Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173161

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How can I return while he flaunts himself with his slut?	O sürtükle beraberken nasıl dönerim?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I would be seen to be approving of his ridiculous liaison.	O iğrenç ilişkiyi onaylıyorum anlamına gelir.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Margaret, you and I must stay in the King's good graces or we are nothing.	Kral'ın yanında olmadığımız sürece, bir hiç sayılırız.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Let him marry who he wishes.	Kimle evlenirse evlensin.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
That was always your philosophy, wasn't it, Charles?	Bu senin hayat felsefen değil mi?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
So very cynical.	Çok sinsisin.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Is that why you keep company with that devil Boleyn?	Bu yüzden mi alçak Boleyn ile iş birliği yapıyorsun?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
You liked him enough once when he helped us back to court.	Saraya dönmemize yardım edeceğini duyunca sevmiştin ama.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Or were you just being cynical?	Yoksa sinsi mi olmaya çalışıyordun?!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I didn't see all of his game.	Gerçek yüzünü görememişim.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Now I do. I despise him. So do I!	Ondan nefret ediyorum. Ben de!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
But I hate Wolsey more.	Ama Wolsey'den daha çok nefret ediyorum.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
It's a marriage of expedience.	Menfaat evliliğinden ibaret.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Rather like ours?	Bizimki gibi mi?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
No. I loved you.	Hayır! Seni seviyorum.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
You don't know the meaning of the word, Charles.	O kelimenin anlamını bile bilmiyorsun sen!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
You can love,	Seversin tabi,	The Tudors Truth and Justice-1	2007
perhaps, for a year or a month, a day...	belki bir yıl veya bir ay, belki de bir gün,	The Tudors Truth and Justice-1	2007
even for an hour.	hatta bir saat bile olabilir.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
And in that hour	Her erkek gibi...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I do believe you love as well and deeply...	...beni bir saatliğine yürekten...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
as any man.	...sevdiğine inanabilirim.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
But after that hour,	Ama sonra,	The Tudors Truth and Justice-1	2007
you love not.	sevgin biter.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
You love another	Başkasını seversin,	The Tudors Truth and Justice-1	2007
and then another.	sonra bir başkasını.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Your love...	Sevgin...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
is most generous where it is most hurtful.	...sadece incitiyor.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Don't play the fool, Charles. It doesn't become you.	Aptal numarası yapma. Sana hiç yakışmıyor!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I need to see Cardinal Campeggio.	Kardinal Campeggio'yu görmem gerek.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Forgive me. My father is indisposed.	Bağışlayın beni. Kardinal rahatsız edilmek istemiyor.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
In any case, there is nothing further he can do for the time being.	Şu an için yapabileceği bir şey yok.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
He has sent some reports to Rome	Raporunu Roma'ya gönderdi ve...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
and must await the eplies from his Holiness.	...Papa'nın cevabını bekliyor.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
And in the meantime,	Şu anda,	The Tudors Truth and Justice-1	2007
my poor father needs to rest	dinlenmesi ve...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
and restore his strength.	...gücünü toplaması gerekiyor.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
There is the Mistress Boleyn? Yes. There she is.	Bayan Boleyn O mu? Evet O.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
The girl for whom the King would sacrifice his marriage to	İşte Kral bu kadın için evliliğini kurban ediyor.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
a most gracious & loving Queen. I have tried to argue him out of his course	Onu vazgeçirmeye çalıştım ama...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
but I swear an angel descending from heaven would not dissuade him.	...cennetten melek çıkıp gelse, vazgeçiremez.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Do you think they have taken things to the ultimate conjunction?	Bunun, şu büyük ortaklıkla bir alakası olabilir mi?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I have received a petition from the Dukes of Suffolk and Norfolk and Lord Boleyn,	Suffolk ve Norfolk Dükleri ile Lord Boleyn'in...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
saying the divorce has	...dediklerine göre, boşanmayı,	The Tudors Truth and Justice-1	2007
the overwhelming support of the people of England.	İngiltere halkı da destekliyormuş.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
As your Eminence would quickly discover,	Saraydan dışarı çıkıp,	The Tudors Truth and Justice-1	2007
if you stepped outside these doors and saw the people	insanların arasına karışırsanız...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
that is a manifest lie!	...bunun düpedüz bir yalan olduğunu görürsünüz.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
On the contrary. The people love their Queen	Aksine, halk, Kraliçe'yi çok sever.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
