Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177392

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Khristina!	Kristina!	Tsvetok na kamne-1	1962
Griva? What are you doing here?	Griva? Burada ne yapıyorsun?	Tsvetok na kamne-1	1962
Dreaming? What about?	Rüya mı? Ne hakkında?	Tsvetok na kamne-1	1962
Wouldn't you like to know, Miss Organizer.	Bilmek istemezsiniz, Organizatör Bayan!	Tsvetok na kamne-1	1962
Why don't you come in, we'll dance.	Neden dans etmek için içeriye gelmiyorsun?	Tsvetok na kamne-1	1962
Well ok, but only if you dance with me, and me alone!	Peki, tamam. Ama sadece benimle dans edeceksin!	Tsvetok na kamne-1	1962
Is that a law around here?	Buralarda bu yasa mı?	Tsvetok na kamne-1	1962
It's my law!	Bu benim kanunum!	Tsvetok na kamne-1	1962
Liuda! Liuda!	Liuda! Liuda!	Tsvetok na kamne-1	1962
You have a letter!	Sana bir mektup var!	Tsvetok na kamne-1	1962
It's a bit wet, sorry!	Afedersin, biraz ıslak!	Tsvetok na kamne-1	1962
A newspaper and a magazine...	Bir gazete ve bir dergi...	Tsvetok na kamne-1	1962
Oh, Djaparidze got a package!	Oh, Djaparidze bir paket var!	Tsvetok na kamne-1	1962
Djaparidze!	Djaparidze!	Tsvetok na kamne-1	1962
From home...	Evden...	Tsvetok na kamne-1	1962
Khristina... come into my home.	Kristina... içeri gel.	Tsvetok na kamne-1	1962
I have waited for you, dear sister, with great yearning.	Seni bekliyordum, sevgili kardeşim.	Tsvetok na kamne-1	1962
Come into my home and raise up your soul onto heaven.	Evime gelerek cennetin üzerindeki ruhunu yükselteceksin.	Tsvetok na kamne-1	1962
Come in, sister, come in.	Gel, kardeşim, içeri gel.	Tsvetok na kamne-1	1962
Henceforth this is your home too.	Bundan böyle, bu evde senin.	Tsvetok na kamne-1	1962
And our souls shall always be open to you.	Ve ruhlar her zaman açık olacaktır.	Tsvetok na kamne-1	1962
In times of trial, when a friend is burdened in his soul,	Deneme süresinde, ne zaman bir dost onun ruhunda yük olduğunda,	Tsvetok na kamne-1	1962
speak to them of God.	tanrı onlarla konuşmaz.	Tsvetok na kamne-1	1962
In this house they shall always find consolation, peace and love.	Bu evde her zaman teselli buılurlar, ayrıca barış ve sevgi.	Tsvetok na kamne-1	1962
We unite with God through our spirit,	Biz ruhumuz aracılığıyla tanrı ile bütünleşiriz,	Tsvetok na kamne-1	1962
not through the cross.	haç olmadan da!	Tsvetok na kamne-1	1962
Come in, dear sister!	Gelin, sevgili kardeşim!	Tsvetok na kamne-1	1962
How the Steel was Tempered.	Güçleniyoruz!	Tsvetok na kamne-1	1962
The Gadfly, by Voinich.	The Gadfly, by Voinich.	Tsvetok na kamne-1	1962
My favorite. Help yourself.	Favorim. Buyrun.	Tsvetok na kamne-1	1962
Here are some atheistic pamphlets.	İşte biraz ateist risaleler var.	Tsvetok na kamne-1	1962
On the Jehovists sect.	Yehovist Mezhep.	Tsvetok na kamne-1	1962
On the Orthodox clergy.	Ortadoks din adamlarının.	Tsvetok na kamne-1	1962
These people are wilier than your Cardinal Montanelli.	Bu insanlardan daha kurnaz olan senin Kardinal Montanelli.	Tsvetok na kamne-1	1962
