Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173242

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
An "airport gift shop" gift.	Havaalanındaki hediyelik eşya dükkanından bir armağan.	The Ultimate Gift-3	2006
How thoughtful.	Ne kadar da düşüncelisin!	The Ultimate Gift-3	2006
Does it come with needles?	İğneleri de var mı?	The Ultimate Gift-3	2006
Yeah, you can kiss me, even though you're a guy.	Neyse, bir erkek olsan da beni öpebilirsin.	The Ultimate Gift-3	2006
Whatever. Let's cut to the chase.	Herneyse. Asıl meseleye gelelim.	The Ultimate Gift-3	2006
You really blew it with us this Christmas.	Noel'imizi berbat ettin.	The Ultimate Gift-3	2006
I was unavoidably detained.	İsteğim dışında alıkonulmuştum!	The Ultimate Gift-3	2006
I want Christmas.	Noel'i istiyorum.	The Ultimate Gift-3	2006
I want to ride a horse.	Ata binmeyi istiyorum.	The Ultimate Gift-3	2006
Oh, I got, like, a week or two left with this other thing...	İşlerim bir ya da iki hafta daha sürer...	The Ultimate Gift-3	2006
but, um, let me make a call and we'll see	ama bir telefon edip...	The Ultimate Gift-3	2006
That works for me. Excuse me, sir. It's Jason on line two.	Bana uyar. Affedersiniz efendim. Jason ikinci hatta.	The Ultimate Gift-3	2006
Oh, uh, will you all excuse me?	Bana biraz izin verin.	The Ultimate Gift-3	2006
I have to take this call.	Bu telefona bakmam gerek.	The Ultimate Gift-3	2006
Go ahead, Jason.	Ne var, Jason?	The Ultimate Gift-3	2006
Mr. Hamilton, look. One way or another, this is over.	Bay Hamilton. Bu iş bitti herhalde.	The Ultimate Gift-3	2006
Either I was in South America way too long...	Ya Güney Amerika'nın uzak bir bölgesindeydim...	The Ultimate Gift-3	2006
or I missed the deadline or whatever...	ya da yapmam gerekeni zamanında yapamadım. Herneyse...	The Ultimate Gift-3	2006
And I know you have no reason whatsoever to trust me...	Bana güvenmek için hiç bir nedeniniz olmadığını biliyorum.	The Ultimate Gift-3	2006
but I need to borrow my grandfather's jet.	Ama büyük babamın jeti bana lazım.	The Ultimate Gift-3	2006
And I need it now.	Ve hemen lazım.	The Ultimate Gift-3	2006
Jason, do you know what you're doing? Look, I have no control	Jason, ne yaptığının farkında mısın? Hem benim yetkilerim	The Ultimate Gift-3	2006
Uh, what, um, Mr. Hamilton was saying was that, uh...	Bay Hamilton diyor ki...	The Ultimate Gift-3	2006
he'll be sending along Red's next gift on your Conversay.	Red'in bir sonraki armağanını cihazına yollayacak.	The Ultimate Gift-3	2006
You have your bags packed within the hour...	Bavulların bir saat içinde toplanacak...	The Ultimate Gift-3	2006
and, uh, he will have the jet fueled...	jetin deposunu doldurtacak...	The Ultimate Gift-3	2006
and ready to go. Thank you.	ve bekletecek. Teşekkürler.	The Ultimate Gift-3	2006
This means so much to me. And, Hamilton...	Bu benim için çok önemli. Ve Hamilton...	The Ultimate Gift-3	2006
I promise I'm gonna take back all those nasty thoughts about you being the Grinch.	Senin aksi birisi olduğun hakkındaki tüm düşüncelerimi geri alacağıma söz veriyorum.	The Ultimate Gift-3	2006
Thanks again. Merry Christmas.	Tekrar teşekkürler. Mutlu Noeller.	The Ultimate Gift-3	2006
