Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177492

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You want me to go there with you? You bet I do. It's your idea.	Benim gelmemi istiyor musunuz? Kesinlikle. Bu senin fikrin.	Twelve O'Clock High-1	1949
We were three minutes late and got most of it here.	Üç dakika gecikmiştik. Kaybımızın çoğu burada oldu.	Twelve O'Clock High-1	1949
Deadly three minutes.	Ölümcül üç dakika.	Twelve O'Clock High-1	1949
The idea was to get the groups there simultaneously...	Fikir, grupların oraya aynı anda gelmesiydi.	Twelve O'Clock High-1	1949
...so that enemy flak couldn't concentrate on one group.	Düşman, bir grubu vuramasın diye.	Twelve O'Clock High-1	1949
We sure were sitting ducks.	Bizse açık hedeftik.	Twelve O'Clock High-1	1949
I figured they didn't want to bring their loads back.	çocuklar yüklü geri dönmek istemez diye düşündüm.	Twelve O'Clock High-1	1949
No man makes a perfect plan.	Kimse mükemmel plan yapamaz.	Twelve O'Clock High-1	1949
You couldn't foresee a plane breaking through.	Bir uçağın bozulacağını tahmin edemezdin.	Twelve O'Clock High-1	1949
You should've gone to the secondary target.	Geç kalınca ikincil hedefe yönelmeliydiniz.	Twelve O'Clock High-1	1949
We could have caught up, if it wasn't for stinking luck.	Diğerlerine yetişiriz sandım. Lanet olası şanssızlık olmasaydı.	Twelve O'Clock High-1	1949
Luck? What luck was that?	Şans? Ne şansıymış bu?	Twelve O'Clock High-1	1949
It was my fault. It wasn't.	Benim hatamdı. Hayır.	Twelve O'Clock High-1	1949
I'd like to hear his version.	Teğmeni dinlemek istiyorum.	Twelve O'Clock High-1	1949
We had to alter the navigation in flight to cross the enemy coast here.	Düşman kıyısını geçmek için uçuş sırasında burada rota değiştirdik.	Twelve O'Clock High-1	1949
We picked up a wind change.	Rüzgar yön değiştirdi.	Twelve O'Clock High-1	1949
And I missed a checkpoint here, Saint L�.	Ben de Saint Lô'daki bir kontrol noktasını kaçırdım.	Twelve O'Clock High-1	1949
By the time I caught it, it had cost us three minutes.	Yakalayana kadar bize üç dakikaya mal oldu.	Twelve O'Clock High-1	1949
We never made it up.	Telafi edemedik.	Twelve O'Clock High-1	1949
If there's any fault, it's mine. I ordered the change in flight plan.	Bir hata varsa, benim. Uçuş planında değişikliği ben emrettim.	Twelve O'Clock High-1	1949
I think that covers it. Thank you, lieutenant.	Sanırım hepsi bu. Sağol teğmen.	Twelve O'Clock High-1	1949
Zimmy. It's okay. Don't worry about a thing.	Zimmy. Önemli değil. Hiçbirşeyi merak etme.	Twelve O'Clock High-1	1949
I know you're tired, but let's talk a little.	Yorgunsun, biliyorum. Ama konuşalım.	Twelve O'Clock High-1	1949
Let's talk about luck.	Şanstan bahsedelim.	Twelve O'Clock High-1	1949
A pretty critical three minutes, Keith. Five crews, 50 men.	Çok kritik üç dakika Keith. Beş ekip, 50 adam.	Twelve O'Clock High-1	1949
I know. Whose fault was it?	Biliyorum. Kimin hatasıydı?	Twelve O'Clock High-1	1949
I told you, mine.	Dedim ya, benim.	Twelve O'Clock High-1	1949
Do you rely on your navigator? You have to rely on your navigator.	Seyir subayına güveniyor musun? Güvenmek zorundasın.	Twelve O'Clock High-1	1949
Then it was the lieutenant's fault. It could've happened to anyone.	O zaman teğmenin suçuydu. Herkesin başına gelebilirdi.	Twelve O'Clock High-1	1949
I know. He feels as rotten about it as any of us do.	Biliyorum. O da bizim kadar kötü hissediyor kendini.	Twelve O'Clock High-1	1949
But what happens now, Keith?	Ama simdi ne olacak Keith?	Twelve O'Clock High-1	1949
I don't understand you, sir.	Sizi anlamıyorum efendim.	Twelve O'Clock High-1	1949
