Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176879

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She must hate me.	Benden nefret ediyor olmalıydı.	Trolosa-2	2000
All her life she would carry the memory of	Hayatı boyunca sözlerimin, sesimin	Trolosa-2	2000
my words, my voice, my face.	yüzümün hatırasını taşıyacak gibi bakıyordu.	Trolosa-2	2000
She knew l had let her down when she needed me most.	En çok ihtiyacı olduğunda onu yüzüstü bıraktığımı biliyordu.	Trolosa-2	2000
I wish I could be...	Keşke bir cezaya...	Trolosa-2	2000
..sentenced to a punishment...	çarptırılsaydım.	Trolosa-2	2000
..which expunged my guilt.	Suçluk duygumu hafifletecek bir ceza.	Trolosa-2	2000
But my punishment continues.	Ama cezam devam ediyor.	Trolosa-2	2000
It's a life sentence...	Hayatım boyunca...	Trolosa-2	2000
..which I'll never escape, since...	Asla kaçamayacağım, Maria...	Trolosa-2	2000
..Marianne is gone.	...gittiğinden beri.	Trolosa-2	2000
David and I tried to repair our relationship. But the joy had gone.	David ve ben ilişkimizi düzeltmeye çalıştık, ama mutluluk gitmişti.	Trolosa-2	2000
Our affinity lay in our misery.	Yakınlığımız gizemimizdendi.	Trolosa-2	2000
We grieved what was lost.	Kaybettiğimizin acısını çekiyorduk.	Trolosa-2	2000
It became a friendship in damnation.	Lanetlenmiş bir arkadaşlığa dönüştü.	Trolosa-2	2000
Without asking David, I had an abortion.	David'e sormadan kürtaj oldum.	Trolosa-2	2000
He was away for a while.	Bir süre için uzaktaydı.	Trolosa-2	2000
When he came back, I told him.	Geri geldiğinde söyledim.	Trolosa-2	2000
He said nothing for a long time.	Uzun süre hiçbir şey söylemedi.	Trolosa-2	2000
Then he just said:	Sonra dedi ki:	Trolosa-2	2000
"Poor Marianne!"	"Zavallı Marianne!"	Trolosa-2	2000
Poor Marianne!	Zavallı Marianne!	Trolosa-2	2000
We clung to each other.	Birbirimize sımsıkı sarıldık.	Trolosa-2	2000
Yet I think we were relieved.	Rahatladığımızı düşündüm.	Trolosa-2	2000
The court proceedings began.	Mahkeme başladı.	Trolosa-2	2000
Markus, of course, ignored our horrible agreement.	Markus, tabi ki anlaşmamızı hiçe saydı.	Trolosa-2	2000
Then the verdict came.	Sonra karar geldi.	Trolosa-2	2000
I was given sole custody.	Tam velayet bana verildi.	Trolosa-2	2000
The nightmare was over...	Kabus bitmişti...	Trolosa-2	2000
..but it went on obscurely but tangibly.	...ama devam etti. gizlice ama hissedilir şekilde.	Trolosa-2	2000
Markus could see Isabelle whenever he wanted, but he didn't call.	Markus Isabelle'i istediği zaman görebilirdi ama hiç aramadı.	Trolosa-2	2000
Isabelle often shyly asked if Markus didn't want to see her.	Isabelle sık sık utangaçça Markus'un onu görmek isteyip istemediğini sordu.	Trolosa-2	2000
Finally I phoned Markus.	Sonunda Markus'u aradım.	Trolosa-2	2000
He excused himself, saying he'd been down. Now he'd like to see her.	Özür diledi ve moralinin çöktüğünü söyledi. Onu görmek istiyordu.	Trolosa-2	2000
Isabelle would go to Markus's for dinner.	Isabelle'i akşam yemeği için çağırdı.	Trolosa-2	2000
It was a Friday.	Cuma günüydü.	Trolosa-2	2000
I want you to know, that what I'll say will hurt.	Bilmeni istiyorum, söylediğim şey...	Trolosa-2	2000
It has to hurt.	Acıtmak zorunda.	Trolosa-2	2000
Like at the doctor's it hurts for you to get better. Do you understand?	Doktordaki gibi iyileşmek için acıtır. Anladın mı?	Trolosa-2	2000
Why does it have to hurt?	Niye acıtmak zorunda?	Trolosa-2	2000
Happy the one who triumphs over adversity	Felaket karşısında muzaffer olana ne mutlu.	Trolosa-2	2000
Here on earth, each has his time:	Bu dünyada herkesin bir günü vardır:	Trolosa-2	2000
power and wealth constantly changing	Güç ve zenginlik sürekli el değiştirir.	Trolosa-2	2000
A thousand hearts	Bin kalp...	Trolosa-2	2000
hold a thousand hopes	Bin umut taşır.	Trolosa-2	2000
Some result in failure for us mortals	Biz ölümlüler için bazıları başarısızlıkla	Trolosa-2	2000
others in wealth	bazıları zenginlikle sonlanır.	Trolosa-2	2000
He who best enjoys	Her geçen günün	Trolosa-2	2000
each passing day	tadını çıkaran	Trolosa-2	2000
is truly happy	gerçekten mutludur.	Trolosa-2	2000