What is this? Snow in Texas?	Bu da ne? Texas'da kar mı?	The Ultimate Gift-3	2006
Had it trucked in. Ho, ho, ho!	Kamyonla getirttim. Ho, ho, ho!	The Ultimate Gift-3	2006
All right, Hector, hit it!	Tamam Hector, düğmeye bas!	The Ultimate Gift-3	2006
Merry Christmas. Gus, this is Emily.	Mutlu Noeller. Gus, bu Emily.	The Ultimate Gift-3	2006
Hi, Emily. Welcome. Alexia.	Selam, Emily. Hoşgeldin. Alexia.	The Ultimate Gift-3	2006
Hi. Alexia, how ya doin'?	Selam. Alexia, n'aber?	The Ultimate Gift-3	2006
And there he is. Hey.	Ve işte o. Hey.	The Ultimate Gift-3	2006
I'll get your bags.	Çantalarınızı alayım.	The Ultimate Gift-3	2006
I see why you chose this place.	Burayı niye seçtiğini anlıyorum.	The Ultimate Gift-3	2006
I wish I could take the credit.	Ben seçmiş olmayı isterdim.	The Ultimate Gift-3	2006
Emily said her wish was to go horseback riding with you.	Emily seninle ata binmek istediğini söyledi.	The Ultimate Gift-3	2006
Emily	Emily	The Ultimate Gift-3	2006
What? What's wrong?	N'oldu? Ne var?	The Ultimate Gift-3	2006
She's terrified of horses.	O atlardan korkar.	The Ultimate Gift-3	2006
I'm the one who loves horses.	Atları seven benim.	The Ultimate Gift-3	2006
Oh, Jason, it's so beautiful.	Oh, Jason, burası çok güzel.	The Ultimate Gift-3	2006
Well, this is what I was tellin' you about.	Burası sana anlattığım yer.	The Ultimate Gift-3	2006
Pretty, huh? It's beautiful.	Sevimliymiş. Çok güzel..	The Ultimate Gift-3	2006
Gonna be okay, sweetie?	Sakın korkma tatlım.	The Ultimate Gift-3	2006
Alexia...	Alexia...	The Ultimate Gift-3	2006
there's something I need to do. What?	yapmam gereken bir şey var. Ne?	The Ultimate Gift-3	2006
For Emily.	Emily için.	The Ultimate Gift-3	2006
And now for me.	Şimdi de benim için.	The Ultimate Gift-3	2006
And Gus.	Ve Gus.	The Ultimate Gift-3	2006
When I achieved my dreams, it was like going home...	Düşlerimi gerçekleştirdiğimde sanki daha önce...	The Ultimate Gift-3	2006
to a place I'd never been before.	hiç gitmediğim evimde gibiydim.	The Ultimate Gift-3	2006
You don't know that feeling, do you?	Bu duyguyu bilmiyorsun değil mi?	The Ultimate Gift-3	2006
The first few gifts I've given you have been practical.	Sana verdiğim ilk armağanlar pratikti.	The Ultimate Gift-3	2006
Show up, do this, do that.	Gel, git, şunu yap, bunu yap.	The Ultimate Gift-3	2006
And then the gifts started needing you to provide input.	Sonraki armağanlara senin de bir şeyler katman gerekti.	The Ultimate Gift-3	2006
They needed intuition.	Sezgi gerektiriyordu.	The Ultimate Gift-3	2006
Still, your average person is too weighted down.	Hala geliştirmen gereken yönlerin var.	The Ultimate Gift-3	2006
Jason, you need to be free, free to dream.	Jason, hayal kurabilmek için özgür olmalısın.	The Ultimate Gift-3	2006
You need to come up with a dream, then act on it.	Bir hayalin olsun ve onu hayata geçir.	The Ultimate Gift-3	2006
Jason, this is the time for you to dream.	Jason, şimdi senin için hayal kurma zamanı.	The Ultimate Gift-3	2006
You thinkin'about butterflies?	Kelebekleri mi düşünüyorsun?	The Ultimate Gift-3	2006