We're talking about luck. I don't believe in it.	Şanstan söz ediyorduk. Şansa inanmam.	Twelve O'Clock High-1	1949
I believe that a man makes his own luck.	İnsan şansını kendi yaratır bence.	Twelve O'Clock High-1	1949
Yours has been pretty bad. It's getting worse.	Sizinki çok kötüydü. Giderek kötüleşiyor.	Twelve O'Clock High-1	1949
Maybe the navigator's in point. He blew it. What'll you do about it?	Seyir subayı iyi bir örnek. Beceremedi. Ne yapacaksın?	Twelve O'Clock High-1	1949
I don't believe in chopping off heads because of one mistake.	Bir hatadan sonra kafa kesmeye inanmıyorum.	Twelve O'Clock High-1	1949
I don't think that's any way to run a group.	Bir grup böyle idare edilmez bence.	Twelve O'Clock High-1	1949
I feel sorry for the boy, Keith.	O genç için üzgünüm Keith.	Twelve O'Clock High-1	1949
But what will your men think when he navigates again?	Ama onunla göreve çıkarken adamların ne düşünecek?	Twelve O'Clock High-1	1949
That he messed up this one.	Bunu mahvettiğini.	Twelve O'Clock High-1	1949
If they fall apart, that won't be luck.	İşi yapamazlarsa nedeni şans olmaz.	Twelve O'Clock High-1	1949
They'd stake their lives on Zimmy.	Hepsi Zimmy'ye çanını emanet eder.	Twelve O'Clock High-1	1949
If it was anyone else. He's got two strikes against him.	Başka birisi olsaydı farklı. İki hata yaptı.	Twelve O'Clock High-1	1949
That boy's got a persecution complex.	O çocukta eziyet kompleksi var.	Twelve O'Clock High-1	1949
He wants to make up for his parents being in the German American Bund.	Ailesinin Alman Amerikan Birliği'nde olmasını telafi etmek istiyor.	Twelve O'Clock High-1	1949
They screened Zimmy plenty before he got overseas.	Zimmy'yi buraya göndermeden önce iyice araştırdılar.	Twelve O'Clock High-1	1949
We're not short of good navigators.	İyi seyir subayı sıkıntımız yok.	Twelve O'Clock High-1	1949
If you decide to relieve him, I'll give you a good replacement.	Onu görevden alırsan, yerine iyi birini veririm.	Twelve O'Clock High-1	1949
You might as well ask me to shoot him in the back.	Onu arkadan vurmamı da isteseydiniz.	Twelve O'Clock High-1	1949
I won't do it, sir. I can't do it to him! I won't!	Almayacağım efendim. Bunu ona yapamam!	Twelve O'Clock High-1	1949
I want you to get to bed.	Gidip yatmanı istiyorum.	Twelve O'Clock High-1	1949
Have the surgeon give you a shot so you'll sleep 24 hours.	Doktor, 24 saat uyumanı sağlayacak bir iğne yapsın.	Twelve O'Clock High-1	1949
A man only has so much to give and you've given it.	Sen verebileceğin her şeyi verdin.	Twelve O'Clock High-1	1949
You're relieved of command. Report to me at Bomber Command.	Görevinden alındın. Komuta Merkezi'ne atandın.	Twelve O'Clock High-1	1949
I'll send someone to take over.	Yerine birini yollayacağım.	Twelve O'Clock High-1	1949
Good night, Keith. Good night, sir.	İyi geceler Keith. İyi geceler efendim.	Twelve O'Clock High-1	1949
The 918th will stand down until the new commanding officer arrives.	Yeni komutan gelene kadar 918 görevden çekilecek.	Twelve O'Clock High-1	1949
Want me to take it, sir? No.	Ben mi süreyim efendim? Hayır.	Twelve O'Clock High-1	1949
I wanna talk, Frank.	Konuşmak istiyorum Frank.	Twelve O'Clock High-1	1949
There's a hole in the dike, Frank.	Duvarda bir delik var Frank.	Twelve O'Clock High-1	1949
I'm scared stiff.	Çok korkuyorum.	Twelve O'Clock High-1	1949
Maybe you know how deep this goes, maybe you don't.	Bunun ne kadar vahim olduğunu belki biliyorsun.	Twelve O'Clock High-1	1949
I've got to spill it, anyhow.	Yine de söylemek zorundayım.	Twelve O'Clock High-1	1949
We're fighting all over the world.	Dünyanın her yerinde çarpışıyoruz.	Twelve O'Clock High-1	1949
