Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177393

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Excuse me... As you were!	Özür dilerim... Olduğun gibi!	Tsvetok na kamne-1	1962
To your health and your stay at DonBass.	Sağlığınıza ve Donbass'a!	Tsvetok na kamne-1	1962
I'm talking to you, Organizer.	Sizinle konuşuyorum, Organizatör.	Tsvetok na kamne-1	1962
You dry?	İçsene?	Tsvetok na kamne-1	1962
Come, Liuda.	Gel, Liuda.	Tsvetok na kamne-1	1962
Where? Where you going?	Nereye? Nereye gidiyorsunuz?	Tsvetok na kamne-1	1962
Here we go two homestyle spaghettis.	İşte başlıyoruz iki adet spagetti.	Tsvetok na kamne-1	1962
Thank you kindly.	Teşekkür ederim, yardımsever!	Tsvetok na kamne-1	1962
You and I are going to have a separate talk.	Sen ve ben ayrıca konuşsak iyi olacak.	Tsvetok na kamne-1	1962
Lord, give the spirit.	Tanrım, bana cesaret ver.	Tsvetok na kamne-1	1962
Glory to Iesu. Eternal glory!	Cennetine al. Ebedi cennete!	Tsvetok na kamne-1	1962
Come on, nothing to be afraid of.	Gel, korkacak bir şey yok.	Tsvetok na kamne-1	1962
... the United States conducted a series	... Amerika Birleşik Devletleri, Doğu Adası yakınında..	Tsvetok na kamne-1	1962
of nuclear tests near Easter Island.	..bir dizi nükleer test yaptı.	Tsvetok na kamne-1	1962
This once again underscores...	Bu bir kez daha tekrar ediyor...	Tsvetok na kamne-1	1962
What's going on here!	Burada neler oluyor!	Tsvetok na kamne-1	1962
Give a honk.	Korna çal.	Tsvetok na kamne-1	1962
Arsen and Griva.	Arsen ve Griva.	Tsvetok na kamne-1	1962
Go on and fight we'll see who the real man is.	Haydi kavga edin gerçek erkek kimmiş görelim.	Tsvetok na kamne-1	1962
I lost two sons in the war what for?	Ben savaşta iki oğlumu kaybettim Ne için?	Tsvetok na kamne-1	1962
So these two heroes can bash each other's brains in?	Bu iki kahraman birbirlerinin beynini patlatsın diye mi?	Tsvetok na kamne-1	1962
Get in the car, Arsen!	Arabaya gel, Arsen!	Tsvetok na kamne-1	1962
Griva, get out of here!	Griva, defol buradan!	Tsvetok na kamne-1	1962
What's the row all about?	Tüm bu kavga ne için?	Tsvetok na kamne-1	1962
Pavel Fedorovich What am I to do?	Pavel Fedorovich Ben ne yapayım?	Tsvetok na kamne-1	1962
She's a sectarian!	O bir tarikatçı!	Tsvetok na kamne-1	1962
Who's a sectarian?	Kimin tarikatı?	Tsvetok na kamne-1	1962
Khristina... Ravliuk.	Kristina...	Tsvetok na kamne-1	1962
So you stay away from her.	Ondan uzak dur.	Tsvetok na kamne-1	1962
You understand? I love her.	Anlıyor musun? Onu seviyorum.	Tsvetok na kamne-1	1962
You should tell that to her.	Bunu ona söylemelisin.	Tsvetok na kamne-1	1962
Love you more than anything in the world.	Seni dünyadaki herşeyden daha çok seviyorum.	Tsvetok na kamne-1	1962
Love you more than life itself, more than the sun!	Hayatın kendisinden faha çok seviyorum, güneşten bile daha çok!	Tsvetok na kamne-1	1962
You must not love me. I beg you!	Beni sevmemelisin. Sana yalvarıyorum!	Tsvetok na kamne-1	1962
I love... No!	Seni sevi... Hayır!	Tsvetok na kamne-1	1962
Khristina, where are you going?	Kristina, nereye gidiyorsun?	Tsvetok na kamne-1	1962
O God...	Oh tanrım...	Tsvetok na kamne-1	1962
