Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177042

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah, this is Tru.	Evet, bu Tru.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
She was one of my star pupils.	Yıldız öğrencilerimden biri.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Are you in his class now?	Şimdi onun sınıfında mısın?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
You'll learn a lot from him. Things you don't expect.	Ondan çok şey öğreneceksin. Beklemeyeceğin şeyler.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Things you might not want to learn...	Öğrenmek istemeyeceğin şeyler...	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
but he has a way of making things very clear.	...ama olayları apaçık ortaya koyacak bir yolu vardır.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
You must really miss his class.	Sınıfını gerçekten özlemişsin.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I thought I would.	Öyle sanıyordum.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
But I know now that it's gonna miss me much more.	Ama şimdi anladım ki, o beni daha fazla özleyecek.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Anyway, I've taken enough of the professor's time.	Her neyse, profesörün zamanını fazlasıyla çaldım.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Goodbye, Mark. He's all yours.	Hoşçakal, Mark. Tamamen senin.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Wait. Tru.	Bekle. Tru.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
You did that? It was amazing.	Bunu yaptın mı? Hayret vericiydi.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
To have the chance to say everything you want right in the moment.	O anda söylenmesi gereken her şeyi söyleyecek şansının olması.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I could never do something like that.	Böyle bir şeyi asla yapamazdım.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
You're so strong, Tru. I really admire that about you.	Çok güçlüsün, Tru. Bu özelliğine gerçekten hayranım.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
And I'm sorry about Evans. Not surprised, but sorry.	Ve Evans ile ilgili üzgünüm. Şaşırmadım ama üzüldüm.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Cute.	Çok şeker.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
So from now on, no more secrets, okay?	Bundan sonra, başka sır yok, tamam mı?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Then there's something I have to tell you, Lindsay.	O halde sana söylemem gereken bir şey var, Lindsay.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I think I met someone new. Already?	Yeni biriyle tanıştım. Şimdiden mi?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Can I ask you a question? Sure.	Bir soru sorabilir miyim? Elbette.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Did you know Mom's body was sent to the morgue where I work?	Annemin cesedinin, çalıştığım morga gönderildiğini biliyor muydun?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
No. But then again, I was 10 when she died.	Hayır. Ayrıca, o öldüğünde 10 yaşındaydım.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Come on, Tru. You gotta forget about that stuff. You were a kid.	Hadi, Tru. Böyle şeyleri unutursun. Çocuktun.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
You gotta cut yourself some slack.	Biraz gevşemen gerek.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
How did you know that? Know what?	Bunu nereden biliyordun? Neyi biliyordum?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
You knew that top was loose before it even came off. Seriously.	Kapağın dökülecek kadar gevşediğini biliyordun. Cidden.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Last week you knew about my cards, and now this.	Geçen hafta kartlarımı biliyordun, şimdi de bu.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Are you gonna tell me what's going on?	Neler olduğunu söyleyecek misin?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I can't. Why not?	Söyleyemem. Neden olmasın?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Because you won't understand. Me?	Çünkü anlamayacaksın. Ben mi?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Come on, Tru. How do you know that? I just do.	Hadi, Tru. Nereden biliyorsun? Sadece biliyorum.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
For the same reason I know it's gonna rain at 3:00...	3:00'te yağmur yağacağını ya da Patterson'ın...	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Talk about answering a question with a question.	Soruyu, soruyla cevaplıyorsun.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Honest, I just don't get you sometimes, Tru.	Dürüstçe, seni bazen anlayamıyorum, Tru.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Is Patterson gonna throw a two hitter?	Patterson, iki vuruşa da izin mi verecek?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I love that shirt, by the way.	Bu arada, bluzunu sevdim.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Love this? I just pulled it out of the closet.	Bunu mu? Dolabımdan yeni çıkardım.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Nothing. No, what?	Hiçbir şey. Hayır, ne?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
It's just nice to meet someone who's not a jerk.	Serseri olmayan biriyle buluşmak hoş.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Well, we're not all jerks. No, you're not.	Pekala, serseri değiliz. Hayır, değilsin.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
So maybe you don't mind me asking you how come you lied to me...	Sorun olmazsa, neden öğrenci olmak konusunda...	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
What makes you think I lied?	Yalan söylediğimi düşündüren ne?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
You're supposed to be in your professor's office at 2:00...	Saat 2:00'de, raporunla beraber...	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
We did a good thing, right? Stopping that leak?	İyi bir şey yaptık, değil mi? Sızıntıyı kapayarak?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
So let's just leave it at that.	O halde gerisini unutalım.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Okay. Strange, but okay.	Tamam. Garip ama tamam.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Do you like being a firefighter?	İtfaiyeci olmayı seviyor musun?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Yeah, I like helping people.	Evet, insanlara yardım etmeyi seviyorum.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Don't you worry about how dangerous your job is?	Tehlikesinden dolayı endişelenmiyor musun?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
