1	1949
Oh, excuse me, Ben.	Affedersin Ben.	Twelve O'Clock High-1	1949
That's pretty sensitive, huh?	Çok hassas demek.	Twelve O'Clock High-1	1949
That's okay, general.	Önemli değil generalim.	Twelve O'Clock High-1	1949
Go ahead and sit down.	Buyurun, oturun.	Twelve O'Clock High-1	1949
I'd rather stand.	Ayakta kalmayı yeğlerim.	Twelve O'Clock High-1	1949
I 've been piling up more sitting time than flying time anyway.	Son günlerde oturduğum süre uçuş süremi geçti zaten.	Twelve O'Clock High-1	1949
What kind of a gadget is this? Part of the Wright brothers' plane?	Bu nasıl alet böyle? Wright kardeşlerin uçağından parça mı?	Twelve O'Clock High-1	1949
Looks uncomfortable enough.	Onun gibi rahatsız görünüyor.	Twelve O'Clock High-1	1949
Help the back any? Relieves the pressure a bit, sir.	Sırtına faydası var mı? Baskıyı biraz azaltıyor efendim.	Twelve O'Clock High-1	1949
How long did Doc say you're gonna be laid up?	Doktor ne kadar yatacağını söyledi?	Twelve O'Clock High-1	1949
A few weeks, sir.	Birkaç hafta efendim.	Twelve O'Clock High-1	1949
Is it pretty painful? Not much, sir.	Çok mu ağrıyor? Çok değil efendim.	Twelve O'Clock High-1	1949
Guess you don't feel like talking Go ahead.	Herhalde konuşmak istemezsin. . . Devam edin.	Twelve O'Clock High-1	1949
Ben....	Ben. . .	Twelve O'Clock High-1	1949
I was just gonna say....	Diyecektim ki. . .	Twelve O'Clock High-1	1949
Anything you want? Something I can send you?	Bir isteğin var mı? Göndermemi istediğin bir şey?	Twelve O'Clock High-1	1949
Not a thing, general. I've got everything I need.	Hiçbir şey yok generalim. Gereken her şeyim var.	Twelve O'Clock High-1	1949
Let us know if you need anything.	Bir şey istersen haberimiz olsun.	Twelve O'Clock High-1	1949
I'm gonna drop in across the hall.	Karşı koğuşa uğrayayım.	Twelve O'Clock High-1	1949
I'll be seeing you, Ben.	Sonra görüşürüz Ben.	Twelve O'Clock High-1	1949
I'll have to rate you a Class A customer.	Sana 1. sınıf muamele yapacağım.	Twelve O'Clock High-1	1949
I just learned you're something "extra special."	Az önce ''ekstra özel'' olduğunu öğrendim.	Twelve O'Clock High-1	1949
This mission has been handed us by the combined chiefs of staff.	Bu görev bize birleşik genelkurmayca verildi.	Twelve O'Clock High-1	1949
It is a target of critical importance, which requires deep penetration...	Kritik önem arz eden bir hedef. Düşman toprağına girilecek.	Twelve O'Clock High-1	1949
...far beyond possible fighter support.	avcı uçağı desteğinden çok uzağa.	Twelve O'Clock High-1	1949
If we can destroy it, we'll have proved daylight bombing.	İmha edebilirsek, gündüz bombardımanını kanıtlamış oluruz.	Twelve O'Clock High-1	1949
This is the one we've waited for. With our limited equipment...	Beklediğimiz görev bu. Sınırlı ekipmanımızla. . .	Twelve O'Clock High-1	1949
...it'll take three trips to carry enough bombs to destroy the target.	. . .hedefi imha edecek kadar bomba 3 seferde taşınabilir.	Twelve O'Clock High-1	1949
You will have to plan these strikes down to the last pint of gas...	Bu saldırıları son yakıt damlasına, son gram yüke. . .	Twelve O'Clock High-1	1949
...the last pound of load, the last second of time.	. . .sürenin son saniyesine göre planlamalısınız.	Twelve O'Clock High-1	1949
All right, Colonel Davenport.	Albay Davenport.	Twelve O'Clock High-1	1949
There it is, what we're after. Ball bearings.	İşte peşinde olduğumuz şey. Bilyalar.	Twelve O'Clock High-1	1949
Almost the entire German production is concentrated here.	Neredeyse tüm Alman bilya üretimi burada yoğunlaşmış.	Twelve O'Clock High-1	1949
Without ball bearings, the German armament industry will halt.	Bilya olmadan Alman silah sanayii durur.	Twelve O'Clock High-1	1949
I wish I had something stronger for you, Frank.	Keşke daha sert bir içkim olsaydı Frank.	Twelve O'Clock High-1	1949
If we pull this off, things will pick up.	Bunu başarırsak isler düzelecek.	Twelve O'Clock High-1	1949
We may get three or four new groups. Growing up, huh?	3, 4 yeni grup alabiliriz. Büyüyoruz demek.	Twelve O'Clock High-1	1949