and they have every reason to do so.	Ve bunun için de bir çok geçerli nedenleri var!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Do excuse me.	İzin verirseniz..	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Her Majesty has refused the offer.	Kraliçe öneriyi reddetti.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Are you surprised?	Şaşırdın mı yoksa?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
However, Campeggio tells me that the Pope is prepared	Campeggio'nun dediğine göre...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
to consider legitimizing any children	...evli olsanız da olmasanız da...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
that you might have with Mistress Boleyn,	...Bayan Boleyn'den olacak çocuklarınızı...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
whether you are married or not.	...Papa, meşru kabul edecek.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Are you mad?	Sen delirdin mi?!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
You're going to have to do a lot better than that.	Bundan daha iyisini yapabilirsin.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Forgive me, Ambassador Mendoza.	Büyükelçi Mendoza.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I am new to this court.	Burada yeni sayılırım.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Who are these men talking with the King?	Kral ile konuşan şu adamlar kim?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Lord Rochford is the father of Anne Boleyn	Lord Rochford, Anne Boleyn'in babası. Norfolk ise...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
and Norfolk is her uncle.	...amcası.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Like the Duke of Suffolk, they are Wolsey's sworn enemies	Suffolk Dükü gibi onlar da Wolsey'in düşmanları.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
and everyone at court knows it.	Sarayda bunu herkes bilir.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
They would stop at nothing to bring him down.	Onu yok edene kadar da durmayacaklar.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Yet the King still loves him?	Kral hala seviyor mu Wolsey'i?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Not so much as before, perhaps.	Eskisi kadar değil.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
But the Cardinal should never be underestimated.	Ama yine de, Kardinal hiç bir zaman hafife alınmamalıdır.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
May I know what you think of the King's matter?	Kral'ın boşanmak istemesiyle ilgili ne düşünüyorsun?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
It is no secret that the Emperor is outraged	Kral'ın Kraliçe'ye olan davranışlarının...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
at the King's behaviour toward the Queen.	...İmparator'u çok öfkelendirdiğini herkes biliyor.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
And I can tell you, in strict confidence,	Şunu da söylemek istiyorum;	The Tudors Truth and Justice-1	2007
that he has written to his Holiness	İmparator, Papa'ya bir mektup yazarak, kararın burada değil,	The Tudors Truth and Justice-1	2007
demanding that the matter be settled in Rome, not here.	Roma'da verilmesini rica etti.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
He would not seek to interfere	Çözümü başka yollarla...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
in any other way?	...aramayacak mı?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
In what way?	Ne gibi yollar?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Well, if the Queen were to be renounced,	Eğer Kraliçe gönderilirse...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
might he consider military intervention on her behalf?	...askeri yollara başvuracak mı?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
He has not said so.	Öyle bir şey konuşmadık.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Has anyone asked him? No.	Bunu isteyen var mı? Yok.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Your Majesty. Margaret...	Majesteleri. Margaret..	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Not her! She's not worth it!	Onun için yaptıklarına değmez!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
She's a cheap nothing.	Beş para etmez.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Open your eyes! Look at her!	Aç artık gözlerini! Gerçekleri gör artık!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Look at yourself!	Şu haline bak!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Look to your own marriage.	Sen kendi evliliğine bak.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Burning.	Sabırsızlanıyorum.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Burning with impatience.	Sabırsızlıktan ölüyorum.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
My Lady, Archbishop Warham	Arşipiskoposu Warham ve...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
and Bishop Tunstall are here to see you.	...Piskopos Tunstall sizi görmek istiyor.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
My lords,	Lordlarım..	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I understand that you are among my council for the legatine court.	Anladığım kadarıyla konseyde siz de yer alacaksınız.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
As honourable men;	Esas göreviniz...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
whose first duty is to God and your conscience, you are welcome.	...Tanrı'ya hizmet olduğu için sizi kabul ettim.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Has the King sent you? Yes, your Majesty.	Sizi Kral mı gönderdi? Evet Majesteleri.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
We must discuss your brief.	Davayı görüşelim.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I have nothing against his Majesty, whom I love with all my being	Kral'a karşı herhangi bir suçlamam yok, sadece...	The Tudors Truth and Justice-1	2007