Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173165

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
wrote it without my consent!	...benim yerime dilekçeyi imzalamış.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
The King has the floor, sit down sir. Sit!	Söz sırası Kral'da! Sizde değil! Oturun!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Well, well. I'm not going to argue with you now.	Seninle şimdi tartışmayacağım.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
After all you are but one man.	Zaten bir sen varsın.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
As for the main issue, if I am asked	Konumuza dönecek olursak, bana neden bu kadar...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
why I waited so long to bring this question to trial,	...zamandır bu konuyu mahkemeye taşımadığımı sorabilirsiniz.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I shall answer truthfully	Size açık yüreklilikle cevap verebilirim ki...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
that it was the great love that I bore for her Majesty,	...beni engelleyen şey, Kraliçe'ye karşı olan büyük aşkımın...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
which prevented me doing so.	...bu günaha tahammül etmemi kolaylaştırmasıdır.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
It is I myself who bare all responsibility,	Vicdani rahatsızlığımın sorumluluğunu...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
for my conscience, which troubles and doubts me.	...ben üstleniyorum.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Gentlemen of the court,	Sayın mahkeme üyeleri,	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I ask for one thing and one thing only.	sadece tek bir isteğim var.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
In a moment the court will call upon the Queen's Majesty	Mahkeme, birazdan Kral'ın açıklamalarına cevap vermesi için..	The Tudors Truth and Justice-1	2007
to reply to the King's statement.	...Kraliçe'ye cevap hakkı verecek.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
But first I must tell the court	Ama önce şunu söylemek istiyorum.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
that the Queen has sought through her advisers,	Kraliçe, danışmanlarından aldığı tavsiyelerle...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
to question the competence of this court to try her case.	...bu mahkemenin ehliyetini tartışıyor.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Further she questions the impartiality of her judges.	Ayrıca tarafsızlığımızdan emin değilmiş.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
And finally, she contends that this matter is already	Ve son olarak bu konuyu açığa kavuşturmak için, daha üst bir...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
in the hands of a higher authority, namely the Pope	...makamın yani Papa'nın karar vermesi gerektiğini ve...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
and therefore can only be tried in Rome.	...davanın Roma'da görülmesi gerektiğini söylemiş.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Now, as to the first matter,	İlk görüşünüze cevabımız...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Cardinal Campeggio and I can confirm that we have	Kardinal Campeggio ve ben, davayı burada görmek için...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
the necessary authorization from his Holiness	...gerekli yetkiyi...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
to try this matter here.	...Papa'dan aldık.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Further, we reject any notion of prejudice	Ayrıca tarafsız kalarak...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
on our part	...bize emredildiği gibi...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
and will continue to try the case here	...davayı burada görmeye...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
as we have been appointed.	...devam edeceğiz.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
So, I call upon her Majesty, Queen Catherine,	Bu yüzden Kraliçe'yi...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
to address the court.	...bu mahkemeyi tanımaya davet ediyorum.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I beseech you for all the love	Aramızdaki sevginin hatırına...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
that has been between us,	...size yalvarırım...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
let me have justice and right,	...gerçek adaletin yerini bulmasını sağlayın.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
give me some pity and compassion, for I am a poor woman, and a stranger,	Ben zavallı ve sizin krallığınızda doğmamış biri olarak...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
born out of your dominion.	...bana merhamet edin ve şefkat gösterin.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I have no friend here and little counsel.	Burada akıl danışabileceğim kimsem yok.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I flee to you as head of justice in this realm.	Bu krallığın başı olarak size sığınıyorum.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I call God	Tanrı ve tüm dünya şahidimdir ki...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
and all the world to witness that I have been to you a true,	...ben sizi memnun etmek ve isteklerinizi yerine...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
humble and obedient wife,	...getirmek için sadık ve itaatkar...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
ever comfortable to your will and pleasure.	...bir eş oldum.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I have loved all those whom you have loved, for your sake,	Bir sebep gözetmeden, sizin iyiliğiniz için...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
whether or not I had cause,	...düşmanım ya da arkadaşım, siz kimi sevdiyseniz...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
whether they be my friends or enemies.	...ben de sevdim.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
By me you have had many children,	Tanrı onları bizden almış olsa da...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
although it has pleased God to call them from this world.	...benden bir çok çocuğunuz oldu.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
But when you had me at first,	Bana ilk sahip olduğunuzda...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I take God as my judge!	...Tanrı bizi zaten yargıladı!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I was a true maid, without touch of man!	El değmemiş bir bakireydim.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
And whether or not it be true,	İster inanın ister inanmayın...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Now what is she doing?	Ne yapıyor böyle?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Catherine, Queen of England!	Cathrine! İngiltere Kraliçesi!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Come back into the court!	Salona geri dönün!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Perhaps your Majesty should turn back! You're being called.	Belki de geri dönmelisiniz! Sizi çağırıyorlar.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
This court has no meaning for me. Therefore I will not stay here.	Bu mahkeme, benim için bir anlam ifade etmiyor.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
She spits in the face of papal law!	Papalık kanunlarına karşı geldi!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Previously.	"The Tudors'un önceki bölümlerinde"	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007
Pray you. I beseech you.	Yalvarıyorum sana.	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007
<font color= 38B0DE>The Tudors Season 1 Episode 03</font>	The Tudors Sezon 1 Bölüm 3	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007
Let's rehearse again everybody!	Baştan alalım!	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007
Ready everybody?!	Herkes hazır mı?	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007
That's enough everybody.	Bu kadarı yeterli.	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007
Have you any idea of the cost of this production?Hmm?	Bu kadar hazırlığın, kaça mal olduğu hakkında fikri olan var mı?	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007
Who fired that musket ball?	Tüfeği ateşleyen kimdi?	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007
I think I did, mr.Cornish, sir.	Galiba bendim, efendim.	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007
Again!	Baştan alalım!	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007
I have some business for you, charles.	Benim için yapman gereken bir iş var Charles.	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007
I'm honoured by your majesty's trust but there is still a difficulty.	Güveninden dolayı onur duydum ama bir sorun var.	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007
Duke of suffolk.	Suffolk Dükü.	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007
The emperor sends his best wishes to the king.	İmparator, kralınıza iyi dileklerini gönderdi.	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007
There are a great many things that my king can do.	Kralımın yapamayacağı hiç bir şey yoktur.	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007
The envoys from the emperor, your eminence.	İmparatorun elçileri geldi ,Kardinalim.	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007
Your excellencies.	Hoşgeldiniz.	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007
Not you, thomas.	Sen değil Thomas.	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007
I don't want to waste your time, or mine.	Hem sizin hem de kendimin vaktini çalmak istemiyorum.	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007
The emperor...	İmparator...	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007
He will also throw his weight behind your ambitions to be pope.	Ayrıca, papa olmanız için ağırlığını koyacak.	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007
Let us drink to the success of your excellencies' visit.	Ziyaretinizin başarısına içelim.	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007
His eminence, cardinal wolsey and the spanish ambassadors mendoza and champuis.	Kardinal ve İspanya elçileri Mendoza ve Champius.	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007
Who are those ladies?	Bu kadınlar kim?	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007
They are the graces,excellence.	Soylu kadınlar.	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007
They have names like kindness, honour,constance,mercy and pity.	İsimleri iyilik,onur, merhamet ve acıma.	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007
They are prisoners in the castle.	Kaledeki mahkumları temsil ediyorlar.	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007
The figure to the left, under the broken hearts	En üstte soldaki bayan ise...	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007
Who is keeping them prisoner?	Onları tutsak eden kim?	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007
Is the king there?	Kral da orada mı?	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007
As ardent desire, I demand you release your prisoners!	Hemen tutsakları bırakmanızı istiyorum.	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007
As lady scorn,I laugh at your desires.	İstekleriniz beni sadece güldürüyor.	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007
No,they're just men dressed up!	Bunlar sadece güzel elbise giymiş adamlar!	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007
I say it again:	Tekrar ediyorum.	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007
You give us no choice but to attack,	O zaman bize başka...	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007
No knight shall ever breach mine.	Hiç bir şövalye istediği şeyi alamadı benden.	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007
Lady,desire overcomes all!	İsteklerimiz her şeyden önce gelir.	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007
Perseverance, you are my prisoner now.	Artık benim tutsağımsın.	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007
And now all shall be unmasked.	Herkes maskelerini çıkarsın.	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007
I must speak to you.	Seninle konuşmam gerek.	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007
I trust you've settled all your affairs here,margaret.	Umarım tüm eşyalarını toplamışsındır.	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007
I plead with you,as your sister, don't make me marry him.	Kardeşin olarak yalvarıyorum sana, beni ona verme.	The Tudors Wolsey, Wolsey, Wolsey!-1	2007