Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176882

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Erika, get me a VitaminWater!	Erika, bana bir VitaminWater getir!	Tropic Thunder-1	2008
You know what it is, Damien? I'm sorry.	Bak ne diyeceğim, Damien. Çok üzgünüm.	Tropic Thunder-1	2008
Not to get into his thing, but if I'm crying, should Osiris be crying, too?	Bölmek gibi olmasın, ama ben ağlarsam Osiris'in de ağlaması şart mı?	Tropic Thunder-1	2008
No, it's everyone cry... We cutting or we crying?	Hayır, herkes ağlaya... Kesiyor muyuz, ağlıyor muyuz?	Tropic Thunder-1	2008
No, no, no, we're crying! Just call it, man!	Hayır, ağlıyoruz. Bir karar ver, ahbap.	Tropic Thunder-1	2008
Kirk, you can cry. Tugg, you can cry. Thanks!	Kirk, ağlayabilirsin. Tugg sen de öyle. Sağ olasın.	Tropic Thunder-1	2008
Everybody cry... You know what?	Herkes ağlayabilir.	Tropic Thunder-1	2008
You see how agitated he is now? I know.	Ne kadar tedirgin olduğunu görüyor musun? Biliyorum.	Tropic Thunder-1	2008
Let's make lemonade. Let's go to work. Okay. Still rolling!	Akışına bırakalım. Hadi başlayalım. Pekâlâ, devam.	Tropic Thunder-1	2008
This is Falcon One. We have the ridge in sight, approximately two miles out.	Şahin 1 konuşuyor. Görünürde bir tepe var. Yaklaşık 3,2 km. açıkta.	Tropic Thunder-1	2008
Dieter, these jets are about to crest this ridge line.	Dieter, jetlerin elleri kulaklarında.	Tropic Thunder-1	2008
They got about 200 pounds of shit your pants.	80 kiloluk bomba bırakmak üzereler.	Tropic Thunder-1	2008
I need to know if we're ready to go.	Eğer hazırsak söyle.	Tropic Thunder-1	2008
You're my... You're my... I am your...	Sen benim... Ben senin...	Tropic Thunder-1	2008
See, that's what I think it is, Damien. I think it's the line.	İşte ben de bunu diyorum, Damien. Burası böyle olmalı.	Tropic Thunder-1	2008
I don't know if Four Leaf would say that... Four Leaf?	Acaba Yonca ne der? Yonca?	Tropic Thunder-1	2008
Were you crying when your hands blew up?	Ellerin parçalandığında ağlıyor muydun?	Tropic Thunder-1	2008
No. See, he didn't. Yeah, I mean, just that's what...	Gördün mü ağlamamış. O yüzden...	Tropic Thunder-1	2008
You know what, Kirk? I'm ready to do the scene!	Hadi, Kirk. Ben çekime hazırım.	Tropic Thunder-1	2008
What scene? The scene is about emotionality. Where is it?	Ne çekimi? Çekim duygusallık içeriyor. Nerede hani?	Tropic Thunder-1	2008
Now it's time to flip the script! Kirk...	Değiştirin hikâyeyi. Kirk...	Tropic Thunder-1	2008
Be here till Chinese New Year waiting for my man to cry.	Adamın ağlaması için Çin Yeni Yılı'na kadar bekleyeceğiz. Geliyorlar.	Tropic Thunder-1	2008
Kirk, no! Stop tailgating me, you pasty teabag!	Kirk, hayır. Peşimden gelme seni, çay poşeti.	Tropic Thunder-1	2008
Can I make pee pee?	İşemeye izin var mı?	Tropic Thunder-1	2008
The planes are inbound! I know! Oh, shit!	Uçaklar geldi. Biliyorum. Lanet olsun!	Tropic Thunder-1	2008
Get the fruit... Jesus! Fuck! Shit! Cocksucking!	Çek şunları. Lanet olsun. Kahretsin. Salak herifler.	Tropic Thunder-1	2008
That's the signal! Go, go, go, go, go! Tropic tits!	İşaret geldi. Başla, başla. Tropik memeler.	Tropic Thunder-1	2008
Goddamn shit picking cock!	Allah'ın belaları!	Tropic Thunder-1	2008
It's beautiful!	Harika.	Tropic Thunder-1	2008
Mother Nature just pissed her pantsuit!	Doğa Ana korkudan altına doldurdu.	Tropic Thunder-1	2008
Hot! Hot, hot, hot, hot! Fuck!	Sıcak, çok sıcak.	Tropic Thunder-1	2008
Sweet. Oh, mama!	Çok güzel. Anneciğim!	Tropic Thunder-1	2008
Bungle in the jungle.	Film setindeki beceriksizlik.	Tropic Thunder-1	2008
More bad news from the Vietnamese set of Tropic Thunder,	Vietnam'daki Tropik Fırtına setinden bir kötü haber daha.	Tropic Thunder-1	2008
