Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176875

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Markus was away, Isabelle was in my bed.	Markus yoktu, Isabelle yataktaydı.	Trolosa-2	2000
We had breakfast together.	Birlikte kahvaltı ettik.	Trolosa-2	2000
We sat there, talking.	Oturduk, sohbet ettik.	Trolosa-2	2000
She drank cocoa and I coffee.	O kakao, ben kahve içtik.	Trolosa-2	2000
I told her I was moving to David for a while.	Ona bir süre için David'in yanına taşınacağımı söyledim.	Trolosa-2	2000
She'd stay with Gran, as she'd be closer to school.	Nineyle kalacaktı. Hem okulunda da daha yakın olacaktı.	Trolosa-2	2000
Daddy would be away for two months.	Babası iki ay için evde olmayacaktı.	Trolosa-2	2000
Isabelle kept herself occupied	Isabelle ben konuşurken	Trolosa-2	2000
while I spoke.	kendisini meşgul etti...	Trolosa-2	2000
I became long winded.	Çok kötü oldum.	Trolosa-2	2000
We would see each other, Gran was so pleased.	Birbirimizi görecektik, nine bundan çok mutlu oldu.	Trolosa-2	2000
Isabelle stopped playing...	Isabelle oynamayı bıraktı...	Trolosa-2	2000
I see her	Onun dikkatli	Trolosa-2	2000
attentive little face,	küçük suratını gördüm,	Trolosa-2	2000
the tangled childish hair.	arapsaçı çocuksu saçını.	Trolosa-2	2000
Her little body	Küçük vücudu	Trolosa-2	2000
is tense,	gergindi,	Trolosa-2	2000
the thin arms folded across her chest.	ince kollarını göğsüne kavuşturmuştu.	Trolosa-2	2000
God, that it should be like this!	Tanrım, böyle mi olmalıydı?	Trolosa-2	2000
She swallowed...	Yutkundu...	Trolosa-2	2000
Her face was expressionless.	Yüzü ifadesizdi.	Trolosa-2	2000
I nearly said: Forget it, Isabelle.	Neredeyse diyecektim ki: "Unut Isabelle".	Trolosa-2	2000
I'm talking nonsense. We'll always be together.	"Saçmalıyorum. Her zaman birlikte olacağız."	Trolosa-2	2000
All that matters is that we're together.	Önemli olan tek şey birlikte olmamız.	Trolosa-2	2000
After a moment's silence,	Sessiz bir andan sonra,	Trolosa-2	2000
I couldn't think of what to say,	ne diyeceğimi düşünemedim,	Trolosa-2	2000
she asks if she can live with David and me.	ben ve David'le birlikte yaşayıp yaşayamayacağını sordu.	Trolosa-2	2000
And then I tell her	Onun için oda olmadığını	Trolosa-2	2000
that there's no room.	söyledim.	Trolosa-2	2000
And think of school...	"Okulu düşün."	Trolosa-2	2000
But David is looking for a larger flat.	"Ama David daha büyük bir ev arıyor."	Trolosa-2	2000
What am l saying?	Ben neler söylüyorum?	Trolosa-2	2000
What nonsense! l can't live without David.	Ne saçmalık! Ben David'siz yaşayamam.	Trolosa-2	2000
l know it's literally true.	Bunun mantıken doğru olduğunu biliyorum.	Trolosa-2	2000
l can't live without David.	Ben David'siz yaşayamam.	Trolosa-2	2000
..puts her little cup on the tray	...küçük fincanını tepsiye koydu.	Trolosa-2	2000
and walks into her room without a word.	ve hiçbir şey söylemeden odasına gitti.	Trolosa-2	2000
Her straight, little back by the door.	Onun düz, küçük sırtı kapıda bana dönüktü.	Trolosa-2	2000
She doesn't turn round.	Geri dönmedi.	Trolosa-2	2000
l wanted it all to be unsaid.	Her şeyin olmasını ben istedim.	Trolosa-2	2000
Anything, but not this.	Her şeyin olmasını, ama bunun değil.	Trolosa-2	2000
Now, at this very moment...	İşte bu anda...	Trolosa-2	2000
.. Isabelle's life had taken...	...Isabelle'in hayatı önceden...	Trolosa-2	2000
..an unforeseen turn.	..bilinmeyen bir dönemece girdi.	Trolosa-2	2000
And I was to blame.	Suçlanması gereken bendim.	Trolosa-2	2000
In a letter to Markus you propose shared custody,	Bir mektupta Markus'a paylaşılmış velayet teklif ettin.	Trolosa-2	2000
but that Isabelle shall live with you and David.	ama Isabelle sen ve David'le yaşayacaktı.	Trolosa-2	2000
I must inform you that Markus refuses to discuss that option.	Sana söylemeliyim. Markus o seçeneği tartışmayı reddediyor.	Trolosa-2	2000
He wants sole custody, Isabelle is to live with him, with no restrictions.	O Isabelle'nin velayetini hiçbir sınırlama olmaksızın kendisi istiyor.	Trolosa-2	2000
To give emphasis to this, he says...	Buna dikkat çekmek için, dedi ki...	Trolosa-2	2000
We talked about this yesterday.	Bu konuyu dün konuştuk.	Trolosa-2	2000
He indicated that he'll refuse all international engagements,	Uluslararsı tüm taahhütlerini reddedeceğini ifade etti.	Trolosa-2	2000
and stay in Sweden for the foreseeable future.	İsveç'te kızının yanında kalacak.	Trolosa-2	2000