(I love you... I love you...)	(Seni seviyorum...Seni seviyorum...)	Tsvetok na kamne-1	1962
I attend the sect.	Ben tarikata katılacağım.	Tsvetok na kamne-1	1962
I believe in God, and I love Him more than life.	Ben tanrıya inanıyorum ve hayatı daha çok seviyorum.	Tsvetok na kamne-1	1962
You must know everything about me.	Benimle ilgili her şeyi bilmen gerekir.	Tsvetok na kamne-1	1962
You know? I know.	Biliyor musun? Biliyorum.	Tsvetok na kamne-1	1962
And you love me, the way I am?	Beni seviyorsun, bende öyleyim?	Tsvetok na kamne-1	1962
Come with me to the sect. I will be your wife,	Benimle tarikata gel. Senin karın olacağım,	Tsvetok na kamne-1	1962
loyal and true. As in the eyes of the Lord God.	gerçek ve sadık olarak. Tanrının gözündeki gibi.	Tsvetok na kamne-1	1962
I am waiting...	Bekliyorum...	Tsvetok na kamne-1	1962
Very well. We'll go.	Peki. Gidelim.	Tsvetok na kamne-1	1962
Let him come in.	İçeri gelsinler.	Tsvetok na kamne-1	1962
Come in.	Geliniz.	Tsvetok na kamne-1	1962
Brothers and sisters, today when we offer our humble gifts	Kardeşlerim, bugün bizim Yüce Tanrıya hediyeler,	Tsvetok na kamne-1	1962
to the Lord God, He has brought us a new brother.	sunma zamanımızdır. O bize yeni bir kardeş getirdi.	Tsvetok na kamne-1	1962
Approach me, brother.	Bana yaklaşınız kardeşim.	Tsvetok na kamne-1	1962
What is your name? Arsen Zagornyj.	Sizin isminiz nedir? Arsen Zagorny.	Tsvetok na kamne-1	1962
Brother Arsen, God has brought you here in a solemn hour.	Kardeş Arsen, Tanrı bu önemli saatte seni buraya getirdi.	Tsvetok na kamne-1	1962
It is a good omen. Thank you.	Bu iyi bir alamet. Teşekkür ederim.	Tsvetok na kamne-1	1962
Now, brothers and sisters, let us pray that He accept	Şimdi kardeşlerim, dua edelim,	Tsvetok na kamne-1	1962
our humble offerings of boundless love and infinite faith.	sevgi ve sonsuz inançlarımızla alçakgönüllü isteklerimiz için.	Tsvetok na kamne-1	1962
Our humble offerings! Our humble offerings...	Basit adaklarımız! Basit adaklarımız...	Tsvetok na kamne-1	1962
The Apostle Paul tells us... [American Bible Society, New York]	Havari Paul'un söylemleri... [Amerika İncil Derneği, New York]	Tsvetok na kamne-1	1962
"Having food and raiment, let us be therewith content."	"İçeriğin gıda ve giysiye dönüşmesi için bize izin ver"	Tsvetok na kamne-1	1962
"But they that will be rich fall into temptation and a snare."	"Onlar bir günaha ve bir tuzağa düşmeden zengin olacak."	Tsvetok na kamne-1	1962
"For the love of money is the root of all evil."	"Para sevgisi bütün kötülüklerin köküdür."	Tsvetok na kamne-1	1962
Brothers and sisters! The Lord has accepted our offerings!	Kardeşlerim! Efendimiz verdiklerinizi kabul etti!	Tsvetok na kamne-1	1962
The truth has been revealed to me:	Gerçek şu ki, bana emredildi :	Tsvetok na kamne-1	1962
our new brother must prove his faith to God.	Yeni kardeşimiz, Tanrıya inancını kanıtlamak zorundadır.	Tsvetok na kamne-1	1962
Will you give a drop of your blood to the Lord?	Efendimiz için bir damla kan verecek mi?	Tsvetok na kamne-1	1962
Give... how?	Vereyim...nasıl?	Tsvetok na kamne-1	1962
A finger of your left hand must come under the sacred axe.	Sol elinizin bir parmağı kutsal baltanın altına gelmelidir.	Tsvetok na kamne-1	1962