No, Jason, I'm looking at the stars.	Hayır, Jason, yıldızlara bakıyorum.	The Ultimate Gift-3	2006
You know, I set this whole thing up...	Bütün bunları ayarlamamın nedeni...	The Ultimate Gift-3	2006
because I thought you wanted to go horseback riding...	senin ata binmeyi istediğini sanmamdı...	The Ultimate Gift-3	2006
not your mom.	annenin değil.	The Ultimate Gift-3	2006
Get real. Horses are smelly and sweaty.	Gerçekçi ol. Atlar terlidir ve pis kokar.	The Ultimate Gift-3	2006
So, sweetie, what's your dream?	Eee tatlım? Senin hayalin nedir?	The Ultimate Gift-3	2006
If you could dream of anything anything	Hayallerine sınır koymasaydın eğer...	The Ultimate Gift-3	2006
what would your dream be?	nasıl bir hayalin olurdu?	The Ultimate Gift-3	2006
My dream?	Benim hayalim mi?	The Ultimate Gift-3	2006
My dream was a perfect day.	Benim hayalim kusursuz bir gün yaşamaktı.	The Ultimate Gift-3	2006
And I'm just finishing it.	Ve şu anda o günü bitiriyorum.	The Ultimate Gift-3	2006
My dream was to be with people I love...	Benim hayalim, beni seven, birbirlerini de seven...	The Ultimate Gift-3	2006
who love each other, that love me.	insanlarla birlikte olmaktı.	The Ultimate Gift-3	2006
What about you, Jason?	Ya sen, Jason?	The Ultimate Gift-3	2006
What's your dream?	Senin hayalin nedir?	The Ultimate Gift-3	2006
For as long as I can remember, all I wanted to do was have fun.	Kendimi bildim bileli, tek istediğim eğlenmekti.	The Ultimate Gift-3	2006
Now I don't have a clue.	Şimdiyse hiçbir fikrim yok.	The Ultimate Gift-3	2006
It's okay. Guys are clueless.	Tasalanma. Erkeklerin fikri olmaz.	The Ultimate Gift-3	2006
Hey, you have to know this.	Şunu bilmelisin ki...	The Ultimate Gift-3	2006
you gave me mine.	bana benimkileri verdin.	The Ultimate Gift-3	2006
That counts for something. Mmm.	Bu da çok önemli birşey.	The Ultimate Gift-3	2006
Look at her. Isn't she beautiful?	Ona baksana. Güzel değil mi?	The Ultimate Gift-3	2006
I mean, except for her choice in lipstick.	O ruju sürmese daha güzel olurdu.	The Ultimate Gift-3	2006
But you have to admit...	Ama kabul etmelisin ki...	The Ultimate Gift-3	2006
even if you got nothing else out of the deal but her...	bu bahiste kazandığın tek şey o olsa bile...	The Ultimate Gift-3	2006
you'd still be a huge winner.	çok şey kazanmış sayılırsın.	The Ultimate Gift-3	2006
Don't blow it. Knowing you, you're likely to do it.	Sakın berbat etme. Seni tanıyorum. Bunu yapmaya yeteneklisin.	The Ultimate Gift-3	2006
Merry Christmas, Jason.	Mutlu Noeller, Jason.	The Ultimate Gift-3	2006
Up until now, I have only existed.	Şimdiye kadar sadece varoldum.	The Ultimate Gift-3	2006
I've, um	Ben	The Ultimate Gift-3	2006
I've drifted through life day to day...	Kendimi hayatın akışına bıraktım.	The Ultimate Gift-3	2006
thinking that that was enough.	Bunun yeterli olduğunu sanıyordum.	The Ultimate Gift-3	2006
And honestly, I don't know if I have my own dream.	Dürüst olmak gerekirse, bir hayalim olduğunu bile bilmiyordum.	The Ultimate Gift-3	2006
But I do know I can help others fulfill theirs. I know it.	Ama şimdi başkalarının hayallerini gerçekleştirmesine yardım edebilirim. Bunu biliyorum.	The Ultimate Gift-3	2006