l remember sitting there	Orada oturduğumu hatırlıyorum...	Trolosa-2	2000
with my friends at the theatre.	Arkadaşlarımla tiyatroda.	Trolosa-2	2000
l remember feeling	Halimden derin bir şekilde	Trolosa-2	2000
a deep sense of contentment.	hoşnut olduğumu hatırlıyorum.	Trolosa-2	2000
What is true wisdom?	Gerçek bilgelik nedir?	Trolosa-2	2000
What gift of heaven should man count as noblest?	İnsan cennetin hangi hediyesine en soylusu olarak olarak sarılmalıdır?	Trolosa-2	2000
To hold one's hand in strength over the head of enemies?	Birinin gücünün diğerlerinden üstün kılınması mı?	Trolosa-2	2000
The eternal good is true wisdom	Sonsuz iyilik gerçek bilgeliktir.	Trolosa-2	2000
Suddenly the door opened, a secretary walked in.	Birden kapı açıldı, içeri sekreter girdi.	Trolosa-2	2000
She had to speak to me.	Benimle konuşması gerekiyormuş.	Trolosa-2	2000
Markus had committed suicide.	Markus intihara kalkışmış.	Trolosa-2	2000
He'd probably taken sleeping pills as early as the Saturday afternoon.	Muhtemelen Cumartesi öğleden sonra uyku hapları içmişti.	Trolosa-2	2000
The nurse mentioned	Hemşire Bayan Danelius'un	Trolosa-2	2000
that a Mrs Danelius came with him in the ambulance.	ambulansta Markus'la geldiğinden bahsetti.	Trolosa-2	2000
She had just left.	Az önce çıktı.	Trolosa-2	2000
l had never seen...	Hiç görmemiştim...	Trolosa-2	2000
l felt a strange diffidence, l didn't dare...	Tuhaf bir utangaçlık hissettim, cesaret edemedim...	Trolosa-2	2000
This was the nearness of Death.	Bu, ölümün yakınlığıydı.	Trolosa-2	2000
Alienation.	Yabancılaşma.	Trolosa-2	2000
Then l left him.	Sonra onu bıraktım.	Trolosa-2	2000
All emotions deadened.	Markus öldü.	Trolosa-2	2000
l left him and walked all the way home.	Onu bıraktım ve eve yürüyerek döndüm.	Trolosa-2	2000
l went in to Isabelle.	Isabelle'in yanına gittim.	Trolosa-2	2000
l told her that Markus was dead.	Markus'un öldüğünü söyledim.	Trolosa-2	2000
A Mrs Danelius had been in the ambulance.	Bayan Danelius ambulanstaydı.	Trolosa-2	2000
After the funeral, l called her and asked if we could meet.	Cenazeden sonra, onu arayıp görüşmek istediğimi söyledim.	Trolosa-2	2000
She lived alone in a large villa.	Büyük bir villada yalnız yaşıyordu.	Trolosa-2	2000
My name's Margareta.	Adım Margareta.	Trolosa-2	2000
I'm Marianne.	Ben Marianne.	Trolosa-2	2000
How is Isabelle?	Isabelle nasıl?	Trolosa-2	2000
She won't talk to me or anyone else.	Ne benimle ne de başkasıyla konuşuyor.	Trolosa-2	2000
Isabelle is a very unusual little person.	Isabelle sıradışı bir insandır.	Trolosa-2	2000
We haven't met all that often.	O kadar sık görüşmedik.	Trolosa-2	2000
But Markus has told me.	Ama Markus bana anlatırdı.	Trolosa-2	2000
He doted on her.	Üstünde dururdu.	Trolosa-2	2000
Is it tactless to ask how you knew Markus?	Markus'u nereden tanıdığını sormak patavatsızlık mı olur?	Trolosa-2	2000
I've known Markus for twenty years.	Markus'u yirmi yıldır tanıyorum.	Trolosa-2	2000
You and Markus had a relationship?	Markus'la ilişkiniz mi vardı?	Trolosa-2	2000
Yes... We were together during your marriage.	Evet... Evliliğiniz süresince beraberdik.	Trolosa-2	2000
Then you know a lot about me. Markus never talked about you.	Benim hakkımda çok şey biliyorsundur. Markus Asla senden bahsetmezdi.	Trolosa-2	2000
I never asked.	Ben de hiç sormazdım.	Trolosa-2	2000
When you went to Paris with your friend.	Arkadaşınla Paris'e gittiğinde...	Trolosa-2	2000
Not until he saw it was "hopeless"...	"Umutsuz" olduğunu görmeden önce...	Trolosa-2	2000
..he used the word "hopeless".	..."umutsuz" kelimesini kullandı.	Trolosa-2	2000
He changed.	Markus değişti.	Trolosa-2	2000
Changed? He became harrowed, rancorous.	Değişti mi? İçine kapanık ve kinci biri oldu.	Trolosa-2	2000
Frightened.	Korkmuştu.	Trolosa-2	2000
Were you at the recording of the Brahms quartet last year?	Geçen yılki Brahms dörtlüsünün kaydında var mıydın?	Trolosa-2	2000
You were page turner for Markus.	Markus'un sayfa çeviricisiydin.	Trolosa-2	2000
I remember wondering who that beautiful woman was.	O güzel kadının kim olduğunu merak ettiğimi hatırlıyorum.	Trolosa-2	2000