These people talk so much about god,	Bu insanlar tanrı hakkında çok fazla konuşuyor,	Tsvetok na kamne-1	1962
but they forget about the human soul.	ama insan ruhunu unutmuşlar.	Tsvetok na kamne-1	1962
The human soul is a delicate instrument.	İnsan ruhu hassas bir araçtır.	Tsvetok na kamne-1	1962
Do you have anything about the Pentecostals?	Pentekostal'lar hakkında bir şey var mı?	Tsvetok na kamne-1	1962
Comrade Varchenko, just in time. Your Remarque has arrived.	Yoldaş Varchenko, tam zamanında. Sizin Remarque geldi.	Tsvetok na kamne-1	1962
Thank you. So what about it?	Teşekkür ederim. Yani bu konuda.?	Tsvetok na kamne-1	1962
Sorry, no such book.	Afedersiniz, böyle bir kitap.	Tsvetok na kamne-1	1962
But I had looked it up in the Encyclopedia v.38, p.399	Ama ansiklopediye 399. sayfaya kadar baktım,	Tsvetok na kamne-1	1962
nothing about sectarianism there either.	orada da tarikatçılık hakkında hiçbir şey yok.	Tsvetok na kamne-1	1962
Sectarianism is common to Islam and Buddhism...	Tarikatçılık Budizm ve İslamda yaygındır...	Tsvetok na kamne-1	1962
That's history... I'm interested in today.	Bu tarihtir... Şu anda ilgileniyorum.	Tsvetok na kamne-1	1962
Pentecostals!	Pentekostallar!	Tsvetok na kamne-1	1962
It's a tiny sect, almost invisible.	Küçücük bir mezhep, neredeyse görünmeyen.	Tsvetok na kamne-1	1962
No surprise it's not written about.	Bu konuıda yazılı hiç bir şey yok.	Tsvetok na kamne-1	1962
Pavel Fedorovich, Comrade Zabrod sure knows his stuff!	Pavel Fedorovich, Yoldaş Zabrod işini iyi bilir!	Tsvetok na kamne-1	1962
Maybe he can give us a lecture?	Belki bize biraz ders verebilir?	Tsvetok na kamne-1	1962
Sure, try him.	Tabi, olabilir!	Tsvetok na kamne-1	1962
No, no. I'm no lecturer. I'll be embarrassed.	Hayır, hayır. Ben eğitmen değilim. Mahçup olacağım.	Tsvetok na kamne-1	1962
Why not give it a try?	Neden bir kere denemiyor sunuz?	Tsvetok na kamne-1	1962
I thank you, but this is not my line of work.	Size tekekkür ederim, ama bu benim çalışma şeklim değil.	Tsvetok na kamne-1	1962
Not so spacious here. We'll have to find you a new home.	Burası ferah değil. Size yeni bir ev bulmak gerekecek.	Tsvetok na kamne-1	1962
I don't mean you personally. I mean the Pente..	Ben bunu kastetmedim. Ben kafes..	Tsvetok na kamne-1	1962
I mean the book depository.	Ben kitap depolayıcısıyım.	Tsvetok na kamne-1	1962
Hurry up there.	Acele edin.	Tsvetok na kamne-1	1962
Your books. Thank you.	Kitaplarınız. Teşekkür ederim.	Tsvetok na kamne-1	1962
Ever been to a mine? No... Take me with you.	Hiç madene gittiniz mi? Hayır... Beni de alın.	Tsvetok na kamne-1	1962
Get in, Komsomol Organizer.	Gelin, Yoldaş Organizatör.	Tsvetok na kamne-1	1962
Come see us. We'll get you a subscription!	Bizi görmeye gel. Size bir abonelik veririz!	Tsvetok na kamne-1	1962
Here she is, Organizer, a real mine.	İşte o, Organizatör, gerçek bir maden.	Tsvetok na kamne-1	1962
Actress? Worse!	Oyuncu mu? Daha kötü!	Tsvetok na kamne-1	1962