where a $4 million explosion charred the Asian location	Asya ülkesinde 4 milyon dolarlık bir patlama oldu...	Tropic Thunder-1	2008
Financed by hotheaded mega mogul Les Grossman,	Büyük iş adamı Les Grossman tarafından...	Tropic Thunder-1	2008
Fingers are pointed at rookie director Damien Cockburn,	Sorumlunun acemi yönetmen Damien Cockburn olduğu...	Tropic Thunder-1	2008
Let me tell you something. A lot of people are disrespecting me.	Size bir şey söyleyeyim. Birçok insan bana saygısızlık ediyor.	Tropic Thunder-1	2008
They say that the movie's just about farts. It's about family,	Filmin sadece yellenmeden ibaret olduğunu söylüyorlar. Bu bir aile filmi.	Tropic Thunder-1	2008
and... you! You can't do what I do.	Siktirin oradan. Siz bunu yapamazsınız.	Tropic Thunder-1	2008
Fresh from his most recent arrest for heroin, glue and crack possession,	Eroin ve kokain bulundurmaktan hapse atılan Portnoy...	Tropic Thunder-1	2008
Portnoy was almost uninsurable.	...az kalsın her şeyini kaybediyordu.	Tropic Thunder-1	2008
Also in the mix is Booty Sweat hocking hip hop hyphenate Alpa Chino.	Diğer bir yıldız Booty Sweat şarkısının sahibi hip hopçı Alpa Chino.	Tropic Thunder-1	2008
I'm so excited, you know what I'm saying, about doing Tropic Thunder.	Tropik Fırtına'da rol aldığım için çok sevinçliyim, anlarsınız ya.	Tropic Thunder-1	2008
Hey, drink Booty Sweat, baby. Drink Booty Sweat.	Booty Sweat için, bebeğim. Booty Sweat için.	Tropic Thunder-1	2008
But the real heavyweight on the set	Ama setteki en önemli sima 5 Oscar ödüllü Kirk Lazarus.	Tropic Thunder-1	2008
The brilliant Australian known for his bad boy antics off screen	Normal hayatındaki yaramazlıkları ile tanınan Avustralyalı...	Tropic Thunder-1	2008
is famous for his total immersion into any role he portrays.	...oynadığı her karaktere çok iyi uyum sağlamasıyla ünlü.	Tropic Thunder-1	2008
Well, being an actor is no different	Aktörlüğün Rugby oyunculuğundan bir farkı yok. Ya da inşaat işçiliğinden.	Tropic Thunder-1	2008
save for the fact that my tools	Tek fark, benim iş aletlerimin insan duygularına hitap etmesi.	Tropic Thunder-1	2008
Lazarus underwent a controversial	Lazarus, filmde Afro Amerikan Çavuş Lincoln Osiris'i canlandırmak adına...	Tropic Thunder-1	2008
Trying to hold his own onscreen with Kirk	Kirk'ün dışında filmdeki diğer yıldız, aksiyon oyuncusu Tugg Speedman.	Tropic Thunder-1	2008
Recently, Speedman opened up to Tyra.	Speedman geçenlerde, içini Tyra'ya döktü.	Tropic Thunder-1	2008
You have no real family.	Senin gerçek bir ailen yok.	Tropic Thunder-1	2008
You're on the wrong side of 40. You're childless and alone.	40'tan fazla gösteriyorsun. Çocuğun yok ve çok yalnızsın.	Tropic Thunder-1	2008
Somebody close to you said,	Sana çok yakın biri şöyle dedi; "Bir daha takılırsa, hayatı biter."	Tropic Thunder-1	2008
Somebody said they were close to me?	O biri bana yakın olduğunu mu söyledi?	Tropic Thunder-1	2008
The disappointing buddy comedy Chitlin' & the Dude	Hayal kırıklığı yaratan komedi Kaşar & Ahbap'tan...	Tropic Thunder-1	2008
was followed by an ill advised venture into serious dramatic territory.	...sonra hiç düşünmeden dram türüne giriş yaptı.	Tropic Thunder-1	2008
the story of a mentally impaired farmhand who can talk to animals,	...zihin özürlü bir çiftçinin hikâyesini anlatan "Temiz Kalpli Jack"...	Tropic Thunder-1	2008
was a box office disaster	...gişede çuvallamakla kalmadı...	Tropic Thunder-1	2008
I ain't got a good brain.	Benim beynim iyi değil.	Tropic Thunder-1	2008
I think you've got a fine brain, Jack.	Bence senin altın gibi bir beynin var, Jack.	Tropic Thunder-1	2008
You make me happy.	Sen beni mu mu...mutlu ediyorsun.	Tropic Thunder-1	2008