Think it over until morning.	Sabaha kadar düşünebilirsin.	Tsvetok na kamne-1	1962
If you come here with a pure heart	Eğer saf bir kalple buraya gelirseniz..	Tsvetok na kamne-1	1962
your faith will guide you back here tomorrow.	inancın yarın burada sana rehberlik yapacaktır.	Tsvetok na kamne-1	1962
And you will offer up your blood to the Lord.	Ve Tanrına kanını sunacaksın.	Tsvetok na kamne-1	1962
Arsen, I am frightened! Calm down, Khristina.	Arsen, ben korkuyorum! Sakin ol, Kristina.	Tsvetok na kamne-1	1962
Chmykh!	Chmykh!	Tsvetok na kamne-1	1962
Who is this Zagornyj?	Kim bu Zagorny?	Tsvetok na kamne-1	1962
Member of the Komsomol Committee. An intellectual.	Komsomol Komisyonu Üyesi. Bir entelektüel.	Tsvetok na kamne-1	1962
You think faith brought him here?	Onu inancının buraya getirdiğini mi düşünüyorsun?	Tsvetok na kamne-1	1962
What does he want here?	Burada ne arıyor?	Tsvetok na kamne-1	1962
I could show him a real drop of blood,	Ona gerçek bir damla kan gösterebilirim,	Tsvetok na kamne-1	1962
but I think he won't come. I saw fear in his eyes.	ama gelmeyeceğini düşünüyorım. Gözlerindeki korkuyu gördüm.	Tsvetok na kamne-1	1962
Lord, he is weak.	Tanrım, o zayıf.	Tsvetok na kamne-1	1962
I will pray that God may not ask you for this sacrifice.	Tanrıya seni kurban olarak almaması için dua edeceğim.	Tsvetok na kamne-1	1962
Khristina, don't think about it.	Kristina, bu konuyu düşünme.	Tsvetok na kamne-1	1962
Khristina! Take it! Don't think about it.	Kristina! Dayan! Bu konuyu düşünme!	Tsvetok na kamne-1	1962
Griva, help me decide. I can't help you there.	Griva, karar vermeme yardım et. Yardımcı olamam.	Tsvetok na kamne-1	1962
A suit for me.	Benim için bir takım.	Tsvetok na kamne-1	1962
That one in the window.	Bu bölümdeyim.	Tsvetok na kamne-1	1962
Size 52.	52 beden.	Tsvetok na kamne-1	1962
Khristina, I'll be right back.	Kristina, birazdan döneceğim.	Tsvetok na kamne-1	1962
Sister, why has your faith wavered?	Kardeşim, neden inancını kaybediyorsun?	Tsvetok na kamne-1	1962
God is love. And this is sin!	Tanrı sevgidir. Bu ise günah!	Tsvetok na kamne-1	1962
Chase out the devil, sister!	Şeytanı kov, kardeşim!	Tsvetok na kamne-1	1962
Return to your family or God shall judge you!	Ailene dön yoksa Tanrı seni yargılayacak!	Tsvetok na kamne-1	1962
Stand in a circle, children. No touching. No questions.	Bu dairede duralım, çocuklar. Dokunmadan, soru sormadan.	Tsvetok na kamne-1	1962
We are in the history section.	Geçmişimiz bu bölümde bulunmaktadır.	Tsvetok na kamne-1	1962
Peter I issued a decree 1723, to send Hypodeacon Kapustiev	I. Petro 1723'te Hypodeacon Kapustiev'a göndermek üzere bir kararname yayınladı.	Tsvetok na kamne-1	1962
as surveyor of the Dniepr river in search of coal deposits.	Dnieper Nehri civarında kömür yatakları araştırılacaktı.	Tsvetok na kamne-1	1962
Now we pass on to the Revolution.	Şimdi Devrime geçelim.	Tsvetok na kamne-1	1962
Lenin said: Coal is the true bread of industry.	Lenin : "Kömür endüstrisinin gerçeği ekmektir" demişti.	Tsvetok na kamne-1	1962
A flower... Stepa get over here!	Bir çiçek... Stepa buraya gel!	Tsvetok na kamne-1	1962