Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177181

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
GUARD: Stay quiet, Ma'am.	Sessiz olun, hanımefendi.	True Blood Me and the Devil-1	2011
(RADIO STATIC) Target is secure.	Hedef yakalandı.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Naomi? A girlfriend?	Naomi mi? Kız arkadaşın mı?	True Blood Me and the Devil-1	2011
I didn't plan it.	Öyle bir niyetim yoktu.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Just kinda fell for her.	Birden oluverdi.	True Blood Me and the Devil-1	2011
And all these years we've been friends, you never...	Bunca senedir arkadaşız ama hiç	True Blood Me and the Devil-1	2011
It ain't like that with you.	Seninle öyle arkadaş değilim.	True Blood Me and the Devil-1	2011
I was gonna say you never knew you liked girls.	Kızlardan hoşlandığını hiç fark etmemiştin diyecektim.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Never did before.	Hoşlanmamıştım ki.	True Blood Me and the Devil-1	2011
You got more ice cream?	Başka dondurma var mı?	True Blood Me and the Devil-1	2011
Sorry. We're all out.	Bitti maalesef.	True Blood Me and the Devil-1	2011
So, when do we get to meet her?	Ne zaman tanıştıracaksın bizi?	True Blood Me and the Devil-1	2011
She doesn't know about you. Oh.	Seni tanımıyor.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Hell, she doesn't even know about me.	Aslında beni bile tanımıyor.	True Blood Me and the Devil-1	2011
I've been lyin' to her, Sook.	Yalan söylüyorum, Sook.	True Blood Me and the Devil-1	2011
She thinks I'm at my grandmother's funeral in Atlanta.	Atlanta'ya, ninemin cenazesine gittiğimi sanıyor.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Hell, she thought my name was Toni.	Adımı bile Toni sanıyor.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Toni? Why?	Toni mi? Niye ki?	True Blood Me and the Devil-1	2011
'Cause I hate this place.	Çünkü buradan nefret ediyorum.	True Blood Me and the Devil-1	2011
I hate what it did to me, and I want to fuckin' bury it.	Bana yaptıklarından nefret ediyorum. Hepsini gömmek istiyorum anasını satayım.	True Blood Me and the Devil-1	2011
I'm back here 20 minutes, and Eric Northman wants to kill me.	Daha geleli 20 dakika oldu, Eric Northman canıma kastetti.	True Blood Me and the Devil-1	2011
And now Naomi found a bunch of stuff with my real name on it.	Naomi de gerçek adımın yazılı olduğu bir şeyler bulmuş.	True Blood Me and the Devil-1	2011
She's gonna break up with me, and I don't blame her.	Beni terk edecek, haklı da.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Then you gotta fight. Got to make her forgive you.	O zaman mücadele et. Kendini affettir.	True Blood Me and the Devil-1	2011
That's easy advice to give, but would you forgive Bill?	Söylemesi kolay. Sen Bill'i affedebilir misin?	True Blood Me and the Devil-1	2011
If he were here right now, fightin' for you, would forgive him?	Şimdi şurada olsaydı, kendini sana affettirmeye çalışsaydı affeder miydin?	True Blood Me and the Devil-1	2011
We're talking about you.	Konu ben değilim.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Anyway, I told so many lies, I don't know where to start.	Neyse işte, o kadar çok yalan söyledim ki nereden başlasam bilmiyorum.	True Blood Me and the Devil-1	2011
I'd start with your name.	Adınla başlayabilirsin.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Gotta be honest with the people you love.	Sevdiğimiz insanlara karşı dürüst olmalıyız.	True Blood Me and the Devil-1	2011