You see it on the news all the time. A firefighter goes into a building and...	Daima gazetelerde görürsün. Bir itfaiyeci binaya girer ve...	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I don't really think about it.	Bunu hiç düşünmedim.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Sometimes a job just chooses you. You know what I mean?	Bazen, iş seni seçer. Demek istediğimi anlıyor musun?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I mean you're good at it. If we hadn't found that leak...	Bunda iyisin. O sızıntıyı bulmasaydık...	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
who knows what could've happened this afternoon.	...bu öğleden sonra, kim bilir neler olacaktı.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
This afternoon?	Bu öğleden sonra mı?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
You don't know who could've been killed.	Kimlerin ölebileceğini bilemezdin.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
That wasn't anywhere near the accumulation necessary...	Patlamaya neden olabilecek birikmenin...	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
to cause an explosion.	...yakınında bile değildi.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
That leak wasn't dangerous? In time, yeah.	O sızıntı tehlikeli değil miydi? Zamanla, evet.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
A week, two weeks down the line, maybe...	Bir ya da iki haftaya, belki...	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
but that leak wasn't gonna cause a fire today. Not a chance.	...ama o sızıntı, bugün bir yangın başlatmayacaktı.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
The type of fire you're hypothetically describing...	Farazi olarak bahsettiğin yangın tipi...	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
would be caused by dipping a cotton rag in some sort of accelerant.	...pamuk parçasını, bir çeşit hızlandırıcıya batırırsan olabilir.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Like dimethyl benzene?	Dimetil benzen gibi mi?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Why are you so interested in discussing arson scenarios?	Kundaklama senaryolarıyla neden bu kadar ilgilisin?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Do you have a grudge against someone? I'm here to learn.	Birine garezin mi var? Öğrenmek için buradayım.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Dimethyl benzene is found in cleaning solvents.	Dimetil benzen, temizleme çözücüsünde bulunur.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
You soak a rag with the stuff, put it next to a fuel source and kaboom.	Bir bezi bununla ıslat, yakıt kaynağının yanına koy ve bum.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
The fibers you described...	Tarif ettiğin lifler...	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
would be seared into the skin of anyone within proximity of the blast.	...patlamaya yakın olan birinin derisinin üstünde kuruyabilir.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
So this was arson.	Bu, kundakçılıktı.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Hypothetically.	Farazi olarak.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Hypothetically, yes. It's quick to ignite, it's hard to trace.	Farazi olarak, evet. Çabuk tutuşur, izini araştırmak zordur.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
If you get it on your hands, watch out, it's nasty burns.	Eline bulaşırsa, dikkat et, kötü yakar.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Thanks for your help, Davis.	Yardım için teşekkürler, Davis.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
If you ever need help with other hypothetical research projects...	Eğer başka farazi araştırma projeleri için yardım gerekirse...	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I'm always here...	Daima buradayım...	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
and if I'm not here, you can call my cell phone.	...ve burada değilsem, cep telefonumu arayabilirsin.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
We could even maybe discuss it over drinks or something.	Belki bunu içerken bile tartışabiliriz.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Someone who's meeting me. A friend.	Görüştüğüm biri. Bir arkadaşım.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
His name's Nick Kelly. Mr. September?	Adı Nick Kelly. Bay Eylül mü?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
It's for a good cause.	İyi bir amaç için.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
So you work here?	Yani, burada çalışıyorsun, ha?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Sometimes a job chooses you.	Bazen iş seni seçer.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Anyway, I'm thinking arson.	Neyse, bence kundakçılık. Kundakçılık mı?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
You said the gas leak couldn't have started a fire today.	Gaz sızıntısının, bugün yangın çıkarmayacağını söyledin.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
That means it happened another way. What are you talking about?	Anlamı başka bir yoldan olacak. Neden bahsediyorsun?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
There's no fire at 84 Hastings. No.	84 Hastings'te yangın yoktu. Yoktu.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I don't understand why you suspect him for a fire that hasn't happened.	Henüz olmamış bir yangın için neden o adamdan şüpheleniyorsun?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
He was indicted for insurance fraud.	Sigorta dolandırıcılığından suçlanmış.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
And you think he's planning to burn down the building?	Ve binayı, yakmayı planladığını mı düşünüyorsun?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
What's this about, Tru? Why did you bring me here?	Bu neyle ilgili, Tru? Beni neden buraya getirdin?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
I believe 84 Hastings may be a target for arson today.	84 Hastings'in bugün, kundakçılık için, hedef olduğunu düşünüyorum.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
If you have information related to an arson...	Eğer kundakçılıkla ilgili bilgin varsa...	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
you need to tell the police, not run around like Nancy Drew.	...polise söylemelisin, Nancy Drew gibi etrafta koşturamazsın.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
It's just a hunch. What kind of a hunch?	Bu sadece önsezi. Ne çeşit bir önsezi?	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Listen, I'll make you a deal.	Dinle. Anlaşma yapalım.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003
Wait till tonight, and I'll tell you anything you want to know.	Bu geceye kadar bekle ve bilmek istediğin her şeyi anlatayım.	Tru Calling Putting Out Fires-1	2003