Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177180

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, I am just so happy that you people are willin' to use your special gift...	Böyle bir durumda bize yardım etmek için...	True Blood Me and the Devil-1	2011
For this sort of thing to help us out.	...sizin gibi insanların yeteneğinizi kullanmasına sevindim.	True Blood Me and the Devil-1	2011
What you mean, you people?	Ne demek sizin gibi insanlar?	True Blood Me and the Devil-1	2011
♪ Devil jumps up and he ran out the door	Şeytan zıplayıp kapıdan kaçtı	True Blood Me and the Devil-1	2011
♪ The devil he ran and he ain't comin' back no more ♪	Şeytan kaçtı, artık geri gelmez	True Blood Me and the Devil-1	2011
Praise Him! ♪ Well ♪	Şükürler olsun.	True Blood Me and the Devil-1	2011
And vanish the wretched darkness that we may rid this dwelling of evil.	Bu karanlıkları buradan kov ki...	True Blood Me and the Devil-1	2011
In the name of our Lord, Jesus Christ.	Efendimiz Hz. İsa adına.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Smells a little like pot.	Biraz esrar gibi koktu.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Not really. Shhh.	Alakası yok.	True Blood Me and the Devil-1	2011
The sage smokes out the evil.	Bilgelik kötülüğü meydana çıkarır.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Gotta get it up from the corners.	Köşelere de tutayım.	True Blood Me and the Devil-1	2011
That's where the evil hides.	Kötülükler buralarda saklanır.	True Blood Me and the Devil-1	2011
You know, I was possessed by a demon, so I have firsthand knowledge.	Zamanında içime şeytan girmişti, ilk elden tecrübem var.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Well, we don't have a demon, just a ghost.	Bizimkisi şeytan değil, hayalet.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Oh. Well, this works on ghosts, too.	Hayaletler için de işe yarar bu.	True Blood Me and the Devil-1	2011
MARNIE: Hi.	Merhaba. Merhaba.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Really? Nuts.	Gerçekten mi? Yazık oldu.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Can I just say this is the cutest little store!	Harika bir dükkânınız varmış.	True Blood Me and the Devil-1	2011
You know, when I was a kid, and I was home sick from school...	Çocukken okulda evimi özlerdim.	True Blood Me and the Devil-1	2011
(LAUGHING) My two favorite shows were Sabrina and Charmed.	En sevdiğim diziler Sabrina'yla Charmed'dı.	True Blood Me and the Devil-1	2011
God's honest.	Yemin ederim.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Fine. Sit.	Peki, oturun.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Oh, really? Thanks. Miss?	Gerçekten mi? Teşekkür ederim, Bayan...	True Blood Me and the Devil-1	2011
Uh, Marnie. Sookie.	Marnie. Sookie.	True Blood Me and the Devil-1	2011
What's the back room for?	Arka taraf ne için?	True Blood Me and the Devil-1	2011
For meetings. It's, uh, just social events.	Toplantılar, özel davetler için.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Is that right? Mmm.	Öyle mi?	True Blood Me and the Devil-1	2011
You know, I'm a real social butterfly myself. Mmm.	Ben de çok sosyal biriyimdir.	True Blood Me and the Devil-1	2011
The way I see it, a stranger's just a friend you haven't met yet.	Bakış açıma göre her yabancı daha tanışılmamış bir arkadaştır.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Uh, could I have something to hold on to, just something personal.	Kişisel bir şeyini verir misin?	True Blood Me and the Devil-1	2011
Now, just relax. Just think of a question.	Rahatla şimdi. Bir soru düşün.	True Blood Me and the Devil-1	2011
There is a presence.	Biri var.	True Blood Me and the Devil-1	2011
There's someone who's crossed over not so long ago.	Vefat edeli çok olmamış.	True Blood Me and the Devil-1	2011
I see a yellow apron.	Sarı önlüğü var.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Someone older.	Yaşlı.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Oh my God. That's... that's my Gran.	Hadi canım. Ninemdir.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Uh, she misses you very much.	Seni çok özlemiş.	True Blood Me and the Devil-1	2011
I miss her. Is she okay?	Ben de onu özledim. İyi miymiş?	True Blood Me and the Devil-1	2011
Is she happy?	Mutlu muymuş?	True Blood Me and the Devil-1	2011
Mmm, she's at peace.	Huzurluymuş.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Mmm, she wants to make sure you look after someone. Um... Mmm.	Birisine göz kulak olmanı istiyor.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Uh, a sibling. Oh, your brother? Jason.	Kardeşine. Erkek kardeşine mi? Jason.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Mmm. Your, your... Gran has another message for you.	Ninenin bir mesajı daha var.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Are you falling in love?	Âşık mı oluyorsun?	True Blood Me and the Devil-1	2011
Well, I don't, I don't think so.	Sanmıyorum, olmuyorum.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Your Gran says this, uh, new man, who you have feelings for...	Ninen diyor ki, hoşlandığın bu yeni adama...	True Blood Me and the Devil-1	2011
You are not to give him your heart	...gönlünü kaptırmayacakmışsın.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Uh, the situation is temporary.	Durum geçiciymiş.	True Blood Me and the Devil-1	2011