But now the question is, can Speedman make audiences happy	Ama şimdi asıl soru Speedman seyirciyi mu mu...mutlu edebilecek mi?	Tropic Thunder-1	2008
in what's being called the most expensive	Gelmiş geçmiş en pahalı savaş filmi ile. Rick Peck.	Tropic Thunder-1	2008
Wishing Tugg all the best on that one.	Herkes Tugg'dan çok şey bekliyor.	Tropic Thunder-1	2008
Rum Tum Tuggernauts, it's the Pecker. You got time for your agent?	Rum Tum Tuggernauts. Benim, Pecker. Danışmanına ayıracak vaktin var mı?	Tropic Thunder-1	2008
Rick? Hey, buddy,	Rick? Hey, ahbap...	Tropic Thunder-1	2008
guess who I'm staring at right now.	...bil bakalım şu an kime bakıyorum.	Tropic Thunder-1	2008
What? I'm looking at your ugly mug	Ne? Vanity Fair dergisinin...	Tropic Thunder-1	2008
on the back cover of Vanity Fair magazine,	...arkasında küçük, sevimli bir pandayı tutarken...	Tropic Thunder-1	2008
holding a cute, cuddly panda from Cutesville.	...verdiğin çirkin surat ifadesine bakıyorum.	Tropic Thunder-1	2008
It is insane, bro. You are a rock star.	Manyak bir şey, kardeşim. Sen tam bir yıldızsın.	Tropic Thunder-1	2008
Hey, did you get the gift basket I sent?	Sana gönderdiğim hediye sepetini aldın mı?	Tropic Thunder-1	2008
From Rick.	Rick'ten.	Tropic Thunder-1	2008
Yeah. Yeah. It's cool, man. Thanks.	Evet, evet. Çok güzel, ahbap. Sağ ol.	Tropic Thunder-1	2008
All right, that is a real satellite phone, bro.	O gerçek bir uydu telefonu, kardeşim.	Tropic Thunder-1	2008
Do not re gift.	Sakın kimseye hediye etmeyesin.	Tropic Thunder-1	2008
Yeah, I did. It was like pistol whipping a blind kid.	Evet. Feci bel altından vurmuşlar.	Tropic Thunder-1	2008
I mean, I'm not gonna sugarcoat it, Tugg. You are a huge star, all right?	Bunun için mızmızlık etmeyeceğiz, Tugg. Sen büyük bir yıldızsın.	Tropic Thunder-1	2008
But right now,	Ama şu an oyun bahçesindeki bir çocuk gibisin...	Tropic Thunder-1	2008
the one who has lice that none of the other kids want to play with?	...kimsenin oynamak istemediği, bitli çocuklardan.	Tropic Thunder-1	2008
What do you mean? I mean we gotta shave your head	Yani? Yanisi, kafanı tıraş edip oyuna geri dönmelisin, anladın mı?	Tropic Thunder-1	2008
Horrible. Lazarus started crying.	Korkunçtu. Lazarus ağlamaya başladı.	Tropic Thunder-1	2008
Then he starts drooling and dribbling, and it wasn't even in the script...	Sonra salyaları akmaya başladı. Senaryoda böyle bir şey...	Tropic Thunder-1	2008
Stop right there!	Dur orada bakalım!	Tropic Thunder-1	2008
You gotta buck up here, Tuggboat.	Biraz canlanmalısın, Tugg.	Tropic Thunder-1	2008
Who cares how much more talented he may be than you?	Kirk'ün senden yetenekli olduğunu kim takar?	Tropic Thunder-1	2008
If he cries, you cry harder, man.	O ağlıyorsa, sen daha içten ağla.	Tropic Thunder-1	2008
Didn't your dog have, like, leukemia or something	Küçükken köpeğin falan ölmedi mi senin? Onu düşün.	Tropic Thunder-1	2008
Boom! End of story. They hook up the TiVo yet?	Bu kadar! Olay budur. TiVo'yu bağlamışlar mı?	Tropic Thunder-1	2008
No. What?	Hayır. Ne?	Tropic Thunder-1	2008
They have digital cable, but, I mean, it's okay.	Kablolu yayın var, ama sorun değil.	Tropic Thunder-1	2008
No, no, no. Come on, man. It's not okay.	Hayır. Hayır, ahbap. Bu bir sorun.	Tropic Thunder-1	2008
It is not okay, Tugg!	Bu bir sorun, Tugg.	Tropic Thunder-1	2008
And you don't need to explain to me why you need TiVo	TiVo'ya neden ihtiyacın olduğunu kimseye açıklamak zorunda değilsin.	Tropic Thunder-1	2008
I mean, I fought for that in your contract.	Bunu kontratına koydurmak için neler çekmiştim.	Tropic Thunder-1	2008
How's the adoption thing coming, buddy?	Evlat edinme işi ne alemde, ahbap? Pek iyi sayılmaz.	Tropic Thunder-1	2008
Well, at least you get to choose yours.	En azından sen kendininkini seçebileceksin.	Tropic Thunder-1	2008