You see, Markus is completely serious about this.	Görüyorsun ki; Markus bu konuda tamamen ciddi.	Trolosa-2	2000
He'll give up a brilliant international career	Muhteşem uluslararası kariyerini, kızıyla yaşamak için	Trolosa-2	2000
to live with his daughter.	bırakmaya karar vermiş.	Trolosa-2	2000
He's talked to your nanny. He's talked to Silja?	Nineyle konuştu. Silja'yla mı konuştu?	Trolosa-2	2000
I haven't heard a word. The responsibility is mine.	Ben hiçbir şey duymadım. Sorumluluk bende.	Trolosa-2	2000
I asked her not to mention it until we had discussed the matter.	Ona bu konuyu konuşana kadar sözünü etmemesini rica ettim.	Trolosa-2	2000
If you consider that disloyal, I'm to blame.	İhaneti düşünürsen, suçlanması gereken benim.	Trolosa-2	2000
This has gone on behind my... Get your own lawyer.	Bu benim arkama... Kendi avukatını tut.	Trolosa-2	2000
I'm totally shattered.	Tamamen parça parçayım.	Trolosa-2	2000
I'm so angry...	Çok kızgınım...	Trolosa-2	2000
We can stop here if you like. No, go on. This is fascinating.	İstersen burada bırakabiliriz. Hayır devam et. Bu harika.	Trolosa-2	2000
Your position isn't particularly strong.	Pozisyonun pek de güçlü değil.	Trolosa-2	2000
Twenty years ago, your case would have been thrown out.	Yirmi yıl önce davana bakılmazdı bile.	Trolosa-2	2000
"The woman deserted the home", it was called then.	"Kadın evini terk etmiştir.", o zamanlar böyle denirdi.	Trolosa-2	2000
You'll still have to reckon on some difficulties.	Yine de zorluklar çekeceksin.	Trolosa-2	2000
If things go badly, Social Services will intervene.	Eğer bir şey kötüye giderse, Sosyal Hizmetler müdahele edecek.	Trolosa-2	2000
They'll do an assessment of you and David.	Sen ve David hakkında araştırma yapacaklar.	Trolosa-2	2000
Marianne dear... This is what I had to say.	Sevgili Marianne... Söylemek zorunda olduğum buydu.	Trolosa-2	2000
I'm only the messenger with the odious message.	İğrenç haberi veren benim.	Trolosa-2	2000
Please don't behead me. I wanted this to be resolved amicably.	Lütfen beni suçlama. Dostça çözülmesini istedim.	Trolosa-2	2000
But I understand that's inconceivable.	Ama, bunun anlaşılmaz olduğunu biliyorum.	Trolosa-2	2000
Markus wants to harm me as much as possible.	Markus beni mümkün olduğunca incitmek istiyor.	Trolosa-2	2000
Markus wants to destroy me. That's your interpretation, dear.	Markus beni yok etmek istiyor. Bu senin açıklaman.	Trolosa-2	2000
The threat of a court case brought us closer,	Bu mahkeme tehdidi bizi yakınlaştırdı,	Trolosa-2	2000
apart from occasional outbursts of aggression.	sıkça tekrarlanan öfke patlamalarının yanında.	Trolosa-2	2000
I made repeated efforts to contact Markus	Markus'la bağlantı kurmak için defalarca girişimde bulundum,	Trolosa-2	2000
who remained inaccessible.	ama ona ulaşılamıyor.	Trolosa-2	2000
One day we were subjected to	Bir gün Sosyal Hizmetler'in	Trolosa-2	2000
the parodic run through by the Social Services.	sürpriz ziyaretine maruz kaldık.	Trolosa-2	2000
There's no room for Isabelle here.	Burada Isabelle için oda yok.	Trolosa-2	2000
You'll excuse that "in the pursuance of my duty",	Görevimi uyguladığım için beni mazur görün.	Trolosa-2	2000
I must ask some difficult questions. Fire away.	Bazı zor sorular sormalıyım. Ateşle.	Trolosa-2	2000
You have two children from before?	Önceden iki çocuğunuz var?	Trolosa-2	2000
How is your access organised?	Görüşmeleriniz nasıl ayarlanıyor?	Trolosa-2	2000
A sore point.	Hassas bir nokta.	Trolosa-2	2000
I presume my ex wife has complained.	Sanırım eski karım şikayet etti.	Trolosa-2	2000
No, she hasn't complained, but she's sad you never contact the children,	Hayır, şikayet etmedi. Ama çocuklarınızı aramadığınızı söyledi.	Trolosa-2	2000
that you forget their birthdays,	Yaşgünlerini unutuyormuşsunuz.	Trolosa-2	2000
and only sporadically visit them.	Tek tük ziyaret ediyormuşsunuz.	Trolosa-2	2000
The children no longer count on you.	Çocuklar artık size güvenmiyor.	Trolosa-2	2000
Is that what she says?	Böyle mi söyledi?	Trolosa-2	2000
Then we've the heading "finances". Skip that, as they're non existent.	O zamam ekonomik durumunuza geçelim. Onu geçelim, zaten öyle bir şey yok.	Trolosa-2	2000
You have large debts.	Büyük borçlarınız var.	Trolosa-2	2000
Four hundred thousand or so.	400.000 kadar.	Trolosa-2	2000
Four hundred and seventy three thousand.	473.000.	Trolosa-2	2000
I'm impressed and overwhelmed.	Etkilendim, tamamen şaşırdım.	Trolosa-2	2000
And the future?	Ve gelecek?	Trolosa-2	2000