(WHISPERING) Moon mother, goddess of night, take what's wrong and set it right.	Ay anne, gecedeki tanrıça. Bu durumu düzelt tez zamanda.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Moon mother, goddess of night, take what's wrong and set it right.	Ay anne, gecedeki tanrıça. Bu durumu düzelt tez zamanda.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Moon mother, goddess...	Ay anne, gecedeki tanrıça. Bu durumu düzelt tez zamanda.	True Blood Me and the Devil-1	2011
(IN SPANISH) Release us.	Bizi serbest bırak.	True Blood Me and the Devil-1	2011
(WITCHES IN SPANISH) Release us.	Bizi serbest bırak.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Goddess. WITCHES: Goddess.	Tanrıça.	True Blood Me and the Devil-1	2011
ANTONIA: Spirit of the ages. WITCHES: Spirit of the ages.	Asırların ruhu.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Hear us. WITCHES: Hear us.	Bize kulak ver.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Grant us freedom. WITCHES: Grant us freedom.	Bize özgürlük ver.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Break down these walls. WITCHES: Break down these walls.	Yık bu duvarları.	True Blood Me and the Devil-1	2011
ANTONIA: Release us. WITCHES: Release us.	Bizi serbest bırak.	True Blood Me and the Devil-1	2011
ANTONIA: Goddess. WITCHES: Goddess.	Tanrıça.	True Blood Me and the Devil-1	2011
TARA: I told her I had a brother named Jason.	Jason diye kardeşim var dedim.	True Blood Me and the Devil-1	2011
I lied my ass of.	Yalan söyleme konusunda kitap yazdım valla.	True Blood Me and the Devil-1	2011
You know what you should do? You should go tell her right now.	Bence ne yap biliyor musun? Git hemen konuş onunla.	True Blood Me and the Devil-1	2011
No, I will.	Konuşacağım sonra.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Uh, hey, Sook, can I stay here tonight?	Sook, bu gece sende kalabilir miyim?	True Blood Me and the Devil-1	2011
I don't feel safe at Lafayette's.	Lafayette'lerde güvende hissetmiyorum.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Actually, it's not a good night.	Aslında bu gece müsait değilim.	True Blood Me and the Devil-1	2011
What is up with you? You're acting really weird.	N'oluyor sana böyle? Garip tavırlara girdin.	True Blood Me and the Devil-1	2011
SOOKIE: I'm sorry. You know you're always welcome here.	Kusura bakma, burası senin de evin tabii.	True Blood Me and the Devil-1	2011
I just don't think tonight's the best night...	Ama bu akşam Tamam.	True Blood Me and the Devil-1	2011
It's not personal. I just...	Alınma.	True Blood Me and the Devil-1	2011
SOOKIE: Tara, calm down.	Tara, sakin ol.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Eric, stop. TARA: Keep the fuck away!	Eric, dur. Gelme, lan!	True Blood Me and the Devil-1	2011
Eric, wait!	Eric, dur!	True Blood Me and the Devil-1	2011
Keep the fuck away! Both of you, stop it!	Gelme dedim, lan! Durun ikiniz de!	True Blood Me and the Devil-1	2011
What the hell is he doin' here?	Ne işi var bunun burada?	True Blood Me and the Devil-1	2011
I live here. What?	Burada yaşıyorum ben. Ne?	True Blood Me and the Devil-1	2011
You told me he was missin'.	Ortada yok demiştin.	True Blood Me and the Devil-1	2011
I just put out my heart to you...	Ben sana burada kalbimi açıyorum...	True Blood Me and the Devil-1	2011
And you talked about telling the truth and being honest.	...bir de kalkmış dürüstlükten bahsediyorsun.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Meanwhile, you got somebody who wants to kill me in your basement?	Aynı anda da bodrumunda canıma kasteden biri mi var?	True Blood Me and the Devil-1	2011
You're a fucking hypocrite!	İkiyüzlüsün amına koyayım!	True Blood Me and the Devil-1	2011
Tara, wait. Something happened. He's different.	Tara, dur. Bir şey oldu, artık farklı biri.	True Blood Me and the Devil-1	2011
He's not gonna hurt you.	Sana zarar vermez.	True Blood Me and the Devil-1	2011
He's a psycho, murdering asshole!	Psikopat katilin teki işte, lan!	True Blood Me and the Devil-1	2011