Every theater commander is screaming for crews and equipment.	Her saha komutanı ekip ve ekipman diye haykırıyor.	Twelve O'Clock High-1	1949
50,000 airplanes. That's what they say they're building.	Söylenenlere göre Almanlar 50 bin uçak yapıyor.	Twelve O'Clock High-1	1949
I wish we had 500.	Bizim 500 tane bile yok.	Twelve O'Clock High-1	1949
Our problem right now narrows down to one group.	Şu andaki sorunumuz ise bir grup.	Twelve O'Clock High-1	1949
If the 918th folds, it can spread to the other three groups.	918 çökerse, bu diğer üç gruba sıçrayabilir.	Twelve O'Clock High-1	1949
lt can fold the whole deal.	Bütün görevi mahvedebilir.	Twelve O'Clock High-1	1949
There's only one hope of shortening this war: daylight precision bombing.	Bu savaşı kısaltmak için tek ümit var: gündüz bombardımanı.	Twelve O'Clock High-1	1949
If we fold, daylight bombing is done with.	Biz çökersek, gündüz bombardımanı biter.	Twelve O'Clock High-1	1949
I don't know. Maybe it means the whole show.	Bilmiyorum. Belki bu şov tamamen biter.	Twelve O'Clock High-1	1949
We could lose if we don't knock out German industry.	Alman endüstrisini çökertmezsek savaşı kaybedebiliriz.	Twelve O'Clock High-1	1949
You can smell what's coming.	Tahmin etmişsindir.	Twelve O'Clock High-1	1949
No man should have to do this job...	Savaşta payına düşenden fazlasını. . .	Twelve O'Clock High-1	1949
...who's had more than his share of combat.	. . .yapan bir adama bu is verilmemeli.	Twelve O'Clock High-1	1949
I'm asking you to take nice kids and fly...	Bu iyi çocukları alıp, daha fazla. . .	Twelve O'Clock High-1	1949
...until they can't take anymore. Then fly some more.	. . .dayanamayana kadar uçurmanı istiyorum. Sonra yine uçurmanı.	Twelve O'Clock High-1	1949
We've got to find out how much a man can take...	Ne kadar dayanabileceklerini öğrenip, herşeylerini almalıyız.	Twelve O'Clock High-1	1949
I don't know if any man can do it. That's what cracked Keith.	Yapılabilir mi, bilmiyorum. Keith'i tüketti.	Twelve O'Clock High-1	1949
What time can you get there tomorrow?	Yarın kaçta orada olabilirsin?	Twelve O'Clock High-1	1949
Early, I guess.	Erken herhalde.	Twelve O'Clock High-1	1949
No squawks?	Şikayet yok mu?	Twelve O'Clock High-1	1949
It's hard to have one, the way you put it.	Siz böyle anlatınca olması zor.	Twelve O'Clock High-1	1949
Thanks, Frank.	Sağol Frank	Twelve O'Clock High-1	1949
Smoke, Ernie? Thank you, sir.	Sigara Ernie? Sağolun.	Twelve O'Clock High-1	1949
All right, sergeant.	Tamam çavuş.	Twelve O'Clock High-1	1949
You know me? No, sir.	Beni tanıyor musun? Hayır efendim.	Twelve O'Clock High-1	1949
Then why are you admitting me? It's a staff car, sir.	Peki niye içeri sokuyorsun? Bu bir personel arabası.	Twelve O'Clock High-1	1949
G�ring could have been in it.	İçinde Göring olabilirdi.	Twelve O'Clock High-1	1949
My A.G.O. card. The general may proceed.	Ordu kimliğim. General geçebilir.	Twelve O'Clock High-1	1949
This is a military post, not a zoo.	Burası kışla. Hayvanat bahçesi değil.	Twelve O'Clock High-1	1949
From now on you'll check everyone who enters.	Bundan sonra herkesi kontrol edeceksin.	Twelve O'Clock High-1	1949
Take a good look at me.	Bana iyi bak.	Twelve O'Clock High-1	1949
If you, or any man on this post, passes me up without saluting...	Şen ya da bu kışladaki herhangi bir asker bana selam vermeden geçerse. . .	Twelve O'Clock High-1	1949
...you'll wonder what fell on you.	. . .üstünüze ne düştüğünü anlamazsınız.	Twelve O'Clock High-1	1949
You might pass that word around. Yes, sir.	Bu haberi yay. Başüstüne komutanım.	Twelve O'Clock High-1	1949
Take my bags to my quarters. Yes, sir. Good luck, sir.	Bavullarımı karargahıma götür. Başüstüne. İyi şanslar efendim.	Twelve O'Clock High-1	1949