Journalist!	Gazeteci!	Tsvetok na kamne-1	1962
Wrong again!	Yine ters!	Tsvetok na kamne-1	1962
Pavel Fedorovich, can I go over there?	Pavel Fedorovich, oraya gidebilir miyim?	Tsvetok na kamne-1	1962
Sure. Be careful!	Tabi. Dikkatli ol!	Tsvetok na kamne-1	1962
Beat it, pal!	Patakla, dostum!	Tsvetok na kamne-1	1962
Organizer!	Organizatör!	Tsvetok na kamne-1	1962
Come to take a gander?	Göz atmaya mı geldin?	Tsvetok na kamne-1	1962
Can I bring my boys here?	Benim çocukları buraya getirebilir miyim?	Tsvetok na kamne-1	1962
Sure! A few at a time.	Tabi! Bir kaç kişi birlikte!	Tsvetok na kamne-1	1962
What's the hold up there?	Orada bir yere tutun!?	Tsvetok na kamne-1	1962
Thank you, Pavel Fedorovich!	Teşekkür ederim, Pavel Fedorovich!	Tsvetok na kamne-1	1962
Thank the boss.	Teşekkürler yönetici!	Tsvetok na kamne-1	1962
Impressive?	Etkileyici?	Tsvetok na kamne-1	1962
A bit scary at first. Then I got used to it.	İlk başta biraz korkutucu. Sonra alıştım.	Tsvetok na kamne-1	1962
Can I bring my boys over?	Benim adamları getirebilir miyim?	Tsvetok na kamne-1	1962
Sure, a few at a time...	Tabi, bir kaç kişi...	Tsvetok na kamne-1	1962
Well, I'll be going... Have some tea with us?	Peki, ben gidiyorum... Bizimle biraz çay al?	Tsvetok na kamne-1	1962
I'm bringing everyone here tomorrow.	Yarın herkesi buraya getiriyorum.	Tsvetok na kamne-1	1962
Some will come, others will go to the sect.	Bazıları gelsin, diğerleri tarikata gidecek.	Tsvetok na kamne-1	1962
Yes... You know names?	Evet... İsimleri biliyor musun?	Tsvetok na kamne-1	1962
Yes. What's your plan?	Evet. Planın ne?	Tsvetok na kamne-1	1962
I wrote to her father...	Ben onun babasına yazdım...	Tsvetok na kamne-1	1962
Well, that's just dandy. He's one of them!	Peki, o bir hanım evladı! Onlardan biri!	Tsvetok na kamne-1	1962
Then... I'll give her hell at the assembly! Sheer hell!	O zaman...Biz de toplantıda onu cehenneme yollarız! Tam cehenneme!	Tsvetok na kamne-1	1962
And they will promise her love and peace.	Ve onlar sevgi ve huzur vaad edecek.	Tsvetok na kamne-1	1962
And you've got hell.	Ve cehennem var.	Tsvetok na kamne-1	1962
What century are you living in, Liuda?	What century are you living in, Liuda?	Tsvetok na kamne-1	1962
Bluest of eyes 'neath the blackest of brows	Kara kaşların altında mavi gözlere,	Tsvetok na kamne-1	1962
beware my son, said the old man.	dikkat et dedi, yaşlı adam.	Tsvetok na kamne-1	1962
Beg pardon.	Afedersiniz.	Tsvetok na kamne-1	1962
We've ordered.	Biz sipariş verdik.	Tsvetok na kamne-1	1962
Two homestyle spaghettis.	İki adet spagetti.	Tsvetok na kamne-1	1962
Shakespeare... Sonnets...	Shakespeare... Soneler...	Tsvetok na kamne-1	1962
Tonia, two carafes and my usual.	Tonya, iki karafaki, her zamanki gibi.	Tsvetok na kamne-1	1962
You have a usual? Like the merchant Stroganoff!	Sen de her zamanki gibisin! Tüccar Stroganoff gibi!	Tsvetok na kamne-1	1962
Yes, my usual. The digger's usual.	Evet, her zamanki gibiyim. Her zamanki kazıcılar!	Tsvetok na kamne-1	1962