No, he's not!	Değil!	True Blood Me and the Devil-1	2011
You got a short goddamn memory.	Balık hafızalısın galiba.	True Blood Me and the Devil-1	2011
He tricked you into drinking his blood.	Kandırıp kanını içirdi.	True Blood Me and the Devil-1	2011
He locked Lafayette in a dungeon and tortured him!	Lafayette'i bodrumuna zincirleyip işkence etti!	True Blood Me and the Devil-1	2011
TARA: You hate Eric Northman!	Eric Northman'dan nefret edersin sen!	True Blood Me and the Devil-1	2011
Tara, listen.	Tara, dinle.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Fuck the both o' you!	Siktirin gidin ikiniz de!	True Blood Me and the Devil-1	2011
BILL: Good evening, Marnie.	İyi akşamlar, Marnie.	True Blood Me and the Devil-1	2011
My name is Bill Compton.	Benim adım Bill Compton.	True Blood Me and the Devil-1	2011
And I promise no harm will come to you if you cooperate.	İşbirliği yaparsan zarar görmeyeceğini temin ederim.	True Blood Me and the Devil-1	2011
BILL: I just want to ask you some questions.	Birkaç soru sormak istiyorum.	True Blood Me and the Devil-1	2011
(MARNIE OVER INTERCOM) Where am I?	Neredeyim ben?	True Blood Me and the Devil-1	2011
You're in a locked room with no means of escape.	Kaçma imkanının olmadığı kilitli bir odadasın.	True Blood Me and the Devil-1	2011
So, you should think carefully before answering.	Sorularıma cevap vermeden iyice düşün.	True Blood Me and the Devil-1	2011
(BILL OVER INTERCOM) Recently, a vampire associate of mine...	Yakın zamanda benim için çalışan vampirlerden biri...	True Blood Me and the Devil-1	2011
Entered the MoonGoddess Emporium and has not been seen since.	...Ay Tanrıçası Market'e gitti ve o günden beri de görülmedi.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Do you know what happened to him?	Başına ne geldiğini biliyor musun?	True Blood Me and the Devil-1	2011
He attacked us.	Bize saldırdı.	True Blood Me and the Devil-1	2011
(STAMMERING) We started chanting, and...	İlahi söylemeye başladık.	True Blood Me and the Devil-1	2011
MARNIE: He left. I have no idea where he went.	Sonra da gitti. Nereye gittiğini bilmiyorum.	True Blood Me and the Devil-1	2011
BILL: What were you chanting?	Ne ilahisi söylediniz?	True Blood Me and the Devil-1	2011
It was a, a non specific protection incantation.	Sıradan, korunmaya yönelik bir büyüydü.	True Blood Me and the Devil-1	2011
I barely remember what I said because your associate took a chunk out of my neck.	Söylediklerimizi hatırlamıyorum bile, zira arkadaşın boynuma dişlerini geçirdi.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Yes, he does that.	Huyudur, yapar.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Please tell her to reverse this goddamn spell.	Şu lanet büyüyü kaldırmasını söyler misin?	True Blood Me and the Devil-1	2011
MARNIE: We had assembled peacefully to practice our religion.	Biz inancımızı zararsızca icra etmek amacındayız.	True Blood Me and the Devil-1	2011
You have placed a spell on another associate of mine...	Başka bir çalışanıma da büyü yapmışsın.	True Blood Me and the Devil-1	2011
A rotting spell of some kind, and I'd like you to reverse it.	Çürüme büyüsü gibi bir şey. Geri almanı istiyorum.	True Blood Me and the Devil-1	2011
I don't know how.	Nasıl alınacağını bilmiyorum ki.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Bullshit. You're certain?	Hadi be. Emin misin?	True Blood Me and the Devil-1	2011
Yes, I...	Evet.	True Blood Me and the Devil-1	2011
I have no idea how I cast it or how to reverse it. I'm sorry.	Büyünün nasıl yapıldığını da, kaldırıldığını da ne yazık ki bilmiyorum.	True Blood Me and the Devil-1	2011
I will glamour her to be certain.	Hipnotize edeyim de emin olalım.	True Blood Me and the Devil-1	2011