Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173227

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're on the air.	Sevgilinin adı ne prenses ? Şu an sevgilim yok Yayındasın.	The Ugly Truth-4	2009
Okay, I'll bite. Go on. Who's the guy?	Peki, kabul. Anlat, kimmiş bu adam?	The Ugly Truth-4	2009
What? The guy. Mr. Wonderful.	Ne? Adamı diyorum. Bay Muhteşem.	The Ugly Truth-4	2009
What? Well, you must be.	Ne? Öyle olmalı.	The Ugly Truth-4	2009
I mean, you just described the perfect woman.	Az önce mükemmel kadını tarif ettin.	The Ugly Truth-4	2009
You're not even dating this guy?	Bu adamla çıkmıyorsun bile yani?	The Ugly Truth-4	2009
Whoa, okay, now I get the picture.	Vay canına, tamam, çaktım köfteyi.	The Ugly Truth-4	2009
Come on, you heard me. I mean, if you were...	Hadi ama, beni duydun. Demek istediğim, eğer ateşli...	The Ugly Truth-4	2009
If you were hot, you would be out breaking some poor schmuck's heart...	...bir hatun olsaydın, bir salağın kalbini kırmak varken...	The Ugly Truth-4	2009
...instead of spending all your time fantasizing about Mr. Wonderful.	...tüm zamanını Bay Mükemmel hakkında hayal kurarak geçirmezdin.	The Ugly Truth-4	2009
...you're ugly.	...çirkinsin.	The Ugly Truth-4	2009
How can you possibly...? Hey, Lassie.	Sen nasıl olur da bunu...? Hey, Lassie.	The Ugly Truth-4	2009
How'd the date go?	Randevun nasıl geçti?	The Ugly Truth-4	2009
Well, I was very pleased with the choice of restaurant.	Çirkin değilim. Şey, restoran seçimini çok beğendim.	The Ugly Truth-4	2009
Face it, you're ugly. I am not ugly.	Yüzleş bakalım, çirkinsin. Çirkin değilim.	The Ugly Truth-4	2009
Well... Why are we watching this?	Pekâlâ... Neden bunu seyrediyoruz?	The Ugly Truth-4	2009
"An intimate profile of the mayor" I like that.	"Belediye başkanının samimi profili." Sevdim bunu.	The Ugly Truth-4	2009
...and a German shepherd on live TV, no one's gonna give a shit.	...bir Alman çobanına çakmasını sağlayamazsan...	The Ugly Truth-4	2009
Oh, I'm sorry. I was eavesdropping out in the hall.	Özür dilerim. Koridordan kulak misafiri oldum da.	The Ugly Truth-4	2009
You already hired him?	Yoksa onu çoktan işe aldın mı?	The Ugly Truth-4	2009
Who's this delightful creature?	Bu tatlı yaratık da kim?	The Ugly Truth-4	2009
Beautiful. Everybody take five. I'll be right back.	Harika. Herkes beş dakika mola versin. Birazdan döneceğim	The Ugly Truth-4	2009
...to the social etiquette that follows a knock.	Onun yapımcısıyım... ...âdâb ı muaşeret kuralları yoksunluğundan dolayı reddedildi.	The Ugly Truth-4	2009
You're wound like a fucking top.	Bu ne şiddet, bu ne celal yahu!	The Ugly Truth-4	2009
Oh, you want to thank your pussy for me, then?	O zaman tüy yumağınla oynayıp minnettarlığını göstermelisin.	The Ugly Truth-4	2009
Morning, everyone, I'm Larry Freeman. Another beautiful day in Sacramento.	Herkese günaydın. Ben Larry Freeman.	The Ugly Truth-4	2009
I'm Georgia Bordeney. Ready for the single on Georgia.	Merhabalar, ben Georgia Bordeney. Georgia'yı tek başına alıyoruz.	The Ugly Truth-4	2009
For years, there have been concerns about lowering television standards.	Yıllar boyu televizyon standartlarının düşüşü nedeniyle kaygılar yaşandı.	The Ugly Truth-4	2009
It's like Crossfire. That was a good one.	Çapraz ateşe aldı. Lafı gediğine koydu.	The Ugly Truth-4	2009
No. Stuart said keep rolling no matter what.	Yok, yok. Stuart, ne olursa olsun çekimlere devam edin demişti.	The Ugly Truth-4	2009
Come on, Larry. I watched your show for years.	Hadi ama Larry. Programını yıllarca izledim.	The Ugly Truth-4	2009
You used to be this cool, confident cat.	Eskiden kendine hâkim, kendinden emin bir adamdın.	The Ugly Truth-4	2009
Ended up with twice your salary.	Hem de senin iki katın maaş almaya başladı.	The Ugly Truth-4	2009
Yes, Georgia, take control. My point, Georgia...	Evet Georgia, ipleri eline al. Diyorum ki Georgia...	The Ugly Truth-4	2009
Say no to the money so he can get an erection?	Ereksiyon olabilsin diye onca parayı elimin tersiyle mi itseydim?	The Ugly Truth-4	2009
I agree. Thank you.	Katılıyorum. Sağ ol.	The Ugly Truth-4	2009
...to such a point that he's afraid to want you.	...o da bu noktada sana yaklaşmaya korkuyor.	The Ugly Truth-4	2009
Oh, God. Camera 1, ready for a three shot.	Tanrım. Kamera 1, üçünü bir al.	The Ugly Truth-4	2009
Move in here and give this beautiful woman a kiss.	Biraz yaklaşıp bu güzel bayana bir öpücük ver.	The Ugly Truth-4	2009
No. They're not gonna... Give it to her, right in front of me.	Hayır, hayır. Öpüşmeyecekler... Benim önümde öp bakalım.	The Ugly Truth-4	2009
And in front of them. Let me...	Onların da önünde. Müsaade et...	The Ugly Truth-4	2009
No! Zoom in on that, 2. Zoom in.	Hayır! Kamera 2 yaklaş. Yakın çekim.	The Ugly Truth-4	2009
Get ready to roll to break. Ready to roll...	Reklama hazır olun. Hazır olun...	The Ugly Truth-4	2009
Cut to commercial! That was great! Wasn't that great?	Reklama girin! Harikaydı! Haksız mıyım?	The Ugly Truth-4	2009
I told you that guy was great.	Sana "bu adam harikadır" dememiş miydim!	The Ugly Truth-4	2009
Liked him? They loved him. Ninety three percent positive.	Beğenmek mi? Aşık olmuşlar. Mesajların yüzde 93'ü olumlu yönde.	The Ugly Truth-4	2009
Three years San Jos� State. Salesman of the Year at Dobson Medical in '04.	San José'de geçen 3 yıl. 2004'te Dobson Medikal'de yılın satıcısı olmuş.	The Ugly Truth-4	2009
Once arrested for urinating out of a moving vehicle... That is challenging.	Bir kez hareket halindeki araçtan işediği için tutuklanmış. Ne cesaret ama!	The Ugly Truth-4	2009
Tell me about it. Never married, hates asparagus.	Hem de nasıl. Hiç evlenmemiş, kuşkonmazdan nefret ediyor.	The Ugly Truth-4	2009
Look, let's just keep a smile on this guy's face...	Stuart, bu gerçekten bi hata, bu adamı tanımıyoruz bile. Kim bu adam gerçekte ? Bu adam suratındaki o gülümsemeyi devam ettirsin...	The Ugly Truth-4	2009
Mike. Hi, it's Lauren. I'm having a party on Saturday...	Mike. Merhaba, ben Lauren. Cumartesi bir parti veriyorum...	The Ugly Truth-4	2009
It's me, Nikki. Why haven't you called me? I miss you.	Ben Nikki. Niye beni aramadın? Seni özledim.	The Ugly Truth-4	2009
I can't stop thinking about your huge... Hey.	Aklım hâlâ şeyinde, o kocaman... Hey!	The Ugly Truth-4	2009
Who's that? Rubbing all over my...	Kimdi o? Her tarafımı okşamanı...	The Ugly Truth-4	2009
Dripping wet... How was...?	Sırılsıklamdım... Bu nasıl...?	The Ugly Truth-4	2009
Last week on your show, you said, "Always be mean to hot girls...	Geçen haftaki programında, "Her zaman hoş kızlara yanaşın..."	The Ugly Truth-4	2009
...because they'll want you more". Well, I tried it on Shauna.	"...çünkü onlar, çoktan hazırdırlar" demiştin. Shauna'da denedim.	The Ugly Truth-4	2009
First of all, don't listen to what I say on my show.	Her şeyden önce, programımda söylediklerimi sakın dinleme.	The Ugly Truth-4	2009
...not 14 year old girls.	...14 yaşındaki birinde değil.	The Ugly Truth-4	2009
Mom said when she was 14, she was the prettiest girl in class.	Annem kendisinin, 14 yaşındayken sınıfın en hoş kızı olduğunu söyledi.	The Ugly Truth-4	2009
No, do not... No, no, no.	Hayır, sakın... Hayır, hayır, hayır!	The Ugly Truth-4	2009
I'll just come up.	Ben oraya gelirim.	The Ugly Truth-4	2009
No, no. No, no. Come on. Come here, D'Artagnan.	Hayır, hayır! Hadi ama. Buraya gel, D'Artagnan.	The Ugly Truth-4	2009
Help me! Anybody!	Yardım edin! Kimse yok mu?	The Ugly Truth-4	2009
Sorry. Oh, my God.	Pardon. Aman Tanrım!	The Ugly Truth-4	2009
I guess I'm pretty lucky my cat chose the tree outside your window to climb.	Kedim, pencerenin yanındaki ağaca tırmandığı için çok şanslıyım.	The Ugly Truth-4	2009
I'm here whenever you need me.	Ne zaman ihtiyaç duyarsan, buradayım.	The Ugly Truth-4	2009
Oh, wow, that's so weird. He doesn't usually like men.	Vay, bu çok garip. Genelde erkekleri sevmez.	The Ugly Truth-4	2009
Well, I guess I'll get going, then.	Eh, ben artık gideyim.	The Ugly Truth-4	2009
I had a spider on me.	Üzerimde bir örümcek vardı.	The Ugly Truth-4	2009
Yeah. It's gone now, though. Good.	Evet. Artık gitti. Güzel.	The Ugly Truth-4	2009
Symmetrical? Oh, you have no idea.	Simetrik mi? İnanamayacağın kadar!	The Ugly Truth-4	2009
If I call do call him, what should I say? Okay. Take a breath.	Arasam bile ne diyeceğim? Pekâla, bir soluklan.	The Ugly Truth-4	2009
Down a bit. Down a bit.	Biraz daha aşağı. Biraz daha aşağı.	The Ugly Truth-4	2009
When you hear my voice, just do what I say.	Sesimi duyduğun zaman, ne dersem onu yap.	The Ugly Truth-4	2009
Good morning, Sacramento. I'm Larry Freeman.	Günaydın, Sacramento. Ben Larry Freeman.	The Ugly Truth-4	2009
And this is The Ugly Truth.	Ve karşınızda Acı Gerçek.	The Ugly Truth-4	2009
We have candlelight, champagne, and even...	Mum ışığımız, şampanyamız ve hatta...	The Ugly Truth-4	2009
This isn't on my list. Follow me.	Listemde bu yok. Beni izle. Eğer müstehcen bir şey söylersen kovulursun.	The Ugly Truth-4	2009
Follow him. Follow him. Go with him, Remote 1.	Takip et. Takip et. Kamera 1, onunla git.	The Ugly Truth-4	2009
Hey. Babes wrestling in Jell O.	Jöle içinde güreşen çıtırlar.	The Ugly Truth-4	2009
Can she clear that 10 foot pole...	Acaba 4 metre uzunluğundaki sırığı...	The Ugly Truth-4	2009
When we come back.	Kısa bir aradan sonra.	The Ugly Truth-4	2009
Do you realize that I once had...	Daha önce bu programda...	The Ugly Truth-4	2009
Who's that? I can't demonstrate how far I've fallen.	Kim ki o? Ne kadar düştüğümü anlatamam bile.	The Ugly Truth-4	2009
You have to do it for the ratings, Abby.	Reytingler için bunu yapmak zorundasın, Abby.	The Ugly Truth-4	2009
Watch Mike Chadway on Sacramento A. M...	Tam burada, Kanal 2 Sacramento'da her gün...	The Ugly Truth-4	2009
...giving us The Ugly Truth each and every day...	...saat 9.00'da Acı Gerçek'i sunan...	The Ugly Truth-4	2009
...at 9:00, right here on Channel 2. Oh, God.	...Mike Chadway'i izleyin. Tanrım.	The Ugly Truth-4	2009
I almost started to gag. Morning, ladies.	Az daha kusacaktım. Günaydın bayanlar.	The Ugly Truth-4	2009
Guess I should be happy about this, right?	Bunun yüzünden mutlu olmalıyım, değil mi?	The Ugly Truth-4	2009
Then did you hear corporate's coming next week...	O zaman, şirket yönetiminin gelecek hafta gelip...	The Ugly Truth-4	2009
...to take me out to dinner?	...beni akşam yemeğine götüreceğini de duymuşsundur?	The Ugly Truth-4	2009
Well, let's hope you can chew with your mouth closed.	Umarım ağzın doluyken konuşmazsın.	The Ugly Truth-4	2009
Your skewed perception of male female interaction is not the truth.	Senin çarpık kadın erkek ilişkileri anlayışın bir gerçek değil.	The Ugly Truth-4	2009
Please hold. Yes, I'll hold.	Bekleyin lütfen. Evet, beklerim.	The Ugly Truth-4	2009
Dr. Anderson. Hi, Colin. This is Abby.	Dr. Anderson. Merhaba, Colin. Ben, Abby.	The Ugly Truth-4	2009
Your neighbor from last night.	Komşun, dün akşamki.	The Ugly Truth-4	2009
How's the ankle treating you?	Bileğin ne durumda?	The Ugly Truth-4	2009
I was just calling to let you know how much I enjoyed meeting you last night.	Seninle tanışmaktan ne kadar keyif aldığımı söylemek için aramıştım.	The Ugly Truth-4	2009