(GRAN IN MARNIE'S MIND) isn't going to last.	Uzun sürmeyecek.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Uh, it will not last.	Uzun sürmeyecekmiş.	True Blood Me and the Devil-1	2011
(GRAN IN MARNIE'S MIND) Sookie. Sookie, I know you're listenin'. It's Gran.	Sookie, dinlediğini biliyorum. Benim, ninen.	True Blood Me and the Devil-1	2011
MARNIE: What?	Efendim?	True Blood Me and the Devil-1	2011
GRAN: Sweetheart, this woman poses great danger.	Tatlım, bu kadın çok tehlikeli.	True Blood Me and the Devil-1	2011
No! How could I be a danger to someone? I have never hurt anybody.	Hayır! Neyim tehlikeli? Kimseye zarar vermem.	True Blood Me and the Devil-1	2011
GRAN: Get away from her. Run, Sookie, run. Get out now!	Uzaklaş buradan, kaç. Sookie, hemen git!	True Blood Me and the Devil-1	2011
What? What are you doing?	N'apıyorsun?	True Blood Me and the Devil-1	2011
Lady, when my Gran tells me to run, I run. Keep the change.	Hanımefendi, ninem bana kaç dedi mi kaçarım. Üstü kalsın.	True Blood Me and the Devil-1	2011
(CRYING) I can't believe it. I can't... Tommy...	İnanmıyorum ya, inanmıyorum. Tommy.	True Blood Me and the Devil-1	2011
I can't fucking believe it. Tommy, hold it together.	İnanamıyorum amına koyayım. Tommy, topla kendini.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Don't go nuts on me right now.	Bir de sen kafayı yeme şimdi.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Oh, fuck. We're fucked, Sam!	Sıçtık Sam, sıçtık!	True Blood Me and the Devil-1	2011
They know I'm in here. I'm gonna surrender.	Burada olduğumu biliyorlar. Teslim olacağım.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Shut up. Get in back.	Kes sesini de arkaya geç.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Huh? No.	Olmaz.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Tommy, you're covered in blood. Now get in the back! I'm fucked.	Tommy, üstün başın kan içinde. Geç hadi arkaya. Sıçtım ben!	True Blood Me and the Devil-1	2011
Oh, fuck...	Ha siktir.	True Blood Me and the Devil-1	2011
TOMMY: Oh shit!	Hay amına koyayım!	True Blood Me and the Devil-1	2011
Hey, I ain't gonna let no cop take you down, Sam.	Polisler seni alamaz, Sam.	True Blood Me and the Devil-1	2011
I'll kill him first.	Önce ben öldürürüm onları.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Nobody's killin' nobody. Now lay low, and don't make a goddamn sound.	Kimse kimseyi öldürmüyor. Eğil şimdi, ses de çıkarma sakın.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Know why I pulled you over, sir?	Sizi neden kenara çektiğimi biliyor musunuz, beyefendi?	True Blood Me and the Devil-1	2011
(LAUGHING) Andy. I'm not having the best day.	Andy, bugün başımda bin türlü dert var zaten.	True Blood Me and the Devil-1	2011
ANDY: You giving me attitude, Merlotte?	Bana gider mi yapıyorsun, Merlotte?	True Blood Me and the Devil-1	2011
All right, Andy, you made your point.	Tamam Andy, anladım.	True Blood Me and the Devil-1	2011
You can fuck with me whenever you want to. Can I go now?	Benimle istediğin zaman uğraşabilirsin. Gidebilir miyim artık?	True Blood Me and the Devil-1	2011
Probably. It's my brother's van. He's... he's always using it for huntin'.	Olabilir, kardeşimin minibüsü bu. Av için kullanıyor.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Unlock 'em. SAM: Andy...	Aç şunu. Andy.	True Blood Me and the Devil-1	2011
You made your point. I said unlock 'em.	Anladık işte. Aç dedim.	True Blood Me and the Devil-1	2011
No. Open the doors!	Olmaz. Aç şu kapıyı!	True Blood Me and the Devil-1	2011
ANDY: Jesus, I'll do it.	Ben açarım, lan.	True Blood Me and the Devil-1	2011
(ANDY YELPS) Uh... Motherfuckin' Jesus!	Oha amına koyayım!	True Blood Me and the Devil-1	2011
ANDY: Shee it! Goddamn!	Ha siktir!	True Blood Me and the Devil-1	2011
(SAM UNDER BREATH) Nice move, Tommy.	Aferin, Tommy.	True Blood Me and the Devil-1	2011
What the fuck, Merlotte?	Bu ne anasını satayım, Merlotte?	True Blood Me and the Devil-1	2011
Found him by the dumpster.	Çöplükte buldum.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Thought I'd bring him to the swamp where he belongs.	Bataklığa getireyim demiştim.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Ha, I ain't killed him.	Öldürmedim işte.	True Blood Me and the Devil-1	2011
And Jesus wept.	Amına koyduğumun piçi.	True Blood Me and the Devil-1	2011
I thought we'd lost you from the circle.	Gruptan ayrıldın sanmıştım.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Well, I'm back. And, Marnie, I'm worried.	Geri döndüm işte. Marnie, endişeliyim.	True Blood Me and the Devil-1	2011
What about? Not the vampires, I hope.	Neden? Vampirler yüzünden değildir umarım.	True Blood Me and the Devil-1	2011
Yes, the vampires.	Elbette vampirler yüzünden.	True Blood Me and the Devil-1	2011
I heard there was another incident in the woods. Is that true?	Ormanda bir kaza daha olmuş diyorlar, doğru mu?	True Blood Me and the Devil-1	2011
That wasn't an incident.	Kaza falan değildi.	True Blood Me and the Devil-1	2011
I want to tell you somethin'.	Bir şey söyleyeceğim.	True Blood Me and the Devil-1	2011
We are being watched over, Katie.	Kollanıyoruz, Katie.	True Blood Me and the Devil-1	2011
We are being protected.	Korunuyoruz.	True Blood Me and the Devil-1	2011
You're not.	Ama sen korunmuyorsun.	True Blood Me and the Devil-1	2011
What? What are you doing?	N'apıyorsunuz?!	True Blood Me and the